Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Sedert 1919 het tiranne alles probeer om die onkreukbaarheid van ware aanbidders te ondermyn, maar hulle het dit nie reggekry nie.
Amharic[am]
19 ከ1919 ጀምሮ ጨካኝ ሰዎች የእውነተኛዎቹን አምላኪዎች ጽኑ አቋም ለማላላት ያልፈነቀሉት ድንጋይ የለም። ይሁን እንጂ አልተሳካላቸውም።
Arabic[ar]
١٩ منذ سنة ١٩١٩، يسعى العتاة بكل الوسائل الى كسر استقامة العباد الحقيقيين، ولكن بلا جدوى.
Assamese[as]
১৯ ভয়ানকবিলাকে ১৯১৯ চনত সত্য উপাসকসকলৰ নিষ্ঠা ভাঙিবলৈ সকলো প্ৰকাৰে চেষ্ঠা কৰিলে, কিন্তু তেওঁলোকে সফল হ’ব নোৱাৰিল।
Azerbaijani[az]
19 Dini və siyasi zülmkarlar Allahın həqiqi ibadətçilərinin nöqsansızlığını sındırmaq üçün, 1919-cu ildən bəri əllərindən gələni edirlər, amma buna müvəffəq olmurlar.
Central Bikol[bcl]
19 Poon kan 1919, prinobaran kan mga maringis an gabos na medyos tanganing raoton an integridad kan tunay na mga parasamba, alagad nasudya sinda.
Bemba[bem]
19 Ukutula 1919, aba kututumya balyesha na maka yonse ukulenga bakapepa ba cine ukuleka bumpomfu bwabo, lelo balifilwa.
Bulgarian[bg]
19 От 1919 г. насам различни тирани опитват всичко възможно, за да пречупят моралната безкомпромисност на истинските поклонници, но не успяват.
Bislama[bi]
19 Stat long 1919, ol enemi oli traehad blong brekem strong bilif blong ol man blong Jeova, be ol enemi ya oli no win. ?
Bangla[bn]
১৯ সত্য উপাসকদের বিশ্বস্ততাকে ভেঙে দেওয়ার জন্য অত্যাচারী নেতারা সেই ১৯১৯ সাল থেকেই তাদের পিছনে উঠে পড়ে লেগেছে কিন্তু তারা ব্যর্থ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
19 Sukad sa 1919, gisulayan sa mga malupigon ang tanang paagi aron sa pagbungkag sa integridad sa matuod nga mga magsisimba, apan sila napakyas.
Chuukese[chk]
19 Seni 1919, ekkewe aramas mi mwanewus ra achocho ukukun ar tufich pwe repwe atai tuppwolun ekkewe chon fel mi enlet, nge rese tongeni.
Seselwa Creole French[crs]
19 Depi 1919, bann diktater in sey fer tou pour kas lentegrite bann vre adorater, me zot pa’n reisi.
Czech[cs]
19 Od roku 1919 tyrani zkoušejí všechny možné prostředky, aby zlomili ryzost těch, kdo se podílejí na pravém uctívání, ale jejich snahy selhávají.
German[de]
19 Seit 1919 haben Tyrannen alles versucht, um die Lauterkeit wahrer Anbeter zu brechen, jedoch ohne Erfolg.
Ewe[ee]
19 Tso ƒe 1919 me la, ŋutasẽlawo wɔ nusianu be woagblẽ tadeagula vavãwo ƒe nuteƒewɔwɔ me, gake wodo kpo nu.
Efik[efi]
19 Toto ke 1919, mbon afai ẹdomo kpukpru n̄kpọ man ẹbiat nsọn̄ọnda mme ata andituak ibuot, edi mmọ ẹkpu.
Greek[el]
19 Από το 1919, διάφοροι τύραννοι έχουν δοκιμάσει τα πάντα για να διαρρήξουν την ακεραιότητα των αληθινών λάτρεων, αλλά έχουν αποτύχει.
