Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An Isaias 31: 4, 5 nagsasabi: “Kun paanong an leon nagngangarob, minsan an may bunday na sadang na leon, sa biktima kaiyan, kun yaon an gabos na pastor na inapod tumang dian, asin apisar kan saindang tingog dai sia makukubhanan asin apisar kan saindang pagriribok dai sia maduko; siring man sana si Jehova nin mga hukbo mahilig tanganing makipaglaban nin huli sa Bukid nin Sion . . .
Bangla[bn]
যিশাইয় ৩১:৪, ৫ পদ বর্ণনা করে: “যেমন মৃগরাজ কিম্বা যুবসিংহ পশু ধরিলে পর গর্জন করে, এবং তাহার বিরুদ্ধে মেষপালকদের অনেককে ডাকিয়া একত্র করিলেও তাহাদের রবে উদ্বিগ্ন, তাহাদের কোলাহলে অবনত হয় না, সেইরূপ বাহিনীগণের সদাপ্রভু যুদ্ধ করণার্থে সিয়োন পর্ব্বতের ও তাহার গিরির উপরে নামিয়া আসিবেন। . . .
Cebuano[ceb]
Ang Isaias 31:4, 5 nag-ingon: “Ingon nga ang leyon ug itoy sa leyon magangulob sa ibabaw sa iyang tinukob, kon ang usa ka panon sa mga magbalantay sa karnero pagatawgon batok kaniya, ug bisan pa sa ilang tingog siya dili mahadlok ug bisan pa sa ilang pagkaguliyang siya dili magpaubos; mao man si Jehova sa mga panon manaog aron sa pagpakig-away alang sa Bukid sa Sion . . .
Czech[cs]
Izajáš 31:4, 5 uvádí: „Právě jako mručí lev, dokonce mladý lev s hřívou, nad svou kořistí, když se proti němu povolá plný počet pastýřů, a navzdory jejich hlasu se nedá vyděsit a navzdory jejich rozruchu se neshrbí, právě tak sestoupí Jehova vojsk, aby vedl válku o horu Sion . . .
German[de]
In Jesaja 31:4, 5 heißt es: „So, wie der Löwe, selbst der mähnige junge Löwe, über seinem Raub knurrt, wenn der Hirten Vollzahl gegen ihn aufgeboten wird, und er trotz ihrer Stimme nicht erschrecken wird und er sich trotz ihres Getümmels nicht ducken wird, gleicherweise wird Jehova der Heerscharen herabkommen, um Krieg zu führen um den Berg Zion . . .
Greek[el]
Τα εδάφια Ησαΐας 31:4, 5 δηλώνουν: ‘Καθώς ο λέων και ο σκύμνος του λέοντος βρυχώμενος επί το θήραμα αυτού, αν και συνήχθη εναντίον αυτού πλήθος βοσκών, δεν πτοείται εις την φωνήν αυτών ουδέ συστέλλεται εις τον θόρυβον αυτών· ούτως ο Ιεχωβά των δυνάμεων θέλει καταβή δια να πολεμήση υπέρ του όρους της Σιών . . .
English[en]
Isaiah 31:4, 5 states: “Just as the lion growls, even the maned young lion, over its prey, when there is called out against it a full number of shepherds, and in spite of their voice he will not be terrified and in spite of their commotion he will not stoop; in the same way Jehovah of armies will come down to wage war over Mount Zion . . .
Spanish[es]
Isaías 31:4, 5 dice: “Tal como gruñe el león, aun el leoncillo crinado, sobre su presa, cuando se llama a salir contra él a un número cabal de pastores, y a pesar de la voz de ellos él no se aterroriza, y a pesar de la conmoción de ellos no se agacha, de la misma manera Jehová de los ejércitos descenderá para hacer guerra sobre el monte Sión [...].
