Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измерванията за това отчитане трябва да се извършват в непосредствена близост до модела (но не на подветрената страна) — виж фигура а) по-долу, и също до машината за правене на вълни.
Czech[cs]
Měření pro tento záznam je třeba provádět v bezprostřední blízkosti modelu (ale nikoliv na závětrné straně) - viz obrázek a) níže — a rovněž v blízkosti zařízení na výrobu vln.
Danish[da]
De registrerede målinger skal foretages både i umiddelbar nærhed af modellen (dog ikke på læsiden) - se figuren nedenfor - og i nærheden af bølgemaskinen.
German[de]
Die Messungen für diese Aufnahmen sind in unmittelbarer Nähe des Modells durchzuführen (aber nicht auf Leeseite) - siehe unten Abb. a - und gleichfalls in der Nähe der Wellenmaschine.
Greek[el]
Οι μετρήσεις για την εν λόγω καταγραφή πρέπει να γίνονται σε άμεση γειτνίαση με το μοντέλο (αλλά όχι στην υπήνεμο πλευρά) - βλέπε σχήμα α κατωτέρω - και επίσης κοντά στη μηχανή δημιουργίας κυμάτων.
English[en]
Measurements for this recording are to be taken in the immediate vicinity of the model (but not on the leeside) - see figure (a) below, and also near the wave-making machine.
Spanish[es]
A este respecto, las medidas se realizarán en la proximidad inmediata del modelo (pero no en el costado de sotavento) -véase la figura a continuación- y cerca de la máquina de hacer olas.
Estonian[et]
Selle talletamise jaoks vajalikud mõõtmised tuleb teha mudeli vahetus läheduses (kuid mitte leipardal) — vt järgmine joonis — ning ka lainetekitamismasina lähedal.
Finnish[fi]
Tätä taltiointia varten tarvittavat mittaukset on tehtävä mallin välittömässä läheisyydessä (muttei suojanpuolella) - ks. seuraava kuva - sekä lähellä aallonmuodostuskonetta.
Croatian[hr]
Mjerenja za ovakvo snimanje obavljaju se u neposrednoj blizini modela (premda ne u zavjetrini) – vidjeti sliku (a) dolje, i također u blizini uređaja za proizvodnju valova.
Hungarian[hu]
Az e rögzítéshez szükséges méréseket a modell közvetlen közelében (de nem a szél alatti oldalon) - lásd az alábbi a) ábrát -, valamint a hullámkeltő gép közelében is el kell végezni.
Italian[it]
Le misurazioni vanno a tal fine effettuate vicino al modello (ma non sottovento - cfr. figura seguente) ed anche in prossimità dell'ondogeno.
Lithuanian[lt]
Matavimai atliekami prie pat modelio (bet ne pavėjinėje pusėje) - žr. toliau esantį a paveikslą, ir greta bangų kėlimo įrenginio.
Latvian[lv]
Mērījumus šai reģistrēšanai veic modeļa tiešā tuvumā (bet ne aizvēja pusē) — sk. a) attēlu tālāk, un arī blakus viļņu radīšanas ierīcei.
Maltese[mt]
Il-kejlijiet għal din ir-reġistrazzjoni jridu jittieħdu fil-viċinanza immedjata tal-mudell (imma mhux fuq in-naħa tal-kenn - ara l-figura (a) hawn taħt, - kif ukoll qrib il-magna li tagħmel il-mewġ.
Dutch[nl]
Metingen voor deze registratie moeten in de onmiddellijke nabijheid van het model worden verricht (maar niet aan lijzijde) - zie onderstaande figuur - en ook dicht bij de golfopwekker.
Polish[pl]
Pomiarów dotyczących tego zapisu należy dokonywać w bezpośrednim sąsiedztwie modelu (lecz nie po jego stronie zawietrznej) — patrz: rysunek a) poniżej, a także w pobliżu urządzenia generującego fale.
Portuguese[pt]
Para efeitos desse registo, as medições deverão ser efectuadas na proximidade imediata do modelo (mas não do lado de sotavento) - ver figura A infra - e também perto da máquina de fazer ondas.
Romanian[ro]
Măsurările efectuate pentru această înregistrare trebuie realizate în imediata vecinătate a modelului (dar nu pe bordul de sub vânt) – a se vedea figura (a) de mai jos și lângă generatorul de valuri.
Slovak[sk]
Merania, potrebné pre tieto záznamy, sa vykonajú v bezprostrednej blízkosti modelu (ale nie na záveternej strane) — pozri obrázok a), a rovnako aj v blízkosti stroja, ktorý vytvára vlny.
Slovenian[sl]
Meritve za to evidentiranje se opravljajo v neposredni bližini modela (vendar ne na zavetrni strani ladje) — glejte sliko (a) v nadaljevanju, tudi v bližini naprave za povzročanje valovanja.
Swedish[sv]
Mätningarna för denna registrering skall göras i modellens omedelbara närhet (men inte på läsidan) - se figuren nedan - och även nära vågbildningsmaskinen.