Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag het die noodlenigingskomitee die Christen- ouer manne bymekaargeroep en hulle ingelig dat die takkantoor reëlings getref het om huise en Koninkryksale te herbou sowel as om ander basiese benodigdhede aan vloedslagoffers te voorsien.
Amharic[am]
አንድ ቀን እርዳታ ሰጪ ኮሚቴው ክርስቲያን ሽማግሌዎችን አንድ ላይ አሰባስቦ ቅርንጫፍ ቢሮው ለጎርፉ ተጠቂዎች የሚሆኑ የመኖሪያ ቤቶችንና የመንግሥት አዳራሾችን ለመገንባትና ሌሎች መሠረታዊ ነገሮችን ለማቅረብ እንዳሰበ ገለጸላቸው።
Arabic[ar]
في احد الايام دعت هيئة الاغاثة الشيوخ المسيحيين لإعلامهم أن مكتب الفرع قد صنع ترتيبات من اجل اعادة بناء البيوت وقاعات الملكوت وتزويد مواد اساسية اخرى لضحايا الفيضان.
Bemba[bem]
Bushiku bumo komiti ya kukumbusuka yaitile baeluda ba Bwina Kristu no kubeba ukuti iofeshi linono ilya Watchtower nalipekanya ukukuula amayanda na Mayanda ya Bufumu e lyo no kuteyanya fimo ifyo abatebelelwe ne lyeshi balekabila.
Cebuano[ceb]
Gipatawag sa tingob sa komite sa hinabang ang mga Kristohanong ansiyano ug gipahibalo sila nga ang sangang buhatan mihimog mga kahikayan sa pagtukod ug mga balay ug mga Kingdom Hall ingon man sa pagtagana sa uban pang pangunang kinahanglanon sa mga biktima sa baha.
Czech[cs]
Jednoho dne výbor pro humanitární pomoc svolal křesťanské starší a informoval je o tom, že odbočka podnikla kroky k tomu, aby se pro oběti záplav znovu postavily domy a sály Království a aby se zajistily také další nezbytnosti.
Danish[da]
En dag kaldte Jehovas Vidners nødhjælpskomité de kristne ældste sammen for at fortælle dem at afdelingskontoret havde taget skridt til at huse og rigssale kunne blive genopbygget, samt at de brødre der var berørt af oversvømmelsen, kunne få den nødvendige hjælp.
German[de]
Eines Tages rief das Hilfskomitee die christlichen Ältesten zusammen und informierte sie über Maßnahmen des Zweigbüros, Häuser und Königreichssäle wieder aufzubauen sowie den Flutopfern weitere grundlegende Hilfe zukommen zu lassen.
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋunakɔmitia yɔ Kristotɔ hamemegãwo ƒo ƒui gbeɖeka heka nya ta na wo be alɔdzedɔwɔƒea wɔ ɖoɖo be woagbugbɔ aƒewo kple Fiaɖuƒe Akpatawo atso ahakpɔ amesiwo tsia ɖe la ƒe nuhiahiã vevi bubuwo gbɔ na wo.
Greek[el]
Μια μέρα η επιτροπή παροχής βοήθειας κάλεσε τους Χριστιανούς πρεσβυτέρους και τους πληροφόρησε ότι το γραφείο τμήματος είχε κάνει διευθετήσεις ώστε να ανοικοδομηθούν τα σπίτια και οι Αίθουσες Βασιλείας καθώς και να δοθούν άλλα βασικά είδη στους πλημμυροπαθείς.
English[en]
One day the relief committee called Christian elders together and informed them that the branch office had made arrangements to rebuild houses and Kingdom Halls as well as to provide other basic items for flood victims.
Spanish[es]
Cierto día, el comité de socorro convocó a los ancianos cristianos para informarles de que la sucursal tenía planes de reconstruir los Salones del Reino y las casas de las víctimas de las inundaciones, así como de proporcionarles otros artículos de primera necesidad.
Estonian[et]
Ühel päeval kutsus abistamiskomitee kristlikud kogudusevanemad kokku ja teatas neile, et harubüroo on teinud korraldusi selleks, et ehitada üles majad ja kuningriigisaalid ning varustada kannatanuid põhitarvetega.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä hätäapukomitea kutsui koolle kristittyjä vanhimpia, joille kerrottiin, että haaratoimisto oli tehnyt järjestelyjä talojen ja valtakunnansalien jälleenrakentamiseksi ja tulvan uhrien perustarpeista huolehtimiseksi.
Fijian[fj]
Ena dua na siga a kacivi ira kece na qase ni ivavakoso na komiti ni vakacoko qai vakarogoi vei ira ni sa tuvanaka na valenivolavola ni tabana me taravaki tale na veivale kei na Kingdom Hall vaka tale ga kina na kena soli e so na iyaya ni vakacoko vei ira era vakaleqai ena waluvu.
