Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኃጢአተኝነት አኗኗራቸውና መንፈሳዊነት የጎደላቸው መሆናቸው አምላክን በማስተዋል ዓይናቸው እንዳያዩት ይጋርዳቸዋል። ሐዋርያው ዮሐንስም “ክፉን የሚያደርግ ግን እግዚአብሔርን አላየውም” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
وسلوكهم الخاطئ وعدم تقديرهم للامور الروحية يمنعانهم من رؤيته بعين الفهم. كتب الرسول يوحنا: «مَن يفعل رديًّا فإنه لم ير الله».
Assamese[as]
কিয়নো তেওঁলোকৰ পাপময় আচৰণে আৰু আধ্যাত্মিকতাৰ হ্ৰাস হোৱাৰ বাবে তেওঁলোকৰ জ্ঞানৰ চকুৰে যিহোৱাক দেখা নাপায়। তদুপৰি পাঁচনি পৌলে লিখিছিল: “যিজনে দুষ্কৰ্ম্ম কৰে, তেওঁ ঈশ্বৰক দেখা নাই।”
Azerbaijani[az]
Qüsurlu davranışları və ruhani cəhətdən zəiflikləri, onlara anlayışın gözü ilə görməyə imkan vermir, çünki, Yəhyanın yazdığı kimi, “pislik edən...
Central Bikol[bcl]
An saindang makasalan na gawe-gawe asin kawaran nin espirituwalidad inoolang sinda na maheling sia paagi sa mga mata nin pakasabot, ta si apostol Juan nagsurat: “An naggigibo nin maraot dai nakaheling sa Dios.”
Bemba[bem]
Ukubembuka no kubulwa bumupashi fibalesha ukumumona na menso ya mucetekanya, pantu umutumwa Yohane alembele ukuti: “Uucito bubi tamona Lesa.”
Bulgarian[bg]
Грешното им поведение и липсата на духовност им пречат да видят Йехова с очите на разбирането, защото апостол Йоан писал: „Който върши зло, не е видял Бога.“
Bislama[bi]
Samting ya i blokem olgeta blong kasem save ya we bambae i givhan long olgeta blong luk God. Aposol Jon i raetem se: “Man we i stap mekem ol rabis fasin, hem i no luk God samtaem.”
Bangla[bn]
তাদের পাপপূর্ণ আচরণের জন্য ও আধ্যাত্মিক বিষয়ের প্রতি উপলব্ধির অভাব থাকায় তারা তাদের বোঝার চোখ দিয়ে তাঁকে দেখতে পারে না কারণ প্রেরিত যোহন লিখেছিলেন: “যে মন্দ কার্য্য করে সে ঈশ্বরকে দর্শন করে নাই।”
Cebuano[ceb]
Ang ilang makasasalang panggawi ug kakulang sa espirituwalidad nagpugong kanila sa pagkakita kaniya pinaagi sa mga mata sa pagsabot, kay si apostol Juan misulat: “Siya nga nagabuhat sa daotan wala makakita sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Ar kewe foffor mi ngau me ar tunalo mettochun ngun a pinei ar repwe kuna i ren mesen letiper, pun iei makkeien ewe aposel Jon: “Eka mi fori minne mi ingau, atewe ese mo kuna Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki zot annan bann move kondwit e ki zot mank spirityalite, sa i anpes zot war li avek zot lizye konpreansyon, parski zapot Zan ti ekrir: “Sa ki fer sa ki mal pa’n war Bondye.”
Danish[da]
Deres syndige adfærd og mangel på åndeligt udsyn forhindrer dem i at se ham med forstandens øjne, for apostelen Johannes skrev: „Den der øver ondt har ikke set Gud.“
German[de]
Viele gehen völlig in ihren persönlichen Bestrebungen auf und setzen keinen Glauben in Gott.
Ewe[ee]
Woƒe nuvɔ̃gbenɔnɔ kple gbɔgbɔmemewo manyemanye nana be womete ŋu tsɔa gɔmeseseŋkuwo kpɔnɛ o, elabena apostolo Yohanes ŋlɔ be: “Amesi wɔa nuvɔ̃ la, mekpɔa Mawu o.”