English[en]
19 Since 1919, tyrants have tried everything to break the integrity of true worshipers, but they have failed.
Spanish[es]
19 Desde 1919, los tiranos han tratado por todos los medios de quebrantar la integridad de los adoradores verdaderos, pero han fracasado.
Estonian[et]
19 Alates 1919. aastast on julmad inimesed üritanud igal viisil murda tõeliste jumalateenijate laitmatust, kuid see ei ole neil õnnestunud.
Persian[fa]
۱۹ از سال ۱۹۱۹، ستمکاران به منظور در هم کوبیدن کمال اخلاقی پرستندگان حقیقی به هر ترفندی دست زدند، اما کاری از پیش نبردند.
Finnish[fi]
19 Vuodesta 1919 lähtien tyrannit ovat yrittäneet tehdä kaikkensa murtaakseen tosi palvojien nuhteettomuuden, mutta he ovat epäonnistuneet.
Fijian[fj]
19 Mai na 1919 sara, e vodi na nodra sasaga na dau veivakarerei mera vakaseva na nodra yalodina na dau sokalou dina.
French[fr]
19 Depuis 1919, les tyrans ont beau essayer par tous les moyens de briser l’intégrité des vrais adorateurs de Dieu, ils échouent.
Ga[gaa]
19 Kɛjɛ afi 1919 kɛbaa nɛɛ, yiwalɔi ebɔ mɔdɛŋ fɛɛ ní amɛaanyɛ ní amɛku anɔkwa jálɔi emuuyeli mlihiɛmɔ mli, shi amɛyeee omanye.
Gilbertese[gil]
19 Ni moa man 1919, taani kairiribai aika iowawa a katai aia anga nako ibukin uruan aia kakaonimaki taan taromauri ni koaua, ma a aki tokanikai iai.
Gun[guw]
19 Sọn 1919 gbọ́n, kọgbidinamẹtọ lẹ ko tẹ́n nuhe go yé pé lẹpo pọ́n nado gbà tenọgligo-hinhẹn sinsẹ̀n-basitọ nugbo lẹ tọn, ṣigba e glo yé.
Hausa[ha]
19 Tun daga shekara ta 1919, mugaye sun yi ƙoƙari su karya amincin masu bautar gaskiya, amma sun kasa.
Hebrew[he]
19 מאז 1919 מנסים העריצים בכל דרך אפשרית לשבור את נאמנותם של עובדי האל האמיתיים, אך מאמציהם עולים בתוהו.
Hindi[hi]
19 सन् 1919 से क्रूर लोग सच्चे उपासकों की खराई तोड़ने के लिए हर तरीका आज़मा चुके हैं मगर वे कामयाब नहीं हुए।
Hiligaynon[hil]
19 Sugod sang 1919, gintilawan sang mga mapiguson ang tanan nga paagi agod bugtuon ang integridad sang matuod nga mga sumilimba, apang napaslawan sila.
Hiri Motu[ho]
19 Lagani 1919 amo, dagedage taudia idia hekwarahi bada tomadiho momokani taudia edia kara maoromaoro badinaia karana hadikaia totona, to idia kwalimu lasi.
Croatian[hr]
19 Od 1919. nasilnici svim silama pokušavaju slomiti besprijekornost pravih obožavatelja, no to im ne uspijeva.
Hungarian[hu]
19 A zsarnokok 1919 óta mindent megpróbáltak, hogy megtörjék az igaz imádók feddhetetlenségét, de kudarcot vallottak.
Armenian[hy]
19 1919–ից սկսած՝ «բռնաւորները» ամեն ինչ արել են կոտրելու ճշմարիտ երկրպագուների ուղղամտությունը, սակայն դա նրանց չի հաջողվել։
Western Armenian[hyw]
19 1919–էն ի վեր, բռնաւորներ ամէ՛ն կերպ փորձած են ճշմարիտ երկրպագուներուն ուղղամտութիւնը բեկանելու համար, բայց ձախողած են։
Indonesian[id]
19 Sejak tahun 1919, para penguasa yang lalim telah mengupayakan segala cara untuk mematahkan integritas para penyembah sejati, tetapi mereka gagal.
