Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal dalk nie ’n teks vind wat spesifiek van ons situasie praat nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ስላጋጠመን ሁኔታ በቀጥታ የሚናገር ጥቅስ ላናገኝ እንችል ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
Siempre, tibaad dai kita makakua nin teksto na espesipikong minaaplikar sa satong situwasyon.
Bemba[bem]
Kwena limbi teti tusange ilembo ililanda mu kulungatika pa co tulefwaya ukucita.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не винаги ще намерим стих, който да се отнася пряко за нашата ситуация.
Bangla[bn]
অবশ্য, আমরা হয়তো এমন কোনো শাস্ত্রপদ না-ও পেতে পারি, যেটি নির্দিষ্টভাবে আমাদের পরিস্থিতির প্রতি প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
Segurado, kita dili tingali makakitag usa ka teksto nga tinong mapadapat sa atong kahimtang.
Czech[cs]
Pochopitelně je možné, že nenajdeme takový verš, který by mluvil konkrétně o naší situaci.
German[de]
Allerdings kann es sein, dass ein Bibeltext nicht genau auf unsere Situation zutrifft.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ɖewohĩ míakpɔ mawunyakpukpui aɖe si aku ɖe míaƒe nyaa ŋu tẽ ya o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke ekeme ndidi nnyịn idikwe itien̄wed oro enemede n̄kpọ aban̄a mfịna nnyịn san̄asan̄a.
Greek[el]
Βέβαια, ίσως να μη βρούμε κάποιο εδάφιο που αφορά συγκεκριμένα τη δική μας κατάσταση.
English[en]
To be sure, we may not find a text that specifically addresses our situation.
Estonian[et]
Loomulikult ei pruugi Piiblis leiduda salmi, mis käiks otseselt meie olukorra kohta.
Finnish[fi]
Emme tietenkään aina löydä raamatunkohtaa, joka sopisi juuri meidän tilanteeseemme.
Fijian[fj]
Eda na sega beka ni kunea e dua na tikinivolatabu ena sota vinaka sara ga kei na noda ituvaki.
French[fr]
Bien entendu, nous ne trouverons pas forcément un passage qui a trait directement à notre situation.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ekolɛ wɔnaŋ ŋmalɛ ko ni wieɔ shihilɛ mli ni wɔyaje lɛ he pɛpɛɛpɛ.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ mí sọgan nọma mọ wefọ he gando ninọmẹ mítọn go tlọlọ de.
Hebrew[he]
אומנם לא תמיד נמצא פסוק המתייחס במישרין למצב הנתון.
Hindi[hi]
बेशक, हमें शायद ऐसा कोई वचन न मिले जो खास हमारे हालात पर लागू होता है।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, mahimo nga indi kita makakita sing isa ka teksto nga espesipiko nga naaplikar sa aton kahimtangan.
Croatian[hr]
Dakako, u njoj možda nećemo pronaći retke koji točno opisuju situaciju u kojoj se nalazimo.
Hungarian[hu]
Az biztos, hogy nem mindig találunk olyan részt, amely konkrétan a helyzetünkre vonatkozna.
Armenian[hy]
Իհարկե, գուցե չգտնենք աստվածաշնչյան այնպիսի համար, որը կոնկրետ մեր իրավիճակին է վերաբերում։
Indonesian[id]
Memang, kita tidak akan menemukan ayat spesifik yang cocok dengan situasi yang sedang kita hadapi.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ pụrụ ịbụ na anyị agaghị achọta akụkụ Akwụkwọ Nsọ nke kwuru kpọmkwem banyere nsogbu anyị.
Iloko[ilo]
Siempre, mabalin a saantayo a makasarak iti maysa a teksto nga espesipiko nga agaplikar iti kasasaadtayo.
Italian[it]
Naturalmente, forse non troviamo un versetto che tratti esattamente la nostra situazione.
Japanese[ja]
もちろん,自分と同じ状況について具体的に述べている箇所は見つからないかもしれません。
Georgian[ka]
ცხადია, შეიძლება ვერ ვიპოვოთ ისეთი ბიბლიური მუხლი, რომელიც უშუალოდ ჩვენს სიტუაციას ეხება.
Kannada[kn]
ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವಂಥ ಒಂದು ವಚನವು ನಮಗೆ ಸಿಗದಿರಬಹುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
물론, 우리가 처한 상황을 구체적으로 언급하는 성구는 찾을 수 없을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ya solo, na bantango mosusu tokomona te vɛrsɛ oyo elobeli mpenza likambo oyo tozali na yango.
Lozi[loz]
Kono fokuñwi ha lu na ku fumananga liñolo le li talusa taba tenyene ye lu nyakisisa.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tam tikrai situacijai tinkančio konkretaus patarimo galime ir nerasti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi katuakupeta mvese misunguluke idi mikumbanyine menemene tshilumbu tshitudi natshi to.
Luvale[lue]
Katweshi kuhasa kuwana chisoneka chize nachihanjika hatoma ukalu tuli nawoko.
Latvian[lv]
Bībelē nav doti konkrēti norādījumi visos jautājumos, bet tajā var lasīt par cilvēkiem, kas pakļāvās Dieva vadībai, un cilvēkiem, kas neņēma vērā brīdinājumus.
Malagasy[mg]
Marina fa mety tsy hisy andinin-teny mifandray mivantana amin’ny toe-javatra misy antsika.
