Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n ruk lank ’n einde gemaak aan die godsdiensopstande wat 16de-eeuse Frankryk langer as 30 jaar geteister het.
Amharic[am]
ይህ ሕጋዊ ዕውቅና በ16ኛው መቶ ዘመን ፈረንሳይን ከ30 ለሚበልጡ ዓመታት ክፉኛ የጎዳትን ሃይማኖታዊ ነውጥ ለተወሰነ ጊዜ ሊያቆመው ችሏል።
Arabic[ar]
وقد وضع ذلك حدًّا وقتيا للاضطرابات الدينية التي تركت ندوبا في فرنسا في القرن الـ ١٦ لأكثر من ٣٠ سنة.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin kadikit na panahon tinapos kaiyan an grabeng kariribokan sa relihion na biyong nakadanyar sa Pransia kan ika-16 na siglo sa laog nin labing 30 taon.
Bemba[bem]
Pa nshita inono kwalipwishishe imbuli sha fya mipepele ishaonawile France uwaliko mu mwanda wa myaka uwalenga 16 pa myaka ukucila pali 30.
Bulgarian[bg]
За известно време то сложило край на религиозните вълнения, които разкъсвали Франция от 16–и век в продължение на повече от 30 години.
Bislama[bi]
Blong smoltaem, long ol yia 1500, loa ya i stopem ol rao long saed blong skul we i mekem se ol samting long Franis oli olbaot blong bitim 30 yia finis.
Bangla[bn]
এটি ধর্মীয় উত্থান-পতন, যা ষোড়শ শতাব্দীর ফ্রান্সকে ৩০ বছরেরও বেশি সময় ধরে ক্ষতবিক্ষত করেছিল তা থেকে কিছু সময়ের জন্য স্বস্তি দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa makadiyot kini nagtapos sa relihiyosong mga kagubot nga permanenteng nagdaot sa ika-16 nga siglong Pransiya sulod sa kapin sa 30 ka tuig.
Czech[cs]
Tím na nějaký čas skončily náboženské nepokoje, které v 16. století sužovaly Francii déle než 30 let.
Danish[da]
Den gjorde for en tid ende på de religiøse omvæltninger der havde præget det 16. århundredes Frankrig i mere end 30 år.
Ewe[ee]
Eɖo asi subɔsubɔhawo dome zitɔtɔ siwo nɔ anyi wu ƒe 30 eye wogblẽ nu ɣeyiɣi didi aɖe le France ŋu le ƒe alafa 16 lia me la dzi vie.
Efik[efi]
Enye ke esisịt ini ama ada utịt ọsọk ndutịme ido ukpono oro ọkọnọmọde France eke ọyọhọ isua ikie 16 ke se ibede isua 30.
Greek[el]
Για κάποιο διάστημα έθεσε τέρμα στις θρησκευτικές αναταραχές οι οποίες είχαν σημαδέψει τη Γαλλία του 16ου αιώνα επί 30 και πλέον χρόνια.
English[en]
For a time it put an end to the religious upheavals that had scarred 16th-century France for over 30 years.
Finnish[fi]
Se lopetti joksikin aikaa uskonnolliset levottomuudet, jotka olivat jättäneet jälkiään 1500-luvun Ranskaan yli 30 vuoden ajan.
French[fr]
Cette décision met fin pour un temps aux luttes qui secouent la France depuis plus de 30 ans.
Ga[gaa]
Ekɛ jamɔi atsakemɔi ni kɛ nɔ ni fe afii 30 wo afii ohai 16 France he gbeyei lɛ ba naagbee yɛ be ko mli.
Hebrew[he]
היא השקיטה לזמן מה את המהומות הדתיות שזרעו הרס וחורבן בצרפת במשך יותר מ־30 שנה.
Hindi[hi]
इससे १६वीं-सदी के फ्रांस को ३० से भी ज़्यादा सालों से हानि पहुँचानेवाली धार्मिक उथल-पुथल कुछ समय के लिए ठंडी पड़ गयी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nadula sing makadali ang relihioso nga kagamo nga nagtuga sing daku nga halit sa Pransia sadtong ika-16 nga siglo sa sulod sang kapin sa 30 ka tuig.
Croatian[hr]
Time su, za neko vrijeme, bili okončani vjerski ustanci koji su već više od 30 godina zadavali teške udarce Francuskoj u 16. stoljeću.
Hungarian[hu]
Ez egy időre véget vetett a vallásos forrongásoknak, amelyek több mint harminc éven keresztül szétszabdalták a XVI. századi Franciaországot.
Indonesian[id]
Selama suatu masa, ini mengakhiri pergolakan agama yang telah meninggalkan parut pada Prancis abad ke-16 selama lebih dari 30 tahun.
Iloko[ilo]
Tiempo daydi a nagngudo dagiti narelihiosuan a panaggugulo a nangdangran iti nasurok a 30 a tawen iti maika-16 a siglo a Francia.
Italian[it]
Per qualche tempo pose fine alle insurrezioni di origine religiosa che avevano lacerato per oltre trent’anni la Francia del XVI secolo.
