Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eindelik, toe die laaste sekelvormige stukkie son voor die voortbewegende skaduwee geswig het, het dit donker geword.”
Arabic[ar]
وأخيرا، عندما غطّى القمر آخر جزء منير من الشمس، حلّ الظلام».
Bemba[bem]
Na pa kulekelesha, akasuba konse kalifimbilwe no kufiita pafiita.”
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa dihang ang kataposang pormag-sanggot nga bahin sa adlaw natabonan sa nagkanap nga landong, mingitngit ang palibot.”
Czech[cs]
Nakonec, když postupující stín zakryl zbývající srpeček Slunce, nastala tma.
Danish[da]
Da skyggen dækkede den sidste tynde solsegl, blev det mørkt.“
German[de]
Schließlich verschwand auch noch der letzte Rest der Sonnensichel hinter dem wