Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Властите на Фарьорските острови са на мнение, че въпросът за определяне на квота за улова на сьомга във водите на Фарьорските острови, който е бил предмет на двустранни споразумения под формата на размяна на писма между страните от 1982 година насам, трябва да намери своето решение от сезон 1985/86 година в рамките на Северноатлантическата конвенция за сьомгата (NASCO).
Czech[cs]
Faerské orgány se domnívají, že otázka stanovení kvóty pro lov lososů ve faerských vodách, která byla předmětem dvoustranných dohod ve formě výměny dopisů mezi smluvními stranami od roku 1982, musí být vyřešena pro období počínající roky 1985/86 v rámci Organizace na zachování lososa v severním Atlantickém oceánu (NASCO).
Danish[da]
De faeroeske myndigheder er af den opfattelse, at spoergsmaalet om fastsaettelse af en kvote for fiskeri af laks i de faeroeske farvande, som har vaeret genstand for bilaterale aftaler i form af brevveksling mellem parterne siden 1982, boer finde sin loesning fra og med saesonen 1985/1986 inden for rammerne af Konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten (NASCO).
German[de]
Die färöischen Behörden sind der Auffassung, daß die Frage der Festsetzung einer Quote für die Lachsfischerei in der Fischereizone der Färöer, die seit 1982 im Rahmen bilateraler Vereinbarungen in Form eines Briefwechsels zwischen unseren beiden Parteien geregelt wurde, von der Fangsaison 1985/86 an im Rahmen des Übereinkommens zur Erhaltung der Lachsbestände des Nordatlantik (NASCO) gelöst werden sollte.
Greek[el]
Οι αρχές των νήσων Φερόε είναι της γνώμης ότι το θέμα του καθορισμού ποσόστωσης όσον αφορά τα αλιεύματα σολομού στα ύδατά τους, το οποίο έχει αποτελέσει αντικείμενο διμερών συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των δύο μερών από το 1982, θα πρέπει να επιλυθεί για την αλιευτική περίοδο 1985/86 και ύστερα, στα πλαίσια της Σύμβασης για τη Διατήρηση του Σολομού του Βόρειου Ατλαντικού (NASCO).
English[en]
The Faroese authorities are of the opinion that the question of fixing a quota for the fishing of salmon in Faroese waters, which has been subject to bilateral agreements by exchange of letters between our Parties since 1982, ought to find a solution from the season 1985/86 onwards within the framework of the North Atlantic Salmon Convention (NASCO).
Spanish[es]
Las autoridades de las Islas Feroe consideran que , en el marco del Convenio relativo a la Conservación del salmón en el Atlántico Norte , y a partir de la campaña pesquera 1985/1986 , debería encontrarse una solución al problema de la fijación de una cuota para la pesca del salmón en sus aguas , que ha sido objeto de acuerdos bilaterales en forma de intercambios de cartas entre nuestras dos Partes desde 1982 .
Estonian[et]
Fääri saarte ametiasutuste arvamus on, et Fääri saarte vetes toimuva lõhepüügi suhtes kvootide kehtestamise küsimus, mis on meievaheliste kirjade vahetuse teel sõlmitud kahepoolsete kokkulepete teemaks olnud alates aastast 1982, peaks alates hooajast 1985/86 leidma lahenduse Põhja-Atlandi lõhekaitse konventsiooni (NASCO) raames.
Finnish[fi]
Färsaarten viranomaiset katsovat, että kysymys lohen kalastuskiintiöiden määräämisestä Färsaarten vesillä, mistä on sovittu kahdenvälisin kirjeenvaihdon muodossa olevin sopimuksin osapuoltemme välillä vuodesta 1982, olisi voitava ratkaista kalastusvuodesta 1985/1986 alkaen lohen suojelusta Pohjois-Atlantilla tehdyn yleissopimuksen (NASCO) mukaisesti.
French[fr]
Les autorités féringiennes considèrent que la question de la fixation d'un quota pour la pêche au saumon dans leurs eaux, qui a fait l'objet d'accords bilatéraux sous forme d'échanges de lettres entre nos deux parties depuis 1982, devrait trouver une solution, à compter de la campagne de pêche 1985/1986, dans le cadre de la convention relative à la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord (OCSAN).
Croatian[hr]
Tijela Farskih otoka smatraju da se pitanje određivanja kvote za ribolov lososa u vodama Farskih otoka, koji je od 1982. predmet bilateralnih sporazuma putem razmjene pisama između stranaka, treba rješavati od sezone 1985. /86. nadalje u okviru Konvencije za očuvanje sjevernoatlantskog lososa (NASCO).