French[fr]
Un jour, le comité de secours a réuni les anciens pour les informer de la décision du siège national de reconstruire les maisons et les Salles du Royaume, et de distribuer aux sinistrés des fournitures de base.
Hebrew[he]
יום אחד כינס ועד הסיוע זקני־קהילה משיחיים והודיע להם שמשרד הסניף נערך לבניית בתים ואולמי מלכות, וכן לספק דברים בסיסיים לקורבנות.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka adlaw gintipon sang komite sa pagbulig ang Cristianong mga gulang kag ginpahibalo sila nga naghimo sing mga kahimusan ang sanga talatapan sa pagpatindog liwat sa mga balay kag mga Kingdom Hall kag sa pag-aman sing iban pa sang panguna nga mga kinahanglanon sang mga nabiktima sang baha.
Croatian[hr]
Odbor za elementarne nepogode jedan je dan pozvao kršćanske starješine i obavijestio ih da je podružnica organizirala ponovnu izgradnju kuća i Dvorana Kraljevstva te pružanje ostalih osnovnih potrepština nastradalima u poplavi.
Hungarian[hu]
Egy nap a segélybizottság összehívta a keresztény véneket, és arról tájékoztatta őket, hogy a fiókhivatal lépéseket tett annak érdekében, hogy házakat és Királyság-termeket állítson helyre, és létszükségleti cikkekről gondoskodjon az árvízkárosultak részére.
Indonesian[id]
Pada suatu hari, panitia bantuan kemanusiaan mengadakan rapat dengan semua penatua Kristen dan memberi tahu mereka bahwa kantor cabang telah membuat pengaturan pembangunan kembali rumah dan Balai Kerajaan serta menyediakan kebutuhan pokok lainnya bagi para korban banjir.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị kọmitii enyemaka ahụ kpọkọtara ndị Kraịst bụ́ ndị okenye ma gwa ha na alaka ụlọ ọrụ emewo ndokwa ịrụgharị ụlọ na Ụlọ Nzukọ Alaeze dị iche iche nakwa inye ndị idei mmiri metụtara ihe ndị ọzọ bụ́ isi.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, inayaban ti komite ti saranay dagiti Kristiano a panglakayen ket impakaammoda kadakuada nga inyurnos ti sanga nga opisina ti pannakaibangon manen ti balbalay ken Kingdom Hall-da ken mangipaay pay kadagiti kangrunaan a kasapulan dagiti biktima ti layus.
Italian[it]
Un giorno il comitato di soccorso convocò gli anziani cristiani e li informò che la filiale aveva disposto di ricostruire le case e le Sale del Regno e anche di provvedere altri generi di prima necessità per le vittime dell’alluvione.
Georgian[ka]
ერთხელ დახმარების კომიტეტმა შეკრიბა ქრისტიანი უხუცესები და შეატყობინა, რომ ფილიალში მიიღეს ზომები წყალდიდობისგან დაზარალებულთა სახლებისა და სამეფო დარბაზების აღსადგენად, აგრეთვე პირველადი საჭიროების საგნებით უზრუნველსაყოფად.
Lingala[ln]
Mokolo moko, komite ya kopesa lisalisi esangisaki bankulutu mpo na koyebisa bango ete biro ya filiale ezwaki bibongiseli mpo na kotonga lisusu bandako mpe Bandako ya Bokonzi mpe kopesa bandeko oyo bakwelaki likama biloko mosusu ya ntina.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną pagalbos nukentėjusiems komitetas sukvietė krikščionių vyresniuosius draugėn ir pranešė, kad bendrijos filialas ketina atstatyti namus, Karalystės sales ir pasirūpinti kitais būtiniausiais nukentėjusių nuo potvynio poreikiais.
Latvian[lv]
Kādu dienu palīdzības komitejas locekļi sapulcināja draudžu vecākos un paziņoja, ka filiāles birojs ir veicis priekšdarbus, lai no jauna tiktu uzceltas sabrukušās mājas un Valstības zāles, kā arī tiktu sagādātas pirmās nepieciešamības lietas tiem, kas plūdos ir zaudējuši visu iedzīvi.
Malayalam[ml]
ദുരിതാശ്വാസ കമ്മിറ്റി ഒരു ദിവസം ക്രിസ്തീയ മൂപ്പന്മാരെയെല്ലാം വിളിച്ചു കൂട്ടി, വീടുകളും രാജ്യഹാളുകളും പുനർനിർമിക്കാനും പ്രളയക്കെടുതികൾ അനുഭവിക്കുന്നവർക്ക് മറ്റ് അടിസ്ഥാന സംഗതികൾ ലഭ്യമാക്കാനും ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നതായി അറിയിച്ചു.