Efik[efi]
Edu unam idiọkn̄kpọ mmọ ye unana idaha eke spirit ọbiọn̄ọ mmọ ndida enyịn ikike n̄kụt enye, koro apostle John ekewet ete: “Owo eke anamde se idiọkde ikekwe Abasi.”
Greek[el]
Η αμαρτωλή τους διαγωγή και η έλλειψη πνευματικότητας τους εμποδίζουν να τον βλέπουν με τα μάτια της κατανόησης, διότι ο απόστολος Ιωάννης έγραψε: «Αυτός που κάνει το κακό δεν έχει δει τον Θεό».
English[en]
Their sinful conduct and lack of spirituality prevent them from seeing him with eyes of understanding, for the apostle John wrote: “He that does bad has not seen God.”
Estonian[et]
Paljud inimesed on täiesti hõivatud oma isiklike huvide taotlemisega ning neil pole üldse usku Jumalasse.
Persian[fa]
فقدان روحانیّت و اعمال گناهکارانهٔ ایشان مانع میگردد تا با چشم بصیرت مسائل را ببینند، چرا که یوحنّای رسول گفت: «بدکردار خدا را ندیده است.»
Fijian[fj]
E dredre mera raica na Kalou ena mata ni yalodra baleta era valavala ca tiko, ra qai sega ni kauaitaka na nodra bula vakayalo, ni vola na yapositolo o Joni: “Ko koya sa caka ca sa sega ni raica na Kalou.”
Ga[gaa]
Amɛ eshafeemɔ jeŋba lɛ kɛ mumɔŋ shihilɛ ni amɛbɛ lɛ haaa amɛnyɛ amɛkɛ shishinumɔ hiŋmɛi ana lɛ, ejaakɛ bɔfo Yohane ŋma akɛ: “Mɔ ni feɔ efɔŋ lɛ, enako Nyɔŋmɔ.”
Gilbertese[gil]
Aroaroia ni bubure ao n aki-tangiri bwaai n taamnei, e totokoa aron noran te Atua irouia ni matan nanoia, bwa e korea ae kangai te abotoro Ioane: “Ane karaoa ae buakaka ao e tuai n nora te Atua.”
Gun[guw]
Walọyizan ylanwiwa po gbigbọnọ mayin yetọn po nọ glọnalina yé sọn yíyí nukun nukunnumọjẹnumẹ tọn yetọn do mọ ewọ mẹ, na apọsteli Johanu wlan dọmọ: “Ewọ he to ylanwa, ma mọ Jiwheyẹwhe gba.”
Hausa[ha]
Halinsu na zunubi da rashin ruhaniya na hana su ganinsa da idanun fahimi, gama manzo Yohanna ya rubuta: “Wanda ya ke aika mugunta ba ya ga Allah ba.”
Hebrew[he]
התנהגותם החוטאת והיעדר הרוחניות בהם אינם מאפשרים להם לראות את אלוהים בעיני הבנתם, שכן השליח יוחנן כתב: ”העושה רע לא ראה את אלוהים” (יוחנן ג’.
Hindi[hi]
उनका पापपूर्ण आचरण और आध्यात्मिकता की कमी ने उनकी आँखों में ऐसा परदा डाल दिया है कि वे समझ की आँखों से परमेश्वर को देख ही नहीं पा रहे हैं। प्रेरित यूहन्ना ने लिखा: “जो बुराई करता है, उस ने परमेश्वर को नहीं देखा।”
Hiligaynon[hil]
Ang ila makasasala nga paggawi kag kakulang sing espirituwalidad nagapugong sa ila nga makita sia paagi sa mga mata sang paghangop, kay si apostol Juan nagsiling: “Sia nga nagahimo sing malain wala makakita sa Dios.”
Hiri Motu[ho]
Idia kara dika bona lauma gaudia idia laloa bada lasi dainai, mai lalo-parara ida Dirava idia itaia lasi. Aposetolo Ioane ia gwau: “Kara dika ia karaia noho tauna ese Dirava ia itaia lasi.”
