Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
58 Приложение JC 16, представено от жалбоподателя пред EUIPO, съдържа множество извлечения от пресата, обхващащи периода от юли 2001 г. до май 2017 г., в които се говори за коефициенти или се споменават коментари на журналисти или букмейкъри, в които жалбоподателят е идентифициран под името „bet365“ или евентуално под името „bet365.com“.
Czech[cs]
58 Příloha JC 16 předložená žalobkyní u EUIPO obsahuje četné výňatky z tisku z období od července 2001 do května 2007, které zmiňují sázkové kurzy nebo komentáře novinářů či bookmakerů, v rámci nichž je žalobkyně identifikována pod názvem „bet365“ nebo případně pod názvem „bet365.com“.
Danish[da]
58 Bilag JC 16, som sagsøgeren fremlagde for EUIPO, indeholder talrige uddrag fra pressen fra juli 2001 til maj 2007, der omtaler odds eller kommentarer fra journalister eller bookmakers, i hvilke sagsøgeren identificeres under navnet »bet365« eller i givet fald under navnet »bet365.com«.
Greek[el]
58 Το παράρτημα JC 16 που προσκόμισε η προσφεύγουσα ενώπιον του EUIPO περιλαμβάνει πληθώρα δημοσιευμάτων από τον Ιούλιο του 2001 έως τον Μάιο του 2007, στα οποία παρατίθενται πιθανότητες στοιχημάτων ή σχόλια δημοσιογράφων ή πρακτορείων στοιχημάτων, στα οποία η προσφεύγουσα προσδιορίζεται υπό το όνομα «bet365» ή και υπό το όνομα «bet365.com».
English[en]
58 Exhibit JC 16 submitted by the applicant to EUIPO includes numerous press articles from July 2001 to May 2007, which refer to betting odds or comments from journalists or bookmakers, in which the applicant is identified by the name ‘bet365’ or, as the case may be, as ‘bet365.com’.
Spanish[es]
58 El anexo JC 16 aportado por la demandante a la EUIPO incluye numerosos extractos de prensa del período comprendido entre julio de 2001 y mayo de 2007 en los que se mencionan cuotas de apuestas o comentarios de periodistas o de corredores de apuestas, entre los que se identifica a la recurrente con el nombre de «bet365» o, en su caso, el de «bet365.com».
Estonian[et]
58 Lisa JC 16, mille hageja esitas EUIPO menetluses, sisaldab mitut ajakirjandusväljavõtet, mis pärinevad ajavahemikust mai 2001 kuni juuli 2007 ning milles on mainitud võidukoefitsiente või märgitud ajakirjanike või kihlveokontorite kommentaarid, milles hagejat identifitseeritakse nimega „bet365“ või vastavalt olukorrale nimega „bet365.com“.
Finnish[fi]
58 Kantajan EUIPO:lle toimittama liite JC 16 sisältää useita lehtileikkeitä heinäkuun 2001 ja toukokuun 2007 väliseltä ajalta, ja niissä mainitaan vedonlyöntikertoimet tai toimittajien tai vedonlyönnin välittäjien, joiden joukossa kantaja yksilöidään nimellä ”bet365” tai tapauksen mukaan nimellä ”bet365.com”, kommentit.
French[fr]
58 L’annexe JC 16 produite par la requérante devant l’EUIPO comporte de nombreux extraits de presse de juillet 2001 à mai 2007, mentionnant des cotes de paris ou des commentaires de journalistes ou de bookmakers, parmi lesquels la requérante est identifiée sous le nom de « bet365 » ou, le cas échéant, sous celui de « bet365.com ».
Croatian[hr]
58 Prilog JC 16 koji je tužitelj podnio EUIPO-u sadržava brojne novinske isječke od srpnja 2001. do svibnja 2007., u kojima se spominju koeficijenti za klađenje ili komentari novinara ili posrednika, u kojima se tužitelj spominje pod nazivom „bet365” ili po potrebi pod nazivom „bet365.com”.