Maltese[mt]
Jum minnhom, il- kumitat għall- għajnuna sejjaħ lill- anzjani Kristjani flimkien u informahom li l- uffiċċju tal- fergħa kien għamel xi arranġamenti biex jinbnew id- djar u s- Swali tas- Saltna, kif ukoll biex jipprovdi affarijiet bażiċi oħrajn għall- vittmi taʼ l- għargħar.
Norwegian[nb]
En dag kalte nødhjelpsutvalget sammen kristne eldste og informerte dem om at avdelingskontoret hadde truffet tiltak for å gjenoppbygge hus og Rikets saler og for å skaffe flomofrene andre nødvendighetsartikler.
Nepali[ne]
एक दिन उद्धार समितिले मसीही प्राचीनहरूलाई बोलाएर घर तथा राज्यभवनहरू पुनर्निर्माण गरिदिने र बाढी पीडितहरूलाई अन्य आधारभूत वस्तुहरू शाखा कार्यालयले प्रदान गरिदिने कुराको जानकारी दिए।
Dutch[nl]
Op een dag riep het hulpverleningscomité christelijke ouderlingen bijeen om hen ervan op de hoogte te stellen dat het bijkantoor regelingen had getroffen om huizen en Koninkrijkszalen te herbouwen en ook in andere levensbehoeften van de overstromingsslachtoffers te voorzien.
Nyanja[ny]
Tsiku lina komiti yopereka chithandizo inasonkhanitsa akulu achikristu ndi kuwadziŵitsa kuti ofesi ya nthambi yakonza zomanganso nyumba ndi Nyumba za Ufumu komanso kupereka zinthu zina zofunika kwa anthu amene vutoli lawakhudza.
Papiamento[pap]
Un dia e comité di auxilio a reuní cu tur anciano cristian i a informá nan cu e oficina di sucursal a haci areglo pa reconstruí cas i Salonnan di Reino i tambe percurá otro artículonan básico pa e víctimanan di inundacion.
Polish[pl]
Pewnego dnia komitet pomocy wezwał chrześcijańskich starszych i poinformował, że Biuro Oddziału przygotowało akcję odbudowy domów mieszkalnych i Sal Królestwa, a prócz tego ma się zająć zaspokojeniem innych podstawowych potrzeb powodzian.
Portuguese[pt]
Certo dia, a comissão de ajuda humanitária convocou os anciãos cristãos para informá-los de que a congênere havia tomado providências para reconstruir casas e Salões do Reino, além de fornecer outros itens básicos para os flagelados das enchentes.
Romanian[ro]
Într-o zi, comitetul de ajutorare s-a întrunit cu bătrânii creştini şi i-a informat că filiala luase măsuri pentru reconstruirea caselor şi a Sălilor Regatului, precum şi pentru furnizarea unor lucruri de strictă necesitate victimelor inundaţiilor.
Russian[ru]
Комитет по оказанию помощи собрал старейшин со всего лагеря и сообщил им, что филиал позаботился о строительстве домов и Залов Царства, а также об удовлетворении основных нужд пострадавших от наводнения.
Sinhala[si]
දිනක් සහන සේවා කමිටුව ක්රිස්තියානි වැඩිමහල්ලන්ව කැඳවා ගං වතුරට බිලිවූවන්ට නිවාස හා රාජ්ය ශාලා තනා දීමට ශාඛා කාර්යාලය විධිවිධාන යොදා තිබෙන බව දැන්වූහ.
Slovak[sk]
Jedného dňa zvolal výbor núdzovej pomoci kresťanských starších a informoval ich, že kancelária odbočky urobila opatrenia na vybudovanie domov a sál Kráľovstva, ako aj na zabezpečenie základných potrieb obetiam povodní.
Slovenian[sl]
Nekega dne je odbor za pomoč sklical krščanske starešine in jim sporočil, da je podružnični urad uredil vse potrebno za popravilo hiš in kraljestvenih dvoran ter priskrbel osnovne potrebščine žrtvam poplave.
Shona[sn]
Rimwe zuva dare rokuyamura rakadana vakuru vechiKristu pamwe ndokuvaudza kuti hofisi yebazi yakanga yaronga kuvakazve dzimba neHoro dzoUmambo pamwe nokupa zvimwe zvinhu zvinokosha kuvakanga vawirwa nemafashamo.
Serbian[sr]
Jednoga dana odbor za pružanje pomoći pozvao je sve hrišćanske starešine i obavestio ih da je kancelarija podružnice učinila pripreme da ponovo izgradi kuće i Dvorane Kraljevstva kao i da pruži druge osnovne stvari za žrtve poplave.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng komiti ea liphallelo e ile ea bitsa baholo ba Bakreste ’me ea ba bolella hore ofisi ea lekala e entse litokisetso tsa ho haha matlo le Liholo tsa ’Muso bocha haesita le ho fana ka lintho tsa motheo bakeng sa mahlatsipa a likhohola.