Hungarian[hu]
Bűnös viselkedésük miatt, és mert nem szellemi gondolkodásúak, nem látják őt értelmi szemükkel, ahogy János apostol írta: „Aki rosszat cselekszik, nem látta az Istent” (3János 11).
Indonesian[id]
Tingkah laku mereka yang berdosa dan kurangnya kerohanian membuat mereka tidak dapat melihat Dia dengan mata pengertian, karena rasul Yohanes menulis, ”Ia yang berbuat jahat tidak melihat Allah.”
Igbo[ig]
Omume mmehie ha na ojiji ha na-adịghị eji ihe ime mmụọ akpọrọ ihe na-egbochi ha iji anya nke nghọta ha ahụ ya, n’ihi na Jọn onyeozi dere, sị: “Onye na-eme ihe ọjọọ ahụghị Chineke mgbe ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Ti dakes a panagbiagda ken kaawan ti espiritualidadda ti manglapped kadakuada a makakita iti Dios babaen kadagiti mata ti pannakaawat, ta insurat ni apostol Juan: “Ti agaramid iti dakes saanna a nakita ti Dios.”
Isoko[iso]
Uruemu uzioraha rai gbe orọ ababọ ovuhumuo kẹ eware abọ-ẹzi o be whaha ae nọ a gbẹ be rọ rehọ ibiaro otoriẹ rue riẹ hẹ, keme Jọn ukọ na o kere nọ: “Ohwo nọ o re ru eyoma yọ ọ te ruẹ Ọghẹnẹ hẹ.”
Italian[it]
La loro condotta peccaminosa e la mancanza di spiritualità impediscono loro di vedere Dio con gli occhi dell’intendimento, perché l’apostolo Giovanni scrisse: “Chi fa il male non ha visto Dio”.
Japanese[ja]
それらの人は,罪の行ないと霊性の欠如のため,神を理解の目で見ることができません。「 悪を行なう者は神を見たことが(ない)」と使徒ヨハネが書いているとおりです。(
Kongo[kg]
Luzingu na bo ya masumu mpi ya kukonda kimpeve kepesaka bo ve nzila ya kumona yandi na mabanza na bo, sambu ntumwa Yoane kusonikaka nde: “Muntu yina ke salaka mambu ya mbi, yandi me zabaka Nzambi ve.”
Kalaallisut[kl]
Ajortilittut ileqquisa anersaakkullu ittunik isiginnittaaseqannginnerisa silaqassutsip isaanik takusaqartissinnaanngilaat, apustili Johannesi allammat: „Ajortumik iliortup Guuti takusimanngilaa.“
Kannada[kn]
ಅವರ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ನಡತೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಿಕತೆಯ ಕೊರತೆಯು, ಅವರು ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ಆತನನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಬರೆದುದು: “ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವವನು ದೇವರನ್ನು ಕಂಡವನಲ್ಲ.”
Korean[ko]
사람들은 죄 많은 행실과 영성의 결핍으로 인해 이해의 눈으로 그분을 보지 못합니다. 그렇기 때문에 사도 요한은 “악을 행하는 사람은 하느님을 보지 못한[다]”고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Byubilo byabo bya bundengamambo ne kubula bumupashi bibalengela kubula kumumona na meso a muchima, mambo mutumwa Yoano waambile’mba: “Aye uba byabipa kechi wamonapo Lesa ne.”
Kyrgyz[ky]
Көп адамдар Кудайга ишенүүнүн ордуна өздөрүнүн жеке умтулууларына баш-оту менен берилишет.
Ganda[lg]
Enneeyisa yaabwe embi n’obutasiima bintu bya mwoyo bibalemesa okulaba n’amaaso ag’okutegeera. Kiri kityo kubanga omutume Yokaana yawandiika: “Akola obubi nga talabanga Katonda.”
