Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Търговците от този регион са търгували предимно с пушено и парено сирене; те са били наричани според вида на търгуваното сирене: търговец на korbáčik, ... (Podolák, J. Tradičné využitie produkcie ovčieho mlieka na Slovensku (Традиционната употреба на производството на овче мляко в Словакия), Etnologia Slavica, UK Bratislava
Greek[el]
Οι έμποροι από την περιοχή εμπορεύονταν κυρίως καπνιστά και αχνισμένα τυριά· τους αποδίδονταν ονόματα αναλόγως του τύπου προϊόντος που πωλούσαν όπως έμποροι korbáčik, κ.λπ ... (Podolák, J. Tradičné využitie produkcie ovčieho mlieka na Slovensku (Παραδοσιακή χρήση της παραγωγής πρόβειου γάλακτος στη Σλοβακία), Etnologia Slavica, UK Bratislava
English[en]
Traders from that region mainly traded in smoked and steamed cheese; they received names according to the type of products sold: korbáčik merchant, ... (Podolák, J. Tradičné využitie produkcie ovčieho mlieka na Slovensku, Etnologia Slavica, UK Bratislava
Spanish[es]
Los vendedores ambulantes procedentes de esa región despachaban sobre todo queso ahumado cocido y recibían el nombre correspondiente al tipo de queso que vendían, como korbáčkári, etc. (Podolák, J. Utilización tradicional de la producción de leche de oveja en Eslovaquia, Etnologia Slavica, UK Bratislava
Estonian[et]
Selle piirkonna kauplejad müüsid peamiselt suitsutatud ja aurutatud juustu, kusjuures müüjaid kutsuti juustusortide järgi, mida nad müüsid, nt korbáčik’i kaupmees, ... (Podolák, J. Tradičné využitie produkcie ovčieho mlieka na Slovensku, Etnologia Slavica, UK Bratislava
Finnish[fi]
Tuolta alueelta tulevat kaupustelijat kauppasivat lähinnä savustettua ja höyryttämällä kypsytettyä juustoa; he saivat nimensäkin sen mukaan, minkä tyyppistä tuotetta he myivät – korbáčkári, ... (Podolák, J. Vuohenmaidon perinteiset käyttötavat Slovakiassa, Etnologia Slavica, UK Bratislava
French[fr]
Les colporteurs issus de cette région pratiquaient essentiellement le commerce de fromages fumés et étuvés; ils étaient désignés selon le type de produits qu'ils vendaient- marchands de korbáčik etc. (Podolák, J. Traditional utilization of the Production of Sheep Milk in Slovakia, Etnologia Slavica, UK Bratislava
Lithuanian[lt]
Šio regiono prekeiviai dažniausiai prekiavo rūkytu virtais sūriais ir buvo vadinami pagal parduodamą produktą – korbáčik pardavėjais ir t. t. (Podolák, J. Tradičné využitie produkcie ovčieho mlieka na Slovensku, Etnologia Slavica, UK Bratislava, # m
Latvian[lv]
Tirgotāji no minētā reģiona tirgoja galvenokārt kūpinātu un plaucētu sieru; viņus sāka dēvēt pēc viņu tirgoto produktu nosaukumiem – korbáčik tirgotājs ... (Podolák, J. Tradičné využitie produkcie ovčieho mlieka na Slovensku, Etnologia Slavica, UK Bratislava
Maltese[mt]
Negozjanti minn dak ir-reġjun kienu jinnegozzjaw l-aktar fil-ġobon affumikat u mfawwar; ħadu isimhom skont it-tip ta' prodotti mibjugħa: negozjanti korbáčik, ... (Podolák, J. Tradičné využitie produkcie ovčieho mlieka na Slovensku, Etnologia Slavica, UK Bratislava
Dutch[nl]
Handelaren uit dit gebied verhandelden gerookte en gestoomde kaas; zij kregen de naam van het product dat zij verkochten: korbáčik, ... (Podolák, J. Tradičné využitie produkcie ovčieho mlieka na Slovensku, Etnologia Slavica, UK Bratislava
Portuguese[pt]
Os vendedores procedentes desta região praticavam essencialmente o comércio de queijos fumados e cozidos a vapor; recebiam nomes em função dos produtos que vendiam- mercadores de korbáčik, etc. ... (Podolák, J. Tradičné využitie produkcie ovčieho mlieka na Slovensku, Etnologia Slavica, UK Bratislava
Romanian[ro]
Negustorii din regiune vindeau în principal brânzeturi obținute prin etuvare și afumate; aceștia primeau nume în funcție de sortimentul de produse vândute – korbáčkári etc. ... (Podolák, J., Traditional utilization of the Production of Sheep Milk in Slovakia, Etnologia Slavica, UK Bratislava
Slovenian[sl]
Trgovci s tega območja so v glavnem trgovali s prekajenim in parjenim sirom, ime pa so dobili po vrsti proizvodov, ki so jih prodajali: trgovec korbáčik [...] (Podolák, J. Tradičné využitie produkcie ovčieho mlieka na Slovensku, Etnologia Slavica, UK Bratislava