Igbo[ig]
19 Kemgbe 1919, ndị na-eme ka mmadụ maa jijiji agbalịwo ihe nile iji mebie iguzosi ike n’ezi ihe nke ndị na-efe ezi ofufe, ma ha adawo.
Iloko[ilo]
19 Nanipud idi 1919, napalalon ti panangikagumaan dagiti naulpit a tattao a dadaelen ti kinatarnaw dagiti pudno a managdaydayaw, ngem dida nagballigi.
Icelandic[is]
19 Frá 1919 hafa trúarlegir og pólitískir harðstjórar reynt með öllum ráðum að brjóta niður ráðvendni þeirra sem tilbiðja Jehóva.
Isoko[iso]
19 Anwọ 1919 ze, isu-egeva e dao ẹgba rai kpobi no re a raha ẹgbakiete egegagọ uzẹme, rekọ a kie.
Italian[it]
19 Dal 1919 tiranni hanno cercato in ogni modo di infrangere l’integrità dei veri adoratori, ma non ci sono riusciti.
Japanese[ja]
19 1919年以来,圧制者たちはあらゆる手を使って真の崇拝者たちの忠誠を砕こうとしてきましたが,成功していません。
Georgian[ka]
19 1919 წლიდან მოყოლებული, ‘მტარვალები’ ყველაფერს აკეთებდნენ ჭეშმარიტ თაყვანისმცემელთა უმწიკვლობის შესალახავად, მაგრამ ვერაფერს გახდნენ.
Kongo[kg]
19 Banda na mvu 1919, bambeni na bo kesalaka yonso sambu na kubwisa kwikama ya Bakristu ya kyeleka, kansi bo menungaka ve.
Kazakh[kk]
19 1919 жылдан бері, сотқарлар шынайы мінажаттың тазалығына нұқсан келтіруге тырысып келді, бірақ олар дегеніне жетпеді.
Korean[ko]
19 1919년 이후로, 포학한 자들은 참 숭배자들의 충절을 꺾으려고 온갖 시도를 다하였지만 성공하지 못하였습니다.
Kaonde[kqn]
19 Kutatulatu mu 1919, bantu bashinta baeseka monse mo bakebela konauna bulumbuluke bwa bapopweshi ba kine, bino bakankalwa.
Kyrgyz[ky]
19 Канкор эзүүчүлөр 1919-жылдан баштап Кудайдын чыныгы сыйынуучуларынын актыгын бузуу үчүн эмнелерди гана кылышпады, бирок эч ийгиликке жетишкен жок.
Ganda[lg]
19 Okuva mu 1919, abanyigiriza bagezezzaako buli kintu kyonna ekisoboka okumenya obugolokofu bw’abasinza ab’amazima, naye balemereddwa.
Lingala[ln]
19 Banda 1919, bato ya yauli basalaki nyonso mpo na kozongisa basambeli ya solo nsima, kasi balongaki te.
Lozi[loz]
19 Ku kala ka 1919, banyandisi ba likile mo ba konela kaufela kuli ba tuhelise balapeli ba niti ku ba ni busepahali, kono ba palezwi.
Lithuanian[lt]
19 Nuo 1919-ųjų žiaurieji visomis išgalėmis stengiasi palaužti tikrųjų garbintojų ištikimybę, bet veltui.
Luba-Katanga[lu]
19 Tamba mu 1919, bakitenteji baloñanga bukomo bwa kutyumuna bululame bwa batōtyi babine, ino i bakankalwe.
Luba-Lulua[lua]
19 Kubangila mu 1919, bena tshikisu aba mbenze muabu muonso bua kupangisha batendeledi balelela bua kuikala ne lulamatu, kadi mbapangile.