Lingala[ln]
Masumu oyo bamipesi na yango mpe ezaleli na bango ya kozanga kotyela makambo ya elimo likebi ezali kokanga bango miso ya bososoli, mpamba te, ntoma Yoane akomaki ete: “Ye oyo azali kosala mabe amoni Nzambe te.”
Lozi[loz]
Likezo za bona za sibi ni ku sa ba ni tumelo kwa bona ku ba palelwisa ku mu bona ka meto a kutwisiso, kakuli muapositola Joani n’a ñozi kuli: “Ya eza maswe h’a si ka bona Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Nemažai žmonių yra visiškai atsidavę savo pačių siekiams ir netiki Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Mwiendelejo wabo wa bubi, mufwe ku mushipiditu, o wibabudija kumumona na meso a kwivwanija, monka musonekele’kyo mutumibwa Yoano amba: “[Yewa] ulonga bibibibi kamwenepo Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Tshikadilu tshiabu tshia dienza mpekatu ne dibenga kunanga malu a mu nyuma bidi bibapangisha bua kumumona ne mêsu a mu lungenyi, bualu mupostolo Yone wakafunda ne: ‘Muntu udi wenza bibi, kena muanji kumona Nzambi.’
Luvale[lue]
Vilinga vyavo vyashili nakuzeneka kwijiva vyuma vyakushipilitu chinavalingisa vahone kupwa nameso akunangakana, mwomwo vikiko asonekelele kaposetolo Yowano ngwenyi: “Muka-kulinga mwamupi kamumwene Kalungako.”
Lushai[lus]
An khawsakzia sual tak leh thlarau lam thil hriatthiamna leh hlutna an tlâkchhamna chuan hriatthiamna mita amah an hmuhna chu a dang a ni; tirhkoh Johana’n hetianga a lo ziah avângin: “Thil sual titu chuan Pathian a hmu ngai lo,” tiin.
Malagasy[mg]
Ratsy fitondran-tena izy ireo, ary tsy tia zavatra ara-panahy, hany ka tsy mahita an’Andriamanitra amin’ny mason’ny saina, araka ny nosoratan’ny apostoly Jaona hoe: “Izay manao ny ratsy tsy mba nahita an’Andriamanitra”.
Marshallese[mh]
Mwilin jerawiwi eo air im jabwe ilo mour in jitõb ej bõprae ir jen air lo e kin mejen burueir, bwe ri jilek John ear je: “Eo ej kõmõn nana e ar jab lo Anij.”
Malayalam[ml]
അവരുടെ പാപപൂർണമായ നടത്തയും ആത്മീയതയില്ലായ്മയും ഗ്രാഹ്യ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് ദൈവത്തെ കാണുന്നതിൽനിന്ന് അവരെ തടയുന്നു. കാരണം അപ്പൊസ്തലനായ യോഹന്നാൻ ഇപ്രകാരം എഴുതുകയുണ്ടായി: “തിന്മ ചെയ്യുന്നവൻ ദൈവത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല.”
Mòoré[mos]
B sẽn maand yel-wẽnã la b pa tar tẽebã kɩtame tɩ b pa tõe n yã-a ne tẽeb nin ye, bala tʋm-tʋmd a Zã gʋlsame: “Ned ninga sẽn maand wẽnga, a nan ka yã Wẽnnaam ye.”
Marathi[mr]
त्यांच्या पापी आचरणामुळे व आध्यात्मिक प्रवृत्तीच्या अभावामुळे ते अंतर्दृष्टीने देवाला पाहू शकत नाहीत; प्रेषित योहानाने लिहिले: “वाईट करणाऱ्याने देवाला पाहिलेले नाही.”
Maltese[mt]
Il- kondotta midinba u n- nuqqas taʼ spiritwalità tagħhom ma jħalluhomx jaraw bl- għajnejn tal- fehma, għax l- appostlu Ġwanni kiteb: “Min jagħmel il- ħażin ma rax lil Alla.”
