Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Bybel mense nie kwytskeld van verantwoordelikheid vir hulle dade nie, identifiseer dit Satan die Duiwel duidelik as “die god van hierdie stelsel van dinge”, die een deur wie Jesus versoek is.
Arabic[ar]
مع ان الكتاب المقدس لا يحلّ البشر من تحمُّل مسؤولية افعالهم، فهو يحدِّد بوضوح ان الشيطان ابليس هو «اله نظام الاشياء هذا»، الكائن الذي جرَّب يسوع.
Bulgarian[bg]
Макар че Библията не освобождава хората от отговорността за техните действия, тя ясно идентифицира Сатан Дявола като ‘бога на тоя свят’, който изкушавал Исус.
Cebuano[ceb]
Bisan pag gipadayag sa Bibliya nga ang mga tawo adunay tulubagon sa ilang kaugalingong mga buhat, klarong gipaila niini si Satanas nga Yawa nga mao “ang diyos niining sistema sa mga butang,” ang usa nga nagtental kang Jesus.
Czech[cs]
Bible lidi sice nezbavuje odpovědnosti za jejich jednání, ale jasně ukazuje, že Satan Ďábel je „bůh tohoto systému věcí“ a že právě on pokoušel Ježíše. Bible také odhaluje Satanovu moc i jeho záměr ‚zaslepit mysl nevěřících‘.
Danish[da]
Selv om Bibelen ikke fritager os for ansvaret for vores handlinger, viser den tydeligt at Satan Djævelen er „denne tingenes ordnings gud“, ham der fristede Jesus.
German[de]
Die Bibel entbindet Menschen nicht von der Verantwortung für ihr Handeln, aber sie identifiziert Satan, den Teufel, als den „Gott dieses Systems der Dinge“, als denjenigen, der Jesus versuchte.
Ewe[ee]
Togbɔ be Biblia meɖe amegbetɔwo ƒe nuwɔna me tsonu ƒe agba le wo dzi o hã la, ede dzesi Satana Abosam kɔte be enye “xexe sia me mawu” si te Yesu kpɔ.
Greek[el]
Μολονότι η Αγία Γραφή δεν απαλλάσσει τους ανθρώπους από την ευθύνη για τις πράξεις τους, προσδιορίζει σαφώς τον Σατανά τον Διάβολο ως “τον θεό αυτού του συστήματος πραγμάτων”, εκείνον που υπέβαλε σε πειρασμό τον Ιησού.
English[en]
Although the Bible does not absolve humans of responsibility for their actions, it clearly identifies Satan the Devil as “the god of this system of things,” the one who tempted Jesus.
Spanish[es]
Si bien la Biblia no absuelve a los seres humanos de dar cuenta de sus actos, señala con claridad que Satanás el Diablo es “el dios de este sistema de cosas”, el mismo que tentó a Jesús.
Estonian[et]
Piibel ei võta inimestelt vastutust nende tegude eest, kuid näitab siiski selgelt, et Kurat-Saatan on „selle maailma jumal”, kes kiusas ka Jeesust.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e tukuna nira na beitaki na tamata ena cala era cakava, ia e tukuna ga vakamatata ni o Setani na Tevoro, “na kalou ni vuravura oqo,” a vakatovolei Jisu.
French[fr]
Bien que la Bible n’ôte pas aux humains la responsabilité de leurs actes, elle identifie clairement Satan le Diable au “ dieu de ce système de choses ”, à celui qui a tenté Jésus.
Croatian[hr]
Biblija ne oslobađa ljude od odgovornosti za njihove postupke, no ipak jasno označava Sotonu Đavla ‘bogom ovog sustava stvari’, onim koji je kušao Isusa.
Hungarian[hu]
Noha a Biblia nem menti fel az embereket a tetteikkel járó felelősségek alól, mégis egyértelműen úgy írja le Sátánt, az Ördögöt, mint „a dolgok ezen rendszerének istenét”, és elmondja, hogy Jézust is megkísértette.
Indonesian[id]
Meskipun tidak membebaskan manusia dari tanggung jawab pribadi atas tindakannya, Alkitab dengan jelas mengidentifikasi Setan si Iblis sebagai ”allah sistem ini”, pribadi yang menggoda Yesus.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Bible adịghị eme ka ndị mmadụ bụrụ ndị na-agaghị aza ajụjụ maka omume ha, n’ụzọ doro anya ọ na-eme ka a mata Setan bụ́ Ekwensu dị ka “chi nke usoro ihe a,” onye nwara Jizọs ọnwụnwa.
Iloko[ilo]
Nupay di ilibak ti Biblia a manungsungbat dagiti tattao kadagiti aramidda, silalawag nga iyam-ammona ni Satanas a Diablo kas “ti dios daytoy a sistema ti bambanag,” daydiay nangsulisog ken Jesus.