Luvale[lue]
19 Kuputuka mu 1919, vilyanyi vanesejekanga mangana vahokole kulonga chavaka-kumwalisa Kalunga oloze vanahono.
Lushai[lus]
19 Kum 1919 aṭang khân mi hlauhawmho chuan Pathian chibai bûktu dik takte rinawmna chu nuaibo tumin theih tâwp chhuah mah se, an hlawhtling lo.
Malagasy[mg]
19 Nanomboka tamin’ny 1919, dia nanao izay rehetra azony natao ireo olon-dozabe mba hampivadihana an’ireo mpivavaka marina, nefa tsy nahomby izy ireo.
Marshallese[mh]
19 Jen ien eo 1919, ri tel ro rej jumae rar kamaat air maroñ ñan rupe tiljek eo an ri kabuñ ro remol, ak rar jab lo tõbrak.
Macedonian[mk]
19 Од 1919 година насилниците пробуваат сѐ за да го скршат интегритетот на вистинските обожаватели, но не успеваат.
Malayalam[ml]
19 1919 മുതൽ സത്യാരാധകരുടെ വിശ്വസ്തത തകർക്കാൻ മർദകർ തങ്ങളാലാകുന്നതെല്ലാം ചെയ്തെങ്കിലും അവർ അതിൽ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
19 «Харгисууд» 1919 оноос хойш жинхэнэ шүтэгчдийг нь үнэний замаас гаргах гэж аль байдгаараа чармайсан боловч амжилт эс олов.
Mòoré[mos]
19 Yʋʋmd 1919 tɛkã, nin-toosa maana b sẽn na maaneg fãa sẽn na yɩl n sãam balemdb hakɩkã burkĩndi, la b pa tõog ye.
Marathi[mr]
१९ निर्दय लोकांनी खरोखरच १९१९ पासून आजपर्यंत खऱ्या उपासकांची सचोटी भंग करण्याचा हरतऱ्हेने प्रयत्न केला आहे, पण त्यांना यश आले नाही.
Maltese[mt]
19 Mill- 1919 ’l hawn, uħud kefrin ipprovaw minn kollox biex ikissru l- integrità taʼ l- adoraturi veri, imma fallielhom.
Burmese[my]
၁၉ ၁၉၁၉ ကတည်းက နိုင်လိုမင်းထက်အုပ်စိုးသူတို့သည် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူတို့၏ သမာဓိကိုချိုးဖျက်ရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်၊
Norwegian[nb]
19 Siden 1919 har tyranner gjort sitt ytterste for å få de sanne tilbedere til å bryte sin ulastelighet, men forgjeves.
Nepali[ne]
१९ सन् १९१९ देखि निष्ठुरहरूले साँचो उपासकहरूको निष्ठा भंग गर्न थुप्रै तरिका अपनाएका छन् तर तिनीहरू सफल भएका छैनन्।
Niuean[niu]
19 Tali mai he 1919, ne taute he tau pule favale ha puhala ni ke moumou e mahani fakamoli he tau tagata tapuaki moli, ka kua kaumahala a lautolu.
Dutch[nl]
19 Sinds 1919 hebben tirannen al het mogelijke trachten te doen om de rechtschapenheid van ware aanbidders te breken, maar zij zijn daar niet in geslaagd.
Northern Sotho[nso]
19 Ga e sa le go tloga ka 1919, bagateledi ba ile ba leka selo se sengwe le se sengwe gore ba robe potego ya barapedi ba therešo, eupša ba paletšwe.
Nyanja[ny]
19 Kuchokera m’chaka cha 1919 anthu ankhanza ayesetsa mulimonse mmene akanathera kuti achotse kukhulupirika kwa alambiri oona, koma alephera.
Ossetic[os]
19 1919 азӕй ӕгъатыр адӕм архайдтой ӕцӕг лӕггадгӕнджыты иузӕрдиондзинад басӕттыныл, фӕлӕ сын дзы ницы рауад.