Nepali[ne]
पापी आचरण र आध्यात्मिकताको कमीले गर्दा तिनीहरू आफ्नो समझको आँखाले परमेश्वरलाई देख्न सक्दैनन्। किनकि प्रेरित यूहन्नाले यस्तो लेखे: “जसले खराब गर्दछ त्यसले परमेश्वरलाई देखेको छैन।”
Niuean[niu]
Kua fakapouli he tau mahani agahala mo e nakai manako fakaagaga ha lautolu a lautolu mai he kitia a ia mo e tau mata he maamaaga, ha ko e mena tohia he aposetolo ko Ioane: “Ko e tagata mahani kelea, nakai kitia e ia e Atua.”
Dutch[nl]
Hun zondige gedrag en gebrek aan geestelijke gezindheid beletten hun hem met de ogen des verstands te zien, want de apostel Johannes schreef: „Wie het slechte doet, heeft God niet gezien” (3 Johannes 11).
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bja bona bja sebe le go hloka kwešišo le tebogo ka dilo tša moya go ba thibela go mmona ka mahlo a kwešišo, ka gobane moapostola Johane o ngwadile gore: “Mo-dira-bobe xa a ešo a bôna Modimo.”
Nyanja[ny]
Mikhalidwe yawo yauchimo ndi kusoŵa kwawo mkhalidwe wauzimu zimawalepheretsa kumuona ndi maso a kuzindikira, pakuti mtumwi Paulo analemba kuti: “Iye wakuchita choipa sanamuona Mulungu.”
Ossetic[os]
Бирӕты сӕхи удӕй дарддӕр ӕндӕр ницы мӕт ис ӕмӕ сӕ Хуыцау уырнгӕ дӕр нӕ кӕны.
Panjabi[pa]
ਬੁਰੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਕਮੀ ਕਾਰਨ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਅਤੇ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਰੋਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ “ਜਿਹੜਾ ਬੁਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Lapud makasalanan a kondukta ra tan kaandian na espiritualidad da, sikatoy agda nanengneng panamegley na mata na pakatalos, lapud oniay insulat nen apostol Juan: “Say manggawa na mauges, agto anengneng so Dios.”
Papiamento[pap]
Nan conducta pecaminoso i falta di spiritualidad ta stroba nan di mira Dios cu wowo di comprendimentu, pasobra apostel Juan a skirbi: “Esun cu ta haci malu no a mira Dios.”
Pijin[pis]
Wei wea olketa duim sin and no garem spiritual savve hem stopem olketa for lukim hem witim eye for minim samting, bikos aposol John hem raet olsem: “Man wea duim nogud samting nating lukim God.”
Polish[pl]
Wielu koncentruje się wyłącznie na własnych dążeniach i nie wierzy w Boga.
Pohnpeian[pon]
Arail tiahk sapwung kan iangahki ahr sohte men dehdehki oh kalahnganki soahng ngehnin kan kin irehirailweisang en kilangki Ih ni mesen wehwe, pwe wahnpoaron Sohn ntingihdi: “A mehmen me kin wiewia me suwed e sohte wehwehki Koht.”
Portuguese[pt]
Sua conduta pecaminosa e sua falta de espiritualidade impedem que O vejam com olhos de entendimento, pois o apóstolo João escreveu: “Quem faz o mal não tem visto a Deus.”
Rundi[rn]
Ukuntu bigenza mu buryo burangwa icaha be n’ukuntu badatahura ibintu vy’impwemu, birababuza kuyibona bakoresheje amaso yo gutahura, kubera yuko intumwa Yohani yanditse ati: “Ūkora ibibi ntiyabonye Imana.”
Romanian[ro]
Din cauza conduitei lor păcătoase şi a lipsei de spiritualitate, ei nu-l pot vedea cu ochii înţelegerii, deoarece iată ce a scris apostolul Ioan: „Cel care face răul nu l-a văzut pe Dumnezeu“ (3 Ioan 11).
Russian[ru]
Многие люди всецело посвящают себя собственным интересам и вообще не верят в Бога.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi usanga barirundumuriye burundu mu mihihibikano ya bwite bityo bakaba batizera Imana.