Japanese[ja]
その結果,16世紀のフランスを30年余にわたって傷つけた宗教上の動乱はしばらくの間やみました。
Georgian[ka]
ამ ედიქტის გამოცემის შედეგად, გარკვეული ხნით დასრულდა რელიგიური გადატრიალებები, რომლებიც მე-16 საუკუნის საფრანგეთში 30 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში მიმდინარეობდა.
Korean[ko]
이 일로 인해, 16세기에 30여 년 동안 프랑스에 상흔을 남겨 온 종교적 혼란은 당분간 막을 내리게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, mobeko yango esilisaki yikiyiki oyo eningisaki ekólo France na ekeke ya 16 na boumeli ya mbula koleka 30.
Lithuanian[lt]
Tai kuriam laikui nutraukė religinius karus, 30 metų alinusius Prancūziją XVI amžiuje.
Latvian[lv]
Šis solis uz kādu laiku apturēja reliģiskos nemierus, kas vairāk nekā 30 gadus bija postījuši 16. gadsimta Franciju.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoana kelikely izy io dia namarana ireo fikorontanana ara-pivavahana izay nampitondra takaitra an’i Frantsa nandritra ny 30 taona mahery, tamin’ny taonjato faha-16.
Macedonian[mk]
Извесно време тоа ставило крај на религиозните пресврти кои оставиле белег врз Франција од 16 век, преку 30 години.
Malayalam[ml]
16-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഫ്രാൻസിനുമേൽ 30-ലധികം വർഷത്തെ കളങ്കം ചാർത്തിയ മതപരമായ പ്രക്ഷുബ്ധതയ്ക്ക് കുറേ കാലത്തേക്ക് അത് അറുതി വരുത്തി.
Marathi[mr]
यामुळे, ३० हून अधिक वर्षे ज्या धार्मिक संघर्षांनी १६ व्या शतकातल्या फ्रान्सला डागाळले होते ते संघर्ष काही काळासाठी थांबले.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ၁၆ ရာစု ပြင်သစ်နိုင်ငံကို အနာတရဖြစ်စေခဲ့သည့် အနှစ် ၃၀ ကျော်ကြာ ဘာသာရေးဆူပူအုံကြွမှုများသည် အခိုက်အတန့်ငြိမ်းစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For en tid satte dette en stopper for de religiøse urolighetene som hadde gjort stor skade i 1500-tallets Frankrike i over 30 år.
Dutch[nl]
Een tijdlang maakte ze een eind aan de religieuze beroeringen die meer dan dertig jaar lang een smet op het zestiende-eeuwse Frankrijk hadden geworpen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e itšego go ile gwa fediša meferefere ya bodumedi yeo e bego e sentše Fora ya lekgolo la bo-16 la nywaga ka nywaga e fetago e 30.
Nyanja[ny]
Kwa kanthaŵi ndithu zimenezi zinathetsa chipwirikiti cha zachipembedzo chimene chinali chitawononga France kwa zaka zoposa 30 m’zaka za zana la 16.
Papiamento[pap]
Pa algun tempu el a pone un paro n’e conmocionnan religioso cu a marca Francia di siglo 16 pa mas cu 30 aña.
Polish[pl]
Umożliwiło powstrzymanie na jakiś czas walk na tle religijnym, które w XVI-wiecznej Francji wrzały ponad 30 lat.
Portuguese[pt]
Por algum tempo acabou com os levantes religiosos que marcaram a França do século 16 por mais de 30 anos.
Romanian[ro]
Pentru un timp, acest fapt a pus capăt conflictelor religioase care au marcat Franţa secolului al XVI-lea timp de peste 30 de ani.
Russian[ru]
На какое-то время удалось покончить с религиозными переворотами, которые более 30 лет причиняли огромный вред Франции XVI века.
Kinyarwanda[rw]
Byatumye imvururu z’amadini zari zimaze imyaka isaga 30 zarashegeshe Ubufaransa bwo mu kinyejana cya 16, ziba zihagaze mu gihe runaka.
Slovak[sk]
Na istý čas to ukončilo náboženské povstania, ktoré pustošili Francúzsko 16. storočia vyše 30 rokov.
Slovenian[sl]
Za nekaj časa je končalo verske prevrate, ki so Franciji v 16. stoletju zadajali rane več kot 30 let.
Samoan[sm]
Sa taofia ai mo sina taimi ia fetauaiga faalotu ia sa matuā mafatia ai Falani mo le sili atu i le 30 tausaga i le lona 16 senituri.
Shona[sn]
Kwenguva yakati kwakagumisa kurwisana kwamarudzidziso kwakanga kwatyisidzira France yomuzana ramakore rechi16 kwemakore anopfuura 30.
Albanian[sq]
Për njëfarë kohe, ai u dha fund pështjellimeve fetare, që për më shumë se 30 vjet kishin lënë vraga në Francën e shekullit të 16-të.