Panjabi[pa]
19 ਸਾਲ 1919 ਤੋਂ ਡਰਾਉਣਿਆਂ ਨੇ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਅਤਿਆਚਾਰੀ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਨੇ ਸੱਚੇ ਉਪਾਸਕਾਂ ਦੀ ਖਰਿਆਈ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
19 Nanlapu la nen 1919, sinali na saray diktador so amin lan paraan pian buyaken so katooran na saray tuan managdayew, balet ta agda ayarian.
Pijin[pis]
19 Start kam long 1919, olketa hardfala ruler traem evri samting for brekem faithful fasin bilong olketa tru worshiper, bat olketa fail.
Polish[pl]
19 Od roku 1919 tyrani próbują za wszelką cenę złamać lojalność wyznawców religii prawdziwej, ale bez skutku.
Pohnpeian[pon]
19 Sang nan pahr 1919, kaun lemei akan kin nantihong en kauwehla lelepek en tohnkaudok mehlel akan, ahpw re sohte kin pweida.
Portuguese[pt]
19 Desde 1919, tiranos têm procurado fazer de tudo para quebrantar a integridade dos verdadeiros adoradores, mas fracassaram.
Rundi[rn]
19 Guhera mu 1919, abatwaza umukazo baragerageje uburyo bwose ngo basenyure ukutadohoka kw’abasenga b’ukuri, ariko barananiwe.
Romanian[ro]
19 Din 1919, tiranii fac tot posibilul să ştirbească integritatea adevăraţilor închinători, dar eforturile lor sunt zadarnice.
Russian[ru]
19 С 1919 года религиозные и политические тираны делают все возможное, чтобы сломить непорочность истинных поклонников Бога, но безуспешно.
Kinyarwanda[rw]
19 Kuva mu mwaka wa 1919, abanyagitugu bagiye bagerageza gukora uko bashoboye kose kugira ngo batume abasenga by’ukuri badakomeza gushikama, ariko bikabananira.
Sango[sg]
19 Ti londo na ngu 1919, azo so asala ngangu na zo atara na alege kue ti buba be-biani ti atâ wavorongo, me ala wara lege pepe ti sala tongaso.
Sinhala[si]
19 සැබෑ නමස්කාරකයන්ගේ අඛණ්ඩතාව බිඳහෙළීම සඳහා 1919 සිට කෲර පාලකයන් හැකි සෑම උත්සාහයක්ම දරා තිබුණත්, ඔවුන් සාර්ථක වී නැත.
Slovak[sk]
19 Od roku 1919 sa tyrani zo všetkých síl snažili zlomiť rýdzosť pravých ctiteľov, no neúspešne.
Slovenian[sl]
19 Od leta 1919 silovitniki skušajo storiti vse, da bi zlomili značajnost pravih častilcev, vendar zaman.
Samoan[sm]
19 Talu mai le 1919, ua taumafai e tagata mataʻutia mea uma lava ina ia faaleagaina ai le faamaoni o tagata tapuaʻi moni, peitaʻi ua latou lē taulau.
Shona[sn]
19 Kubvira muna 1919, vadzvinyiriri vakaedza zvose kuti vaparadze kutendeseka kwevanamati vechokwadi, asi vakatadza.
Albanian[sq]
19 Që nga viti 1919, tiranët kanë provuar çdo gjë në përpjekje për të thyer integritetin e adhuruesve të vërtetë, por nuk ia kanë dalë mbanë.
Serbian[sr]
19 Tirani su od 1919. pokušavali sve ne bi li slomili integritet pravih obožavalaca, ali nisu uspeli u tome.
Sranan Tongo[srn]
19 Sensi 1919, ogri-atisma pruberi ala sani fu broko a soifri retifasi fu tru anbegiman, ma den no man du dati.
Southern Sotho[st]
19 Ho tloha ka 1919, bahatelli ba lekile ka hohle ho senya botšepehi ba barapeli ba ’nete, empa ba hlōlehile.
Swedish[sv]
19 Sedan 1919 har tyranner på allt sätt försökt få de sanna tillbedjarna att bryta sin ostrafflighet, men de har inte lyckats.