Hungarian[hu]
58 A felperes által az EUIPO előtti eljárásban szolgáltatott JC 16. sz. melléklet számos sajtókivonatot tartalmaz a 2001 júliusa és 2007 májusa közötti időszakból, amelyek fogadási oszlopokat vagy újságírói, illetve bukmékeri kommentárokat tartalmaznak, amelyek sorában a felperest a „bet365” vagy adott esetben a „bet365.com” névvel jelölik.
Italian[it]
58 L’allegato JC 16 prodotto dalla ricorrente dinanzi all’EUIPO contiene numerosi ritagli di stampa relativi al periodo da luglio 2001 a maggio 2007, che riportano quotazioni di scommesse o commenti di giornalisti o bookmaker, nei quali la ricorrente è identificata con il nome di «bet365» o, eventualmente, con quello di «bet365.com».
Lithuanian[lt]
58 Ieškovės EUIPO pateiktame JC 16 priede yra daug 2001 m. liepos mėn.–2007 m. gegužės mėn. spaudos ištraukų, kuriose nurodyti lažybų koeficientai arba žurnalistų ar lažybų tarpininkų komentarai ir kuriose ieškovė nurodoma pavadinimu „bet365“ arba kartais „bet365.com“.
Maltese[mt]
58 L-Anness JC 16 ippreżentat mir-rikorrenti quddiem l-EUIPO jinkludi varji estratti tal-istampa ta’ Lulju 2001 sa Mejju 2007, li jsemmu l-probabbiltajiet ta’ rebħ ta’ mħatri jew il-kummenti ta’ ġurnalisti jew ta’ bookmakers u li fihom ir-rikorrenti hija identifikata bl-isem “bet365” jew, skont il-każ, b’dak ta’ “bet365.com”.
Dutch[nl]
58 Bijlage JC 16 die verzoekster voor het EUIPO heeft overgelegd, bevat een groot aantal persuittreksels van juli 2001 tot en met mei 2007, waarin gewag wordt gemaakt van aangeboden winstkansen of van commentaren van journalisten of bookmakers, waarbij naar verzoekster wordt verwezen als „bet365” of, in voorkomend geval, als „bet365.com”.
Portuguese[pt]
58 O anexo JC 16 apresentado pela recorrente no EUIPO contém numerosos recortes de imprensa relativos ao período entre julho de 2001 e maio de 2007, que mencionavam cotações de apostas ou comentários de jornalistas ou de bookmakers, e nos quais a recorrente é identificada sob o nome de «bet365» ou, eventualmente, sob o nome de «bet365.com».
Romanian[ro]
58 Anexa JC 16 prezentată de reclamantă în fața EUIPO cuprinde numeroase extrase de presă din iulie 2001 până în mai 2007, care menționează cote de pariuri sau comentarii ale jurnaliștilor sau agenților de pariuri, printre care reclamanta este identificată sub numele „bet365” sau, eventual, sub numele „bet365.com”.
Slovak[sk]
58 Príloha JC 16, ktorú žalobkyňa predložila EUIPO, obsahuje množstvo výňatkov z tlače od júla 2001 do mája 2007, ktoré uvádzajú stávkové kurzy alebo komentáre novinárov alebo osôb prijímajúcich stávky, medzi ktorými sa žalobkyňa uvádza pod menom „bet365“ alebo prípadne pod menom „bet365.com“.
Slovenian[sl]
58 Priloga JC 16, ki jo je tožeča stranka predložila pred EUIPO, vsebuje številne izvlečke iz časopisov od julija 2001 do maja 2007, v katerih so navedene stavne kvote ali komentarji novinarjev ali posrednikov stav, v zvezi s katerimi je tožeča stranka navedena pod imenom „bet365“, ali, glede na primer, imenom „bet365.com“.
Swedish[sv]
58 Den av klaganden vid EUIPO åberopade bilagan JC 16 innehåller flera pressklipp från juli 2001 till maj 2007; däri återfinns odds eller kommentarer från journalister eller bookmakers, och klaganden identifieras där under beteckningen ”bet365” eller i, förekommande fall, ”bet365.com”.