Serbian[sr]
Neko vreme je prekinulo religiozna previranja koja su već više od 30 godina nagrđivala Francusku 16. veka.
Sranan Tongo[srn]
Foe wan pisi ten a ben tapoe na opo di sma ben opo densrefi foe relisi ede, di so wan 30 jari langa ben de leki wan takroe marki gi Fransikondre foe a di foe 16 jarihondro.
Southern Sotho[st]
Ka nakoana, ho ile ha felisa merusu ea bolumeli e neng e bakile tšenyo e sa feleng Fora ea lekholong la bo16 la lilemo, ka lilemo tse ka holimo ho 30.
Swedish[sv]
Ediktet gjorde tillfälligtvis slut på de religiösa omvälvningar som tillfogat 1500-talets Frankrike djupa sår i över 30 år.
Swahili[sw]
Kwa muda kulikomesha mabadiliko makubwa ya kidini ambayo yalikuwa yamedhuru nchi ya Ufaransa ya karne ya 16 kwa miaka zaidi ya 30.
Tamil[ta]
இது அமலுக்கு வந்ததிலிருந்து, 16-வது நூற்றாண்டில் 30-க்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகளாக பிரான்ஸுக்கு ஆறாத வடுவை ஏற்படுத்திய மத எழுச்சிகள் ஓரளவுக்கு தலைதூக்காமல் இருந்தன.
Telugu[te]
దీంతో 16వ శతాబ్దంలో ఫ్రాన్స్ని 30 సంవత్సరాలకుపైగా పట్టిపీడించిన మతకల్లోలాలకు కొంతకాలంపాటు తెరపడింది.
Thai[th]
การ ยอม รับ ดัง กล่าว ได้ ยุติ ความ สับสน วุ่นวาย ทาง ศาสนา ซึ่ง สร้าง รอย แผล เป็น แก่ ฝรั่งเศส ใน ศตวรรษ ที่ 16 มา นาน กว่า 30 ปี.
Tagalog[tl]
Pansamantalang tinapos nito ang relihiyosong mga kaguluhan na puminsala sa ikalabing-16 na siglong Pransiya sa mahigit nang 30 taon.
Tswana[tn]
Go ne ga emisa dikhuduego tsa bodumedi tsa dingwaga di le 30 ka nakwana tse di neng di tlogetse Fora ka lebadi mo lekgolong la bo16 la dingwaga.
Tongan[to]
‘I ha taimi na‘á ne fakangata ai ‘a e ngaahi maveuveu fakalotu na‘á ne fakalavea‘i ‘a Falanisē he senituli hono 16 ‘o laka hake he ta‘u ‘e 30.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na ol pait bilong lotu i bin kamap long Frans inap 30 yia samting, em i pinis inap liklik hap taim.
Turkish[tr]
Bu, 30 yılı aşkın bir süre boyunca, 16. yüzyıl Fransası’nda derin izler bırakan dinsel ayaklanmalara kısa bir süre için son verdi.
Tsonga[ts]
Ku ringana nkarhi wo karhi swi herise mpfilumpfilu wa vukhongeri lowu wu hlaseleke Furwa ya lembe-xidzana ra vu-16 ku ringana malembe yo tlula 30.
Twi[tw]
Ɛmaa afeha a ɛto so 16 no mu nyamesom mu ntɔkwaw a ɛsɛee ade kɛse wɔ France bɛboro mfirihyia 30 no gyaee kakra.
Tahitian[ty]
No te hoê taime rii, ua faahope te reira i te mau arepurepuraa i te pae faaroo tei tapao i te senekele 16 i Farani no te roaraa hau atu i te 30 matahiti.
Ukrainian[uk]
На деякий час цей документ покінчив з релігійними заворушеннями, які понад 30 років завдавали ран Франції XVI сторіччя.
Vietnamese[vi]
Trong một thời gian, điều này chấm dứt các cuộc biến động tôn giáo đã gây hại cho nước Pháp vào thế kỷ 16 trong hơn 30 năm.
Wallisian[wls]
Neʼe gata faka temi ai te ʼu maveuveu faka lotu ʼaē neʼe maʼuli mamahi ai ia Falani lolotoga taʼu e 30 tupu ʼi te 16 sēkulō.
Xhosa[xh]
Kangangethuba elithile oku kwaziphelisa iziphithiphithi ezazisoyikeka kwinkulungwane ye-16 eFransi ngaphezu kweminyaka engama-30.
Yoruba[yo]
Fún sáà kan, ó fi òpin sí rúkèrúdò ẹ̀sìn tí ó ti ń bá ilẹ̀ Faransé ti ọ̀rúndún kẹrìndínlógún fínra fún ohun tó lé ní 30 ọdún.
Chinese[zh]
由于这个敕令,16世纪在法国延续了三十多年的宗教动乱得以暂告结束。
Zulu[zu]
Kwaqeda okwesikhashana iziyaluyalu ezingokwenkolo ezase zonakalise iFrance yangekhulu le-16 leminyaka iminyaka engaphezu kwengu-30.