Persian[fa]
اشعیا ۳۱:۴، ۵ چنین توصیف میکند: «چنانکه شیر و شیر ژیان بر شکار خود غرّش مینماید هنگامیکه گروه شبانان بر وی جمع شوند و از صدای ایشان نترسیده از غوغای ایشان سر فرو نمیآورد همچنان یَهُوَه صبایوت نزول میفرماید تا برای کوه صَهْیون . . .
French[fr]
Isaïe 31:4, 5 déclare : “ De même que gronde le lion, oui le jeune lion à crinière, sur sa proie, lorsqu’une troupe de bergers au complet est convoquée contre lui, et que malgré leur voix il ne se laisse pas terrifier, et que malgré leur tumulte il ne cède pas, ainsi Jéhovah des armées descendra pour faire la guerre au sujet du mont Sion (...).
Hindi[hi]
यशायाह ३१:४, ५ कहता है: “जिस प्रकार सिंह वा जवान सिंह जब अपने अहेर पर गुर्राता हो, और चरवाहे इकट्ठे होकर उसके विरुद्ध बड़ी भीड़ लगाएं, तौभी वह उनके बोल से न घबराएगा और न उनके कोलाहल के कारण दबेगा, उसी प्रकार सेनाओं का यहोवा, सिय्योन पर्वत . . .
Hiligaynon[hil]
Ang Isaias 31: 4, 5 nagasiling: “Subong sang leon, bisan sang bataon nga leon, nga nagangurob sa ibabaw sang iya tinukob, kon tawgon ang kadam-an sang mga manugbantay batok sa iya, kag walay sapayan sang ila tingog indi sia malisang kag walay sapayan sang ila kagahod indi sia magaduko; sa amo si Jehova sang mga kasuldadusan magapanaug sa pag-away sa ibabaw sang Bukid nga Sion . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti Isaias 31:4, 5: “Kas ti leon ken urbon ti leon agngerngerngerda iti rabaw ti matiliwda, no ti kinaadu dagiti agpapaarab maayabanda a maibusor kenkuana, saanto nga agkullayaw ti timekda, ket dinto tumakrot iti dalagudogda; kastanto ti iyuulog ni Jehova dagiti buybuyot a manggubat iti bantay Sion . . .
Italian[it]
Isaia 31:4, 5 dice: “Proprio come il leone ruggisce, sì, il giovane leone fornito di criniera, sulla sua preda, quando si convoca contro di esso un intero numero di pastori, e nonostante la loro voce non si atterrirà e nonostante la loro agitazione non si umilierà; nello stesso modo Geova degli eserciti scenderà a far guerra sul monte Sion . . .
Lithuanian[lt]
Izaijo 31:4, 5 sakoma: „Kaip liūtas ir jauniklis liūtas, kriokdamas prie savo grobio, kai jam priešais ateina daug piemenų, neišsigąsta jų balso ir nedreba prieš jų daugybę, taip kareivijų Viešpats nužengs kovoti Siono kalne. ...
Macedonian[mk]
Исаија 31:4, 5 изјавува: „Како лав, како лавче, кое рика над пленот свој, макар и многу овчари да му викаат, од викањето нивно нема ни да трепне и пред нивното множество нема ни да отстапи, — така Господ Саваот ќе слезе да војува за гората Сион . . . ќе го заштити и ќе го избави, ќе го сожали и ќе го спаси“.
Marathi[mr]
यशया ३१:४, ५ म्हणते: “जसा सिंह, तरुण सिंह, आपल्या भक्ष्यावर गुरगुरत असता, मेंढरांची टोळी बोलावून त्यावर घातली तरी त्यांच्या आरोळीने घाबरावयाचा नाही व त्यांच्या गोंगाटाने दबावयाचा नाही, तसा सेनाधीश परमेश्वर सीयोन डोंगरावर त्याच्या टेकडीवर लढावयास उतरेल . . .
Burmese[my]
“ခြင်္သေ့နှင့် ခြင်္သေ့သငယ်သည် လုယူရာအကောင်ပေါ်မှာနေသောအခါ သိုးထိန်းအလုံးအရင်း၏ဆီးတားအော်ဟစ်ခြင်းကိုမကြောက်၊ သူတို့ပြုသောအသံဗလံအားဖြင့် အရှုံးမခံသကဲ့သို့ ထိုနည်းတူ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားသည် . . .