Sango[sg]
Tambela ti ala ti siokpari nga bingo bê ti ala pepe na ye ti yingo akanga lege na ala ti ba lo na lê ti gbungo nda ti ye, teti bazengele Jean asû na mbeti: “Zo so ayeke sala sioni aba Nzapa pepe.”
Slovak[sk]
Pre svoje hriešne správanie a nedostatok duchovnosti ho nemôžu očami porozumenia vidieť, lebo apoštol Ján napísal: „Kto koná zlo, nevidel Boha.“
Samoan[sm]
O a latou amioga agasala ma le leai o so latou naunau i mea faaleagaga ua lē mafai ai ona latou iloa atu o ia i mata o le malamalama, auā na tusi mai le aposetolo o Ioane: “O lē amio leaga, e lei iloa atu lava e ia le Atua.”
Shona[sn]
Mufambiro wavo wokutadza nokusaonga nokunzwisisa zvinhu zvomudzimu unovatadzisa kuona nemaziso okunzwisisa, nokuti muapostora Johani akanyora kuti: “Uyo anoita zvakaipa haana kuona Mwari.”
Albanian[sq]
Sjellja e tyre mëkatare dhe mungesa e karakterit frymor i pengon që ta shohin Perëndinë me sytë e kuptueshmërisë, sepse apostulli Gjon shkroi: «Ai që bën të keqen, nuk e ka parë Perëndinë.»
Serbian[sr]
Mnogi su potpuno zaokupljeni ličnim težnjama i nemaju veru u Boga.
Sranan Tongo[srn]
A sondu fasi fa den e tyari densrefi èn na abi di den no abi warderi gi yeye sani, e meki taki den no man si Gado nanga den ai fu a frustan fu den.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro ba bona ba boetsalibe le ho hloka kananelo ea lintho tsa moea li ba thibela ho mo bona ka mahlo a kutloisiso, hobane moapostola Johanne o ile a ngola, a re: “Ea etsang se sebe ha a e-s’o bone Molimo.”
Swedish[sv]
Deras syndiga uppförande och brist på andlighet hindrar dem från att se Gud med sitt förstånds ögon, för det är som aposteln Johannes skrev: ”Den som gör ont har inte sett Gud.”
Swahili[sw]
Mwenendo wao wenye dhambi na kutokuwa watu wa kiroho huwazuia kumwona kwa macho ya uelewevu, kwa kuwa mtume Yohana aliandika: “Yeye ambaye atenda baya hajaona Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Mwenendo wao wenye dhambi na kutokuwa watu wa kiroho huwazuia kumwona kwa macho ya uelewevu, kwa kuwa mtume Yohana aliandika: “Yeye ambaye atenda baya hajaona Mungu.”
Tamil[ta]
பாவத்தன்மையுள்ள நடத்தையாலும், ஆவிக்குரிய தன்மை அறவே இல்லாததாலும் அவர்கள் புரிந்துகொள்ளுதல் எனும் கண்களால் கடவுளைக் காணமுடியாமல் போகிறது; அதனால்தான், “தீமைசெய்கிறவன் தேவனைக் காணவில்லை” என அப்போஸ்தலன் யோவான் எழுதினார்.
Telugu[te]
వారి పాపభరిత ప్రవర్తనవల్ల, ఆధ్యాత్మికత లేకపోవడంవల్ల, వారు ఆయనను వివేచనా కన్నులతో చూడలేకపోతున్నారు, ఎందుకంటే అపొస్తలుడైన యెహాను ఇలా వ్రాశాడు: “కీడుచేయువాడు దేవుని చూచినవాడుకాడు.”