Macedonian[mk]
Се разбира, можеби нема да најдеме библиски стихови што конкретно зборуваат за нашата ситуација.
Maltese[mt]
Ovvjament, mhux dejjem se nsibu vers li speċifikament japplika għas- sitwazzjoni tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေနှင့်ပတ်သက်၍ တိုက်ရိုက်ဖော်ပြထားသည့် ကျမ်းချက်ကို ရှာတွေ့ချင်မှ ရှာတွေ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Selvfølgelig kan vi ikke regne med å finne et skriftsted som direkte gjelder vår situasjon.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, re ka no se hwetše temana yeo e bolelago ka go lebanya ka boemo bja rena.
Nyanja[ny]
Inde, n’kutheka kuti sitingapeze lemba lomwe likugwirizana ndendende ndi vuto lathu.
Pangasinan[pag]
Siempre, ag-itayo naynay a makaromog na teksto ya ontukoy ed situasyon tayo.
Papiamento[pap]
Klaru ku kisas nos lo no haña un teksto ku ta apliká spesífikamente na nos situashon.
Pijin[pis]
Hem tru, maet iumi no faendem wanfala scripture wea talem ansa for problem wea iumiseleva feisim.
Polish[pl]
Oczywiście nie zawsze będą się one odnosić bezpośrednio do naszej sytuacji.
Portuguese[pt]
É claro que nem sempre vamos encontrar um texto que se aplique especificamente à nossa situação.
Romanian[ro]
Bineînţeles că nu vom găsi întotdeauna un verset care să se aplice perfect la situaţia noastră.
Russian[ru]
Конечно, не всегда в нем найдешь прямое указание, как поступить в той или иной ситуации.
Sinhala[si]
ඒත් අපේ තත්වයට සියයට සියයක්ම ගැළපෙන බයිබල් වගන්තියක් නොතිබෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Pravda, možno nie vždy nájdeme text, ktorý sa výslovne týka našej situácie.
Slovenian[sl]
Seveda v njej morda ne bomo našli ravno stavka, ki bi izrecno veljal za naše okoliščine.
Samoan[sm]
O le mea moni, atonu e tatou te lē maua se mau e faatatau tonu i lo tatou tulaga.
Shona[sn]
Zvechokwadi, tingasaona rugwaro runotaura zvakananga mamiriro edu ezvinhu.
Albanian[sq]
Sigurisht që mund të mos gjejmë një shkrim që këshillon tamam për problemin që kemi.
Serbian[sr]
Naravno, nećemo uvek naći neki stih koji govori baš o našoj situaciji.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati kande wi no sa feni wan gronprakseri di e taki spesrutu fu a situwâsi fu wi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho ka etsahala hore re se ke ra fumana temana eo ka ho toba e buang ka boemo ba rōna.
Swahili[sw]
Bila shaka, huenda tusipate andiko ambalo linazungumzia waziwazi hali yetu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, huenda tusipate andiko ambalo linazungumzia waziwazi hali yetu.
Tamil[ta]
ஆனால், நம்முடைய சூழ்நிலைக்குப் பொருத்தமான ஒரு வசனத்தை நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடியாதிருக்கலாம்.
Telugu[te]
నిజమే, మన పరిస్థితికి ఖచ్చితంగా అన్వయించే నిర్దిష్ట లేఖనం మనకు దొరకకపోవచ్చు.
Thai[th]
แน่นอน เรา อาจ จะ ไม่ พบ ข้อ คัมภีร์ ที่ ใช้ กับ สถานการณ์ ของ เรา โดย เฉพาะ.
Tigrinya[ti]
ፈልዩ ንዅነታትና ዚሕብር ጥቕሲ ኸም ዘይንረክብ ፍሉጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, baka hindi tayo makahanap ng teksto na espesipikong kumakapit sa ating kalagayan.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore re ka nna ra se ka ra bona temana e e buang ka boemo jo re lebaneng le jone.
Tongan[to]
‘Oku mo‘oni, he‘ikai nai te tau ma‘u ha konga tohi ‘oku kaunga fakapatonu mai ki hotau tu‘ungá.
Turkish[tr]
Tabii tam bizim durumumuza uygun bir ayet bulamayabiliriz.
Tsonga[ts]
Ina, swi nga ha endleka hi nga yi kumi ndzimana leyi vulavulaka hi xiyimo xa hina hi ku kongoma.
Twi[tw]
Ɛwom, ɛtɔ mmere bi a yɛrenhu kyerɛwsɛm pɔtee bi a ɛka yɛn tebea no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Звісно, нам не завжди вдасться знайти біблійний вірш, який стосується саме нашої ситуації.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, đôi khi chúng ta không tìm được câu Kinh Thánh nói cụ thể về trường hợp của mình.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, bangin diri kita makabiling hin teksto nga espisipiko nga naghihisgot han aton kahimtang.
Xhosa[xh]
Kakade ke, sisenokungawufumani umbhalo othetha ngokukhethekileyo ngemeko yethu.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ o, a lè má rí ẹsẹ Bíbélì tó sọ ohun tó yẹ ká ṣe lórí ọ̀rọ̀ kan ní pàtó.
Zulu[zu]
Yiqiniso, singase singalitholi ivesi elikhuluma ngokuqondile ngesimo sethu.