Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
صحيح أن الفقر والبطالة لا زالا هناك أوسع انتشاراً مقارنة ببقية الأسواق الناشئة، ولكن النمو المتسارع منذ عام 2000 يجعل من أفريقيا ثاني أسرع مناطق العالم نموا (بعد آسيا الناشئة وبالتساوي مع الشرق الأوسط).
Czech[cs]
Chudoba a nezaměstnanost jsou tu sice stále rozšířenější než na ostatních rozvíjejících se trzích, ale akcelerující růst od roku 2000 proměnil Afriku v druhý nejrychleji rostoucí region světa (hned za rozvíjející se Asií, společně se Středním východem).
German[de]
Es herrschen zwar noch immer höhere Armut und Arbeitslosigkeit als in anderen Schwellenländern, aber ein beschleunigtes Wachstum seit dem Jahr 2000 ließ Afrika zu der am zweitschnellsten wachsenden Region der Welt werden (hinter dem aufstrebenden Asien und auf gleicher Stufe wie der Mittlere Osten).
English[en]
Poverty and unemployment are still more widespread than in other emerging markets, but accelerating growth since 2000 has made Africa the world’s second-fastest-growing region (after emerging Asia and equal to the Middle East).
Spanish[es]
La pobreza y el desempleo siguen siendo más extensos que en otros mercados en ascenso, pero la aceleración del crecimiento desde 2000 ha hecho de África la segunda región del mundo por su rapidez de crecimiento (después del Asia en ascenso e igual a Oriente Medio).
French[fr]
La pauvreté et le chômage sont encore plus répandus que dans d’autres marchés émergeants, mais l’accélération de la croissance depuis 2000 a fait de l’Afrique la région la plus dynamique du monde (après l’Asie émergeante et au même niveau que le Moyen-Orient.)
Italian[it]
Anche se povertà e disoccupazione continuano ad essere più diffuse rispetto a qualsiasi altro mercato emergente, un trend di crescita accelerata sin dal 2000 ha reso l’Africa la seconda regione con la crescita più rapida a livello mondiale (dopo i paesi emergenti dell’Asia e al pari del Medio Oriente).
Dutch[nl]
Armoede en werkloosheid zijn wijdverbreider dan op andere opkomende markten, maar de steeds snellere groei sinds 2000 heeft van Afrika 's werelds op één na snelste groeiregio gemaakt (na het opkomende Azië en gelijkwaardig aan het Midden-Oosten).
Portuguese[pt]
A pobreza e o desemprego ainda são superiores aos outros mercados emergentes, mas o crescimento acelerado desde 2000 fez de África a segunda região do mundo que cresce mais rapidamente (depois da Ásia emergente e igual ao Médio Oriente).
Russian[ru]
И хотя бедность и безработица все еще распространены здесь больше чем в других развивающихся странах, ускоряющийся экономический рост с 2000 года сделал Африку вторым самым быстрорастущим регионом в мире (после развивающихся стран Азии и наряду с Ближним Востоком).
Chinese[zh]
虽然该地的贫穷和失业状况依然比其他新兴市场更为严重,但自2000年以来不断加速的增长已使非洲成为世界发展第二快的区域(落后于亚洲,与中东并列)