Thai[th]
ความ ประพฤติ ที่ ผิด บาป และ การ ขาด ความ เข้าใจ และ หยั่ง รู้ ค่า ใน สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ กีด กัน เขา ไว้ จาก การ เห็น พระองค์ ด้วย ตา แห่ง ความ เข้าใจ เพราะ อัครสาวก โยฮัน เขียน ไว้ ว่า “ผู้ ที่ กระทํา การ ชั่ว ก็ เป็น ผู้ ที่ ไม่ ได้ เห็น พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሓጥእ ኣካይድኦምን መንፈሳውያን ዘይምዃኖምን በቲ ናይ ምርዳእ ኣዒንቶም ንኸይርእዩ ይጋርዶም: ከመይሲ ሃዋርያ ዮሃንስ “እቲ እኩይ ዚገብር ንኣምላኽ ኣይረአዮን” ኢሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Inja ve i ibo kua shi m-ban u ve ban a mlu u ken jijingi la tagher ve u nengen a na sha ashe a mkav, sha ci u yange apostoli Yohane nger ér: “U nan eren kwagh u bo yô, nan ngu a nenge a Aôndo ga.”
Tagalog[tl]
Ang kanilang makasalanang paggawi at kawalan ng espirituwalidad ay humahadlang sa kanila na makita siya sa pamamagitan ng mga mata ng unawa, sapagkat sumulat si apostol Juan: “Siya na gumagawa ng masama ay hindi nakakita sa Diyos.”
Tetela[tll]
Dionga diawɔ dia kɔlɔ ndo woho wewɔ bu la eokelo ka lo nyuma mbashimbaka dia vɔ mɛna Nzambi la washo wa l’otema, nɛ dia ɔpɔstɔlɔ Joani akafunde ate: “One latutshaka kolo atenyi [Nzambi].”
Tswana[tn]
Boitshwaro jwa bone jwa boleo le go se anaanele dilo tsa semoya go ba dira gore ba se ka ba kgona go mmona ka matlho a tlhaloganyo, ka gonne moaposetoloi Johane o ile a kwala jaana: “Yo o dirang bosula ga a ise a bone Modimo.”
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e honau ‘ulungaanga angahala‘iá mo e si‘i ‘enau mahino fakalaumālié ‘o ta‘ofi kinautolu mei he mamata kiate ia ‘aki ‘a e mata ‘o e mahinó, he na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Sioné: “Ko ia ‘oku fai kovi kuo te‘eki ke ne mamata ki he ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imicito yabo mibi alimwi ikutalumba zintu zyakumuuya kulabasinkila kubonaa meso aakumvwisya, nkaambo imwaapostolo Johane wakalemba kuti: “Oyo uucita bubi tabwene Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i bihainim pasin bilong sin na ol i no save pilim ol samting bilong spirit, olsem na ol i no inap lukim em long ai bilong tingting bilong ol, long wanem, aposel Jon i tok: “Man i mekim pasin nogut, em i no bin lukim God.”
Turkish[tr]
Onların günahkâr davranışları ve ruhi düşünüşten yoksun olmaları, Tanrı’yı anlayış gözleriyle görmelerini engeller; çünkü Yuhanna “kötülük yapan Allahı görmemiştir” dedi. (III.
Tsonga[ts]
Vudyoho bya vona ni ku pfumala ka vona vumoya swi va endla va nga n’wi voni hi mahlo ya mianakanyo, hikuva muapostola Yohane u tsarile: “Loyi a endlaka swo biha a nga si xi vona Xikwembu.”
Tatar[tt]
Күп кешеләр үзләрен бөтенләй үз кызыксынуларына багышлыйлар һәм Аллага бер дә ышанмыйлар.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca nkaro yawo yiheni na kuleka kutemwa vyauzimu, ŵakutondeka kuwona Ciuta na maso gha umanyi, cifukwa ca ici, mpostole Yohane wakalemba kuti: ‘Uyo wakucita uheni kuti wakuwona Ciuta cara.’
Tuvalu[tvl]
E taofi latou ne olotou amioga fai agasala mo te sē malosi faka-te-agaga mai i te laveaga io me ko te malamalama e uiga ki te Atua, me ne tusi mai penei a te apositolo ko Ioane: “So se tino e fai ne ia te masei e seki matea ne ia te Atua.”