Swahili[sw]
19 Tangu mwaka wa 1919, wakatili wamejaribu juu chini kuvunja uaminifu-maadili wa waabudu wa kweli, lakini hawajafaulu.
Congo Swahili[swc]
19 Tangu mwaka wa 1919, wakatili wamejaribu juu chini kuvunja uaminifu-maadili wa waabudu wa kweli, lakini hawajafaulu.
Tamil[ta]
19 உண்மை வணக்கத்தாரின் உத்தமத்தை தகர்த்துப்போட 1919 முதற்கொண்டு கொடுங்கோலானவர்கள் எல்லா விதங்களிலும் முயற்சி செய்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
19 సత్యారాధకుల యథార్థతను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి నిరంకుశ పాలకులు 1919 నుంచి అన్ని విధాల ప్రయత్నించినప్పటికీ, వాళ్ళు విఫలులయ్యారు.
Thai[th]
19 นับ ตั้ง แต่ ปี 1919 พวก ผู้ กดขี่ ได้ พยายาม ทุก วิถี ทาง จะ ทําลาย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ ผู้ นมัสการ แท้ แต่ พวก เขา ล้มเหลว.
Tigrinya[ti]
19 ካብ 1919 ኣትሒዞም ጨቈንቲ ንንጽህና ሓቀኛታት ኣምለኽቲ ንምብልሻው ዝከኣሎም ኵሉ እኳ እንተ ገበሩ ኣይተዓወቱን።
Tiv[tiv]
19 Hii ken inyom i 1919 la je tsô, uipirambaiorov nôngo kwagh kpoghuloo ér vea vihi mtil sha mimi u mbacivir sha mimi mbara, kpa ve kôr cio ga.
Tagalog[tl]
19 Mula noong 1919, sinusubok ng mga mapaniil ang lahat ng paraan upang sirain ang katapatan ng tunay na mga mananamba, subalit nabibigo sila.
Tetela[tll]
19 Tatɛ oma l’ɔnɔnyi wa 1919, akanga wa ngala wakasale tshɛ dia ndanya kɔlamelo y’atɛmɔdi wa mɛtɛ, koko vɔ wakakite tatala.
Tswana[tn]
19 Fa e sa le ka 1919 bapatiki ba ile ba leka sengwe le sengwe go fedisa bothokgami jwa baobamedi ba boammaaruri, mme ba ile ba palelwa.
Tongan[to]
19 Talu mei he 1919, mo e ‘ahi‘ahi‘i ‘e he kau fakamālohí ‘a e me‘a kotoa ke maumau‘i ‘aki ‘a e anga-tonu ‘a e kau lotu mo‘oní, ka na‘e ‘ikai te nau lavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Kuzwa mu 1919, basinkazi basoleka nzila zyoonse kutegwa batyompye kusyomeka kwabakombi beni-beni, pele bakakilwa.
Tok Pisin[tpi]
19 Bihain long 1919, ol man nogut i bin traim olgeta rot bambai ol man i lotu tru long Jehova ol i lusim bilip bilong ol, tasol ol i no inap.
Turkish[tr]
19 Acımasız yöneticiler 1919’dan beri Tanrı’nın gerçek hizmetçilerinin bütünlüğünü kırmak için her şeyi denediler, fakat başarılı olamadılar.
Tsonga[ts]
19 Ku sukela hi 1919, lava tihanyi va ye ehenhla ni le hansi va ringeta ku herisa vutshembeki bya vagandzeri va ntiyiso, kambe swi fana ni ku hala ribye va lava mati.