Italian[it]
Pur non esentando gli esseri umani dalla responsabilità delle loro azioni, la Bibbia identifica chiaramente Satana il Diavolo come “l’iddio di questo sistema di cose”, colui che tentò Gesù.
Georgian[ka]
თუმცა ბიბლია ადამიანებს თავიანთ მოქმედებებზე პასუხისმგებლობისგან არ ათავისუფლებს, სატანა ეშმაკს „წუთისოფლის ღმერთს“ უწოდებს, რომელიც იესოს ცდუნებას ცდილობდა.
Korean[ko]
성서는 사람들이 자신의 행동에 대해 전혀 책임을 지지 않아도 된다고 말하지는 않지만, 사탄 마귀가 예수를 유혹했던 “이 사물의 제도의 신”임을 분명히 밝혀 주고 있습니다.
Lingala[ln]
Ata soki Biblia elongoli te epai ya bato mikumba ya makambo basalaka, emonisi polele ete Satana Zabolo nde azali “nzambe ya ebongiseli ya biloko ya ntango oyo,” ye moto amekaki Yesu.
Lithuanian[lt]
Nors Biblija neatleidžia žmonių nuo atsakomybės už savo veiksmus, joje aiškiai parodoma, kad Šėtonas Velnias yra „šio pasaulio dievaitis“, gundęs ir Jėzų.
Latvian[lv]
Kaut arī Bībele neatbrīvo cilvēkus no atbildības par viņu rīcību, tajā skaidri norādīts, ka Sātans Velns, Jēzus kārdinātājs, ir ”šās pasaules dievs”. Bībelē paskaidrots, cik liels ir Sātana spēks, un atklāts viņa mērķis ”apstulbot neticīgās sirdis”.
Malagasy[mg]
Tsy milaza akory ny Baiboly hoe tsy tompon’andraikitra amin’ny ataony ny olona. Na izany aza dia ampahafantariny mazava tsara fa i Satana Devoly no “andriamanitr’izao tontolo izao”, naka fanahy an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Иако Библијата не ги ослободува луѓето од одговорноста за нивните постапки, таа јасно го идентификува Сатана Ѓаволот како „богот на овој систем на работи“, оној што го искушувал Исус.
Norwegian[nb]
Selv om Bibelen ikke fritar menneskene for det ansvar de har for sine handlinger, viser den tydelig at Satan Djevelen er «denne tingenes ordnings gud», den som fristet Jesus.
Dutch[nl]
Hoewel de bijbel mensen niet ontslaat van de verantwoordelijkheid voor hun daden, identificeert het boek Satan de Duivel duidelijk als „de god van dit samenstel van dingen”, degene door wie Jezus werd verzocht.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Baibulo silichotsera anthu mlandu pa zochita zawo, ilo limalongosola momveka bwino kuti Satana Mdyerekezi ndiye “mulungu wa nthaŵi ino ya pansi pano,” amene anam’yesa Yesu.
Papiamento[pap]
Maske Beibel no ta apsolvé hende di e responsabilidat pa nan akshonnan, e ta identifiká Satanas e Diabel masha kla komo “e dios di e mundu aki,” esun ku a tenta Hesus.
Polish[pl]
Chociaż Biblia nie zwalnia człowieka z odpowiedzialności za własne postępowanie, to jednak otwarcie nazywa Szatana Diabła „bogiem tego systemu rzeczy” i wyjawia, że właśnie on kusił Jezusa.
Portuguese[pt]
Embora a Bíblia não absolva o homem da responsabilidade por suas ações, ela identifica claramente a Satanás, o Diabo, como “o deus deste sistema de coisas”, aquele que tentou a Jesus.
Romanian[ro]
Deşi nu îi absolvă pe oameni de propria răspundere, Biblia îl identifică în mod clar pe Satan Diavolul drept „dumnezeul acestui sistem de lucruri“, cel care l-a ispitit pe Isus.
Russian[ru]
Хотя Библия не снимает с человека ответственность за его собственные поступки, она прямо говорит о том, что Сатана Дьявол — «бог этой системы вещей» и что именно он искушал Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Hoci Biblia nezbavuje ľudí zodpovednosti za ich skutky, jasne stotožňuje Satana Diabla s ‚bohom tohto systému vecí‘, ktorý pokúšal Ježiša.