Dutch[nl]
In Jesaja 31:4, 5 staat: „Net zoals de leeuw, ja, de jonge leeuw met manen, over zijn prooi gromt, wanneer een volledig aantal herders tegen hem wordt samengeroepen, en hij zich ondanks hun stem niet zal laten verschrikken en ondanks hun tumult niet zal ineenduiken, zo zal Jehovah der legerscharen neerdalen om oorlog te voeren over de berg Sion . . .
Northern Sotho[nso]
Jesaya 31:4, 5 e re: “Ke tlo etša tau le tawana, xe di rôra di swere phôôfôlô, di sa šie bontši bya badiši ba ba rapilwexo, le mekxoši ya bôná, di sa re selô ka mašata a bôná.
Nyanja[ny]
Yesaya 31:4, 5 amati: “Monga mkango, ndi mwana wa mkango wobangula pa nyama yake, sudzawopa mawu a khamu la abusa oitanidwa kuupitikitsa, ngakhale kudzichepetsa wokha, chifukwa cha phokoso lawo; motero Yehova wa makamu adzatsikira kumenyana nkhondo ku phiri la Ziyoni . . .
Portuguese[pt]
Isaías 31:4, 5, declara: “Assim como o leão ruge, sim, o leão novo jubado, sobre a sua presa, quando se convoca contra ele o pleno número de pastores, e apesar da voz deles não se aterroriza e apesar da comoção deles não se agacha, assim Jeová dos exércitos descerá para travar guerra pelo monte Sião . . .
Romanian[ro]
Isaia 31:4, 5 afirmă: „Cum mugeşte leul şi puiul de leu asupra prăzii, în ciuda mulţimii păstorilor strânşi împotriva lui şi nu se înspăimântă de glasul lor, nici nu se sperie de numărul lor, aşa Se va coborî şi DOMNUL oştirilor să lupte pe Muntele Sionului . . .
Russian[ru]
В Исаии 31:4, 5 говорится: «Как лев, как скимен, ревущий над своею добычею, хотя бы множество пастухов кричало на него, от крика их не содрогнется и множеству их не уступит: так Господь Саваоф сойдет сразиться за гору Сион...
Slovak[sk]
Izaiáš 31:4, 5 hovorí: „Ako vrčí lev, aj mladý lev s hrivou nad svojou korisťou, keď sa proti nemu povolá plný počet pastierov, a napriek ich hlasu sa nedá vystrašiť a napriek ich rozruchu sa nezhrbí; práve tak zostúpi Jehova vojsk, aby viedol vojnu o vrch Sion...
Albanian[sq]
Isaia 31:4, 5 pohon: «Ashtu si luani apo luanesha vrumbullit mbi prenë e vet (kur kundër tij është mbledhur një numër i madh barinjsh dhe ai nuk ka frikë nga britmat e tyre dhe as trëmbet nga zhurma e tyre), kështu do të zbresë Zoti i ushtrive për të luftuar në malin e Sionit . . . do ta mbrojë dhe do ta çlirojë, do ta kursejë dhe do ta shpëtojë.»
Serbian[sr]
Isaija 31:4, 5 izjavljuje: „Kao što lav i lavić nad svojim lovom riče, a i kad se na nj svi pastiri stiču ne plaši se vike njihove, nit se broja boji njihova, tako će da siđe Gospod nad vojskama da vojuje na gori Sionskoj...
Southern Sotho[st]
Esaia 31:4, 5 ea bolela: “Joalo ka tau, kapa taoana ha e puruma holim’a phoofolo e tšoeroeng ke eona, e sa tšohe mehoo ea balisa ba bangata ba e bōkanetseng, e sa balehe pel’a bongata ba bona, ka mokhoa o joalo, Jehova oa makhotla o tla theoha ho futuhela thaba ea Sione. . . .