Hungarian[hu]
A Feröer-szigetek hatóságai azon a véleményen vannak, hogy a Feröer-szigetek vizein folytatott lazachalászatra vonatkozó kvóták meghatározásával kapcsolatban, amely 1982 óta levélváltás formájában létrejött kétoldalú megállapodások tárgyát képezi a felek között, megoldást kell találni az 1985/86-os fogási időszak kezdetével az Észak-atlanti Lazacvédelmi Egyezmény (NASCO) keretén belül.
Italian[it]
Le autorità delle isole Faeroeer ritengono che il problema della fissazione di un contingente per la pesca dei salmoni nelle loro acque, problema che dal 1982 forma oggetto di accordi bilaterali in forma di scambio di lettere fra le nostre due parti, dovrebbe trovare una soluzione, a decorrere dalla campagna 1985/1986, nell'ambito della convenzione per il salmone nell'Atlantico settentrionale (NASCO).
Lithuanian[lt]
Farerų institucijų nuomone, nuo 1982 m. mūsų šalių dvišaliuose susitarimuose pasikeičiant raštais keliamas kvotų Farerų vandenyse gaudomoms lašišoms klausimas turėtų būti išspręstas nuo 1985-1986 metų sezono ir vėlesniems sezonams, remiantis Šiaurės Atlanto konvencija dėl lašišų (NASCO).
Latvian[lv]
Farēru salu iestādes uzskata, ka jautājums par kvotas noteikšanu lašu zvejai Farēru salu ūdeņos, kas kopš 1982. gada ir divpusējā nolīguma sarakstes veidā priekšmets, 1985. /86. gada sezonā un turpmāk būtu jārisina Ziemeļatlantijas Lašu aizsardzības organizācijā (NASCO).
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe huma ta' l-opinjoni li l-kwistjoni ta' l-iffissar ta' kwota għal-qbid ta' salamun fl-ibħra tal-Gżejjer Faroe, li kien suġġett għal ftehim bilaterali permezz ta' korrispondenza bejn iż-żewġ Partijiet sa mill-1982, għandha ssib soluzzjoni mill-istaġun 1985/86 ‘l quddiem ġo l-qafas tal-Konvenzjoni tas-Salamun ta' l-Atlanitku tat-Tramuntana.( KSAT)
Dutch[nl]
De autoriteiten van de Faeroeer zijn van mening dat vanaf het visseizoen 1985/1986 voor het punt van de vaststelling van een quotum voor de zalmvangst in de wateren van de Faeroeer, waarover sinds 1982 tussen onze beide partijen bilaterale overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen zijn gesloten, een oplossing moet worden gezocht in het kader van het Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de Noordatlantische Oceaan (NASCO).
Polish[pl]
Władze Wysp Owczych są zdania, że kwestia ustanowienia kwoty połowów łososia w wodach Wysp Owczych, która była przedmiotem dwustronnych umów w postaci wymiany listów między naszymi Stronami od 1982 roku, powinna być rozwiązana począwszy od sezonu 1985/86 w ramach Północnoatlantyckiej Konwencji w sprawie Łososia (NASCO).
Portuguese[pt]
As autoridades das ilhas Faroé consideram que a questão da fixação de uma quota para a pesca do salmão nas suas águas, que tem sido objecto, desde 1982, de acordos bilaterais sob forma de trocas de cartas entre as nossas duas partes, deveria encontrar uma solução, a partir da campanha de pesca 1985/1986, no âmbito da Convenção relativa à Conservação do Salmão no Atlântico Norte (OCSAN).
Romanian[ro]
Autoritățile Insulelor Feroe sunt de părere că problema stabilirii unei cote pentru pescuitul de somon în apele Insulelor Feroe, care face obiectul unor acorduri bilaterale sub forma unui schimb de scrisori între părți din 1982, necesită găsirea unei soluții începând din sezonul de pescuit 1985/1986 în cadrul Convenției pentru conservarea somonului de Atlanticul de Nord (OCSAN).
Slovak[sk]
Faerské orgány sú toho názoru, že v otázke stanovenia kvóty pre lov lososa vo faerských vodách, ktorá je predmetom dvojstranných dohôd vo forme výmeny listov medzi našimi stranami od roku 1982, by sa malo nájsť riešenie v rámci Dohovoru o lososoch v severnom Atlantickom oceáne (NASCO).
Swedish[sv]
De färöiska myndigheterna är av den uppfattningen att frågan om fastställandet av en kvot för laxfisket i färöiska vatten, som har varit föremål för bilaterala avtal genom skriftväxling mellan parterna sedan 1982, bör finna sin lösning från och med fiskesäsongen 1985/1986 inom ramen för konventionen om bevarandet av Nordatlantens laxbestånd (NASCO).