Swedish[sv]
En dag kallade hjälpkommittén samman de kristna äldste och informerade dem om att avdelningskontoret hade gjort anordningar för att bygga upp hus och Rikets salar och även förse översvämningsoffren med det nödvändigaste.
Swahili[sw]
Siku moja halmashauri ya kutoa msaada ilikutana na wazee Wakristo na kuwaarifu kwamba ofisi ya tawi ilikuwa imefanya mipango ya kujenga upya nyumba na Majumba ya Ufalme pamoja na kuwapa wahasiriwa vitu vingine muhimu wanavyohitaji.
Congo Swahili[swc]
Siku moja halmashauri ya kutoa msaada ilikutana na wazee Wakristo na kuwaarifu kwamba ofisi ya tawi ilikuwa imefanya mipango ya kujenga upya nyumba na Majumba ya Ufalme pamoja na kuwapa wahasiriwa vitu vingine muhimu wanavyohitaji.
Tamil[ta]
இந்த நிவாரணக் குழு ஒருநாள் கிறிஸ்தவ மூப்பர்களை ஒன்றுகூடி வரச்செய்து, வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு கிளை அலுவலகம் அத்தியாவசிய பொருட்களை அளிப்பதோடு வீடுகளையும் ராஜ்ய மன்றங்களையும் கட்டிக் கொடுக்க ஏற்பாடுகள் செய்திருப்பதாக அறிவித்தது.
Tagalog[tl]
Isang araw ay ipinatawag ng komite sa pagtulong ang Kristiyanong matatanda at ipinabatid sa kanila na ang tanggapang pansangay ay nagsaayos na muling magtayo ng mga bahay at mga Kingdom Hall at maglaan ng iba pang pangunahing mga pangangailangan para sa mga biktima ng baha.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe komiti ya namolo e ne ya kokoanya bagolwane ba Bakeresete mmogo mme ya ba itsise gore ofisi ya lekala e dirile dithulaganyo tsa go aga matlo le Diholo Tsa Bogosi sesha mmogo le go naya batho ba ba aparetsweng ke masetlapelo ano dilwana tsa konokono tse ba di tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim wanpela lain komiti bilong ol Witnes Bilong Jehova i gat wok long helpim ol brata long taim bilong bagarap, ol i bungim ol elda Kristen na toksave long ol olsem brens-ofis i stretim rot bilong wokim gen ol haus na Haus Kingdom na helpim ol brata long ol bikpela samting ol i mas i gat.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana komiti ya mphalalo yi vitane vakulu lava nga Vakreste kutani yi va byela leswaku hofisi ya rhavi yi endle malunghiselelo ya ku aka hi vuntshwa tindlu ni Tiholo ta Mfumo ni ku phalala hi swakudya swa xisekelo eka lava hlaseriweke hi ndhambi.
Twi[tw]
Da bi, boayikuw a wɔde mmoa ma no frɛɛ Kristofo mpanyimfo no nyinaa ka kyerɛɛ wɔn sɛ, baa dwumadibea no ayɛ nhyehyɛe a wɔnam so besisi adan ne Ahenni Asa foforo ne nneɛma afoforo a ɛho hia ama wɔn a nsuyiri no de wɔn akɔ ahokyere mu no.
Ukrainian[uk]
Незабаром комітет з надання допомоги скликав християнських старійшин і повідомив їм, що брати з філіалу потурбувалися, аби відбудувати Зали Царства та будинки потерпілих, а також забезпечити їх найнеобхіднішим.
Xhosa[xh]
Ngenye imini iqela labahlanguli labizela ndawonye abadala abangamaKristu laza labaxelela ukuba iofisi yesebe yenze amalungiselelo okuphinda yakhe izindlu kwakunye neeHolo zoBukumkani ize inike amaxhoba izinto ezisisiseko.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, ìgbìmọ̀ aṣèrànwọ́ náà pe àwọn Kristẹni alàgbà jọ wọ́n sì sọ fún wọn pé ẹ̀ka ọ́fíìsì náà ti ṣètò fún títún àwọn ilé àtàwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba kọ́ títí kan pípèsè àwọn ohun ṣíṣe kókó fáwọn tó kàgbákò omi náà.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ikomiti yosizo yabizela abadala abangamaKristu ndawonye futhi yabatshela ukuthi ihhovisi legatsha lalenze amalungiselelo okuba kwakhiwe kabusha izindlu namaHholo OMbuso futhi kulethwe ezinye izinto eziyisisekelo zezisulu zezikhukhula.