Tatar[tt]
19 Дин һәм сәясәт тираннары 1919 елдан башлап, Алланың чын гыйбадәт кылучыларының сафлыгын сындырыр өчен бөтен мөмкинлекләрен куялар, ләкин уңышсыз.
Tumbuka[tum]
19 Kwamba mu 1919, ŵankaza ŵayezgayezga kuti ŵalekeske cipulikano ca ŵasopi ŵaunenesko, kweni ndipouli, ŵatondeka.
Tuvalu[tvl]
19 Talu mai te 1919, ne taumafai a tino amio ma‵sei ke fakamasei te fakamaoni o tino tapuaki ‵tonu, kae ne taka‵vale latou.
Twi[tw]
19 Efi afe 1919 no, nhyɛsofo abɔ mmɔden biara sɛ wɔbɛma nokware asomfo agyae wɔn mũdi mu kura, nanso wontumi.
Tahitian[ty]
19 Mai te matahiti 1919 mai, ua imi te feia faatere haavî i te mau ravea atoa e haapi‘o i te hapa ore o te feia haamori mau, aita râ ratou i manuïa.
Ukrainian[uk]
19 З 1919 року насильники намагаються застосовувати всілякі методи, аби тільки зламати непорочність правдивих поклонників, проте — безуспішно.
Umbundu[umb]
19 Tunde kunyamo wo 1919, olongangala via siata oku seteka ovina viñi viñi oco vi yapule afendeli vocili kekolelo liavo, pole ka va siatele oku ci tẽla.
Urdu[ur]
۱۹ ظالم اشخاص نے ۱۹۱۹ سے لیکر سچے پرستاروں کی راستی کو توڑنے کیلئے ہر حربہ آزمانے کے باوجود مُنہ کی کھائی ہے۔
Venda[ve]
19 U bva nga 1919, vhavhusi vha tshiṱuhu vho lingedza zwoṱhe u itela uri vhagwadameli vha ngoho vha si fulufhedzee, fhedzi vha kundwa.
Vietnamese[vi]
19 Từ năm 1919, những kẻ cường bạo đã cố dùng mọi cách hòng phá vỡ lòng trung thành của những người thờ phượng thật, nhưng đã thất bại.
Waray (Philippines)[war]
19 Tikang han 1919, ginbubuhat han mga madarahog an ngatanan ha pagbungkag han integridad han totoo nga mga magsiringba, kondi napakyas hira.
Wallisian[wls]
19 Talu mai te 1919, neʼe faiga te hahaʼi agamālohi ke nātou maumauʼi te agatonu ʼa te kau atolasio moʼoni, kae neʼe mole nātou mālo.
Xhosa[xh]
19 Ukususela ngowe-1919, abo bangoozwilakhe baye bazama yonke into ukuze baphule ingqibelelo yabanquli bokwenyaniso, kodwa baye batsho phantsi.
Yapese[yap]
19 Ka nap’an e duw ni 1919 ma i guy rogon e piin ni ma gafgownagey ni ngar kirebniged e piin ni ma liyor ngak Got nrogon, machane de yog rorad.
Yoruba[yo]
19 Látọdún 1919 ni àwọn afìkà-gboni-mọ́lẹ̀ ti ń sa gbogbo ipá tí wọ́n lè sà láti ba ìwà títọ́ àwọn olùjọsìn tòótọ́ jẹ́, àmọ́ pàbó ni gbogbo akitiyan wọn já sí.
Chinese[zh]
19 自1919年以来,“强暴人”千方百计要破坏真正敬拜者的忠义,却不成功。
Zande[zne]
19 Natona rogo 1919, airakigisa watadu aboro kere sino a’asadi apai dunduko ka gbarasa gu kakuti ruru mangaapai nga ga ndikidi airisimbori, ono gayo asadatise ima ti ku ime yo.
Zulu[zu]
19 Kusukela ngo-1919, omashiqela baye bazama konke abangakwenza ukuze baphule ubuqotho babakhulekeli beqiniso, kodwa bahluleka.