Twi[tw]
Wɔn nneyɛe bɔne ne honhom fam ntease a wonni no siw wɔn kwan ma wontumi mfa ntease aniwa nhu no, efisɛ ɔsomafo Yohane kae sɛ: “Nea ɔyɛ bɔne no nhuu Nyankopɔn ɛ.”
Tahitian[ty]
E faataupupu to ratou haerea hara e to ratou ereraa i te huru pae varua ia ite ratou ia ’na i te mata o te maramarama, no te mea mai ta te aposetolo Ioane i papai: “O tei rave i te ino ra, aore ïa i ite i te Atua.”
Ukrainian[uk]
Багато людей повністю віддалися гонитві за особистими вигодами й просто не вірять у Бога.
Umbundu[umb]
Ovituwa viavo vieviho, kuenda ekambo lioku kapako ovina viespiritu, vi va tateka oku limbuka Suku lovaso utima. Omo liaco, upostolo Yoano wa soneha eci catiamẽla kokuavo hati: “Ukuakulinga eviho ka la mola Suku.”
Urdu[ur]
گنہگارانہ طرزِعمل اور روحانیت کے فقدان کی وجہ سے وہ اُسے فہم کی آنکھوں سے دیکھ نہیں پاتے کیونکہ یوحنا رسول نے لکھا تھا: ”بدی کرنے والے نے خدا کو نہیں دیکھا۔“
Venda[ve]
U ḓifara havho huvhi na u shaya vhumuya zwi ita uri vha sa mu vhone nga maṱo a pfeseso, samusi muapostola Yohane o ṅwala u ri: “Mu-ita-vhuvhi ho ngo vhona Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Hành vi tội lỗi và thiếu thiêng liêng tính của họ ngăn cản họ thấy Ngài qua cặp mắt của sự thông hiểu, vì sứ đồ Giăng viết: “Kẻ làm điều dữ, chẳng hề thấy Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
An ira makasasala nga paggawi ngan kawaray espirituwalidad nagpupugong ha ira tikang ha pakakita ha iya pinaagi han mga mata han pagsabot, kay hi apostol Juan nagsurat: “An nagbubuhat hin maraot waray makakita ha Dios.”
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tanatou maʼuli agahala pea mo tanatou mole tokagaʼi te ʼu meʼa fakalaumālie, ʼe mole feala ai ke nātou sio ki te ʼAtua ʼaki tonatou ʼatamai, he neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Soane: “Ko ae e ina fakahoko te kovi, e mole mamata ia ki te Atua.”
Xhosa[xh]
Ihambo yabo yesono nokungazixhalabeli kwabo izinto zokomoya kuyabathintela ekubeni bambone ngamehlo abo engqondo, kuba umpostile uYohane wabhala: “Lowo wenza okubi akambonanga uThixo.”
Yapese[yap]
Dabiyog ni ngar gonopiyed ni bay Got ni bochan e pi denen rorad ma de sor lanin’rad ko tirok Got ban’en. I gaar apostal John: “En ni ma rin’ e kireb e dawori guy Got.”
Yoruba[yo]
Ìwà ẹ̀ṣẹ̀ wọn àti àìnáání nǹkan tẹ̀mí kò lè jẹ́ kí wọ́n fi ojú inú wọn rí i, nítorí àpọ́sítélì Jòhánù kọ̀wé pé: “Ẹni tí ó bá ń ṣe búburú kò tíì rí Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
他们的有罪行为和灵性贫乏的情况,叫他们无法用了解之眼看见上帝,正如使徒约翰写道:“作恶的没有看见过上帝。”(
Zande[zne]
Gayo iraira mangaapai na gayo zanga rugatise na pa agu apai nga ga toro nakiso bangiriyo ti bi yo Mbori na gu bangirise nga ga rugatinapai, mbiko gu mokedi nangia Yoane akepai ki ya: “Gu ni namanga gbegberẽpai ni abi nga Mbori te.”
Zulu[zu]
Ukuziphatha kwabo kokona nokuntula kwabo ingokomoya kubenza bangamboni ngamehlo okuqonda, ngoba umphostoli uJohane wabhala: “Lowo owenza okubi akambonanga uNkulunkulu.”