Swedish[sv]
I Jesaja 31:4, 5 heter det: ”Alldeles som lejonet, ja det manprydda unga lejonet, morrar över sitt rov, när herdar i fullt antal bådas upp mot det, och han trots deras röst inte blir förfärad och han trots deras larm inte kryper ihop, på samma sätt kommer härars Jehova att stiga ner för att föra krig över berget Sion. ...
Tamil[ta]
ஏசாயா 31:4, 5 குறிப்பிடுவதாவது: “சிங்கமும் பாலசிங்கமும் தங்கள் இரையைப் பிடித்திருக்கும்போது கெர்ச்சித்து, தங்களுக்கு விரோதமாய்க் கூப்பிடுகிற திரளான மேய்ப்பரின் சத்தத்தினாலே கலங்காமலும், அவர்கள் அமளியினாலே பணியாமலும் இருக்கிறதுபோல, சேனைகளின் கர்த்தர் சீயோன் மலைக்காகவும், அதின் மேட்டுக்காகவும் யுத்தம்பண்ண இறங்குவார். . . .
Telugu[te]
యెషయా 31:4, 5 ఇలా పేర్కొంటుంది: “తప్పించుటకై గొఱ్ఱెల కాపరుల సమూహము కూడిరాగా సింహము కొదమ సింహము వారి శబ్దమునకు భయపడకయు వారి కేకలకు అధైర్యపడకయు తనకు దొరికినదానిమీద గర్జించునట్లు సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా యుద్ధము చేయుటకై సీయోను పర్వతముమీదికి . . .
Thai[th]
ยะซายา 31:4, 5 กล่าว ว่า “สิงโต ใหญ่ หรือ สิงโต น้อย กําลัง ที่ ขู่ คําราม อยู่ กับ เหยื่อ ของ มัน, ถึง แม้ เขา เอง เรียก ผู้ เลี้ยง แกะ ให้ มา ปราบ มัน, เสียง ขู่ ของ เขา ก็ ยัง ไม่ ทํา ให้ มัน กลัว, หรือ เสียง ตะเพิด ของ เขา ไม่ ทํา ให้ มัน ครั่นคร้าม ฉัน ใด, พระ ยะโฮวา จอม พล โยธา ก็ จะ เสด็จ ลง มา สู้ รบ บน ภูเขา ซีโอน . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng Isaias 31:4, 5: “Kung paanong umuungal ang leon, maging ang may kilíng na batang leon, sa ibabaw ng biktima nito, kapag tinawag laban dito ang isang kumpletong bilang ng mga pastol, at sa kabila ng kanilang tinig ay hindi siya matatakot at sa kabila ng kanilang ingay ay hindi siya susuko; sa gayunding paraan bababa si Jehova ng mga hukbo upang makipagdigma sa Bundok ng Sion . . .
Tswana[tn]
Isaia 31:4, 5 e bolela jaana: “Fela jaaka fa tau e kurutla, le jaaka tawana, godimo ga se di se bolaileng, fa bontsi jwa badisa ba bidiwa, gore ba e tshologele, ga e ketla e rerega ka lentswe la bone, le fa e le go ikokobetsa ka modumo wa bone; jalo fela Jehofa wa masomosomo o tlaa fologa a tla go tlhabana mo thabeng ya Sione . . . o tlaa femela a o golola, o tlaa o tlolaganya a o boloka.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Isaia 31: 4, 5: “Ohage pe ko te gugulu ʼa te laione, ʼio te laione kei mui, ki te meʼa ʼaē ka ina kai, mokā fakatahitahi he kau tagata taupau ōvi ʼo fakafeagai kia ia, pea māʼiape la mo tonatou ʼu leʼo ʼe mole mataku ia, pea māʼiape la mo tanatou logoaʼa ʼe mole lotovaivai ia; ʼo toe feiā anai mo te hifo mai ʼa Sehova ʼo te kautau ki te tau ʼo ʼuhiga mo te Moʼuga ʼo Sione . . .