Slovenian[sl]
Čeprav Biblija ljudi ne razrešuje odgovornosti za njihova dejanja, pa Satana Hudiča jasno označuje kot ‚boga tega sveta‘, tistega, ki je izkušal Jezusa. Poleg tega odkriva Satanovo moč in njegove namene, da »nevernim oslepi misli«.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Bhaibheri risingabvisi vanhu pamhosva dzezvavanenge vaita, rinotaura zvakajeka kuti Satani Dhiyabhorosi ndi“mwari wegadziriro ino yezvinhu,” akaedza Jesu.
Albanian[sq]
Megjithëse Bibla nuk i shkarkon njerëzit nga përgjegjësia e veprimeve të tyre, ajo e identifikon qartë Satana Djallin si ‘perëndinë e këtij sistemi’, si ai që tundoi Jezuin.
Serbian[sr]
Iako ne oslobađa ljude odgovornosti za njihove postupke, Biblija jasno identifikuje Satanu Ðavola kao ’boga ovog sistema stvari‘ koji je iskušavao Isusa.
Southern Sotho[st]
Le hoja Bibele e sa tlose boikarabelo ba batho liketsong tsa bona, e bontša ka ho hlaka hore Satane Diabolose ke “molimo oa tsamaiso ena ea lintho,” eena ea ileng a leka Jesu.
Swedish[sv]
Bibeln fritar inte människor från ansvar för sina handlingar, men den identifierar tydligt Satan, Djävulen, som ”denna tingens ordnings gud”, den som frestade Jesus.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Biblia haiwaondolei watu lawama, inaonyesha wazi kwamba Shetani Ibilisi ndiye “mungu wa huu mfumo wa mambo,” aliyemshawishi Yesu.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa Biblia haiwaondolei watu lawama, inaonyesha wazi kwamba Shetani Ibilisi ndiye “mungu wa huu mfumo wa mambo,” aliyemshawishi Yesu.
Thai[th]
แม้ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ ปลด เปลื้อง มนุษย์ จาก ความ รับผิดชอบ ต่อ การ กระทํา ของ ตน แต่ ก็ ระบุ ตัว ซาตาน พญา มาร อย่าง ชัดเจน ว่า เป็น “พระเจ้า ของ ระบบ นี้” ซึ่ง เป็น ผู้ ที่ ล่อ ลวง พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi naman inaalisan ng Bibliya ang mga tao ng pananagutan sa kanilang mga ginagawa, maliwanag nitong ipinakikilala si Satanas na Diyablo bilang ang “diyos ng sistemang ito ng mga bagay,” ang isa na tumukso kay Jesus.
Tswana[tn]
Le mororo Baebele e sa golole batho mo maikarabelong a ditiro tsa bone, e tlhalosa Satane Diabolo sentle e le “modimo wa tsamaiso eno ya dilo,” yo o neng a raela Jesu.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, insanları kendi davranışlarının sorumluluğundan muaf tutmamakla birlikte, İblis Şeytan’ı, açıkça İsa’yı ayartmaya çalışan kişi, “bu dünyanın ilâhı” olarak tanıtır.
Tsonga[ts]
Hambileswi Bibele yi nga ntshunxeki vanhu eka vutihlamuleri bya swiendlo swa vona, yi swi veke erivaleni leswaku Sathana Diyavulosi i “xikwembu xa mafambiselo lawa ya swilo,” hi yena loyi a ringeke Yesu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Bible no mma nnipa nne wɔn ho mfi wɔn nneyɛe ho asodi ho de, nanso ɛda no adi pefee sɛ Satan Ɔbonsam ne “wi yi ase nyame,” nea ɔsɔɔ Yesu hwɛe no.
Ukrainian[uk]
Хоча Біблія не звільняє людей від відповідальності за їхні вчинки, вона чітко називає Сатану Диявола «богом цього віку», тим, хто спокушував Ісуса.
Vietnamese[vi]
Tuy không miễn trách nhiệm cho người ta về những hành động của mình, nhưng Kinh Thánh cho biết rõ Sa-tan Ma-quỉ là “chúa đời này”, là kẻ cám dỗ Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Nangona iBhayibhile ingabakhululi abantu kwimbopheleleko yezenzo zabo, iyenza icace into yokuba uSathana uMtyholi ‘nguthixo wale nkqubo yezinto,’ owazama ukulinga uYesu.
Yoruba[yo]
Bíbélì kò sọ pé àwọn èèyàn ò ní jíhìn fún ohun tí wọ́n bá ṣe o, àmọ́ ó sọ ọ́ kedere pé Sátánì Èṣù ni “ọlọ́run ètò àwọn nǹkan yìí,” òun ló sì dán Jésù wò.
Zulu[zu]
Nakuba iBhayibheli lingabakhululi abantu ecaleni lezenzo zabo, limchaza ngokucacile uSathane uDeveli ngokuthi “unkulunkulu walesisimiso sezinto,” owavivinya uJesu.