Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2. odsuzuje každodenní útoky v Jaffně, Trincomalee, Batticaloa a v jejich okolí, které vedly k nesmírnému lidskému utrpení a úmrtím stovek civilistů a vojáků; upozorňuje na to, že muslimská komunita na východě země byla nepřiměřeně sužována obnovenými boji, neboť v samotné vesnici Muttur bylo vysídleno 50000 osob;
Danish[da]
2. fordømmer de daglige angreb i og omkring Jaffna, Trincomalee og Batticaloa, som har betydet meget store menneskelige lidelser, og hvor flere hundrede civile og militærpersoner er blevet dræbt; bemærker, at det muslimske samfund i den østlige del af landet har lidt uforholdsmæssigt meget under genoptagelsen af kampene, og at 50000 mennesker alene i Muttur er blevet fordrevet;
German[de]
2. verurteilt die täglichen Angriffe in und um Jaffna, Trincomalee und Batticaloa, die enormes Leid unter der Bevölkerung und den Tod von Hunderten von Zivilisten und Militärs verursacht haben; stellt fest, dass die muslimische Gemeinschaft im Osten des Landes unverhältnismäßig stark unter den wieder aufgeflammten Kampfhandlungen leidet, durch die allein in Muttur 50000 Menschen vertrieben wurden;
Greek[el]
2. καταδικάζει τις καθημερινές επιθέσεις εντός και γύρω από τις περιοχές Jaffna, Trincomalee και Batticaloa, που κατέληξαν σε τεράστιες ανθρωπιστικές απώλειες και το θάνατο εκατοντάδων πολιτών και στρατιωτικού προσωπικού· επισημαίνει ότι η μουσουλμανική κοινότητα στο ανατολικό τμήμα της χώρας υπέστη δυσανάλογα τις συνέπειες της επανέναρξης των εχθροπραξιών με τον εκτοπισμό 50000 ατόμων μόνο στο Muttur·
English[en]
2. Condemns the daily attacks in and around Jaffna, Trincomalee and Batticaloa, which have resulted in enormous humanitarian suffering and the deaths of hundreds of civilians and military personnel; notes that the Muslim community in the east of the country has suffered disproportionately from the renewed fighting with the displacement of 50000 people in Muttur alone;
Estonian[et]
2. mõistab hukka igapäevased rünnakud Jaffnas, Trincomalees ja Batticaloas ning nende ümbruses, mille tulemuseks on väga suured inimkannatused ning sadade tsiviilisikute ja sõjaväelaste surm; märgib, et eriliselt on uute kokkupõrgete tagajärjel kannatanud riigi idaosa moslemikogukond, kuna ainuüksi Mutturis on pidanud kodust lahkuma 50000 inimest;
Finnish[fi]
2. tuomitsee Jaffnassa, Trincomaleessa ja Batticaloassa sekä niiden ympäristössä tapahtuneet päivittäiset iskut, jotka ovat aiheuttaneet valtavasti inhimillistä kärsimystä ja johtaneet satojen siviilien ja sotilashenkilöstöön kuuluvien kuolemaan; panee merkille, että maan itäosan muslimiyhteisö on kärsinyt suhteettomasti taistelujen alkamisesta uudelleen ja yksin Mutturissa 50000 ihmistä on joutunut siirtymään kotiseudultaan;
French[fr]
2. condamne les attaques quotidiennes menées à Jaffna, Trincomalee et Batticaloa, et aux alentours, qui provoquent d'immenses souffrances humanitaires et sont responsables de la mort de centaines de civils et de militaires; constate que la communauté musulmane vivant à l'est du pays est particulièrement touchée par la reprise des combats, 50000 personnes ayant été déplacées dans la seule région de Muttur;
Hungarian[hu]
2. elítéli a Jaffna, Trincomalee és Batticaloa területén és környékén tapasztalható mindennapos támadásokat, melyek felmérhetetlen humanitárius szenvedés előidézői és több száz civil és katona halálát okozták; megjegyzi, hogy az ország keleti részén élő iszlám közösség számára aránytalanul sok szenvedést okoznak a kiújult harcok, melyek egyedül Mutturban 50000 ember kitelepítését tették szükségessé;
Italian[it]
2. condanna gli attacchi giornalieri a Jaffna, Trincomalee e Batticaloa e dintorni, che hanno provocato enormi sofferenze umanitarie e la morte di centinaia di civili e militari; nota che la comunità musulmana nell'est del paese ha sofferto in modo particolare per la ripresa dei combattimenti, come dimostrano i 50 mila sfollati nella sola Muttur;
Lithuanian[lt]
2. smerkia kasdienius puolimus Jaffnos, Trincomaleės ir Batticalos gyvenvietėse, kurių metu patirta didžiulė humanitarinė skriauda ir žuvo šimtai civilių gyventojų bei karių; pažymi, kad vien tik Mutturo gyvenvietėje atsinaujinus kovoms dėl 50000 žmonių perkėlimo neproporcingai nukentėjo musulmonų bendruomenė šalies rytuose;
Latvian[lv]
2. nosoda uzbrukumus, ko ik dienas veic Džafnā, Trinkomali, Batticaloa apdzīvotajā vietā un to apkārtnē, kas nesuši cilvēkiem milzīgas ciešanas un kuru rezultātā ir gājuši bojā simtiem civiliedzīvotāju un militārpersonu; atzīmē, ka, atsākoties cīņai, nesamērīgi ir cietusi musulmaņu kopiena valsts austrumos, jo no Muttur vien piespiedu kārtā ir pārvietoti 50000 cilvēku;
Dutch[nl]
2. veroordeelt de dagelijkse aanvallen in en rond Jaffna, Trincomalee en Batticaloa, die groot menselijk lijden en de dood van honderden burgers en militairen tot gevolg hebben gehad; stelt vast dat de moslimgemeenschap in het oosten van het land onevenredig zwaar heeft geleden onder de opnieuw opgelaaide gevechten die alleen al in Muttur 50000 mensen op de vlucht dreven;
Polish[pl]
2. potępia codzienne ataki w Dżafnie, Trincomalee i Batticaloa, które spowodowały olbrzymie ludzkie cierpienia oraz śmierć setek cywilów i personelu wojskowego; zauważa, że wspólnota muzułmańska na wschodzie kraju cierpi niezmiernie przez wznowienie działań wojennych i wysiedlenie 50000 ludzi w samym Muttur;
Slovak[sk]
2. odsudzuje každodenné útoky v Jaffne, Trincomalee a Batticaloa a okolí, ktorých výsledkom je obrovské ľudské utrpenie a smrť stoviek civilistov a vojenského personálu; poznamenáva, že moslimská komunita na východe krajiny neprimerane trpela v dôsledku obnovených bojov, keďže iba v Mutture bolo presídlených 50000 ľudí;
Slovenian[sl]
2. obsoja vsakodnevne napade v mestih Džafna, Trinkomali in Batikaloa ter v okolici teh mest, ki so povzročili veliko človeškega trpljenja in smrt na stotine civilistov in vojakov; ugotavlja, da so ponovni spopadi bolj prizadeli muslimansko skupnost na vzhodu, saj je bilo samo v mestu Mutur razseljenih 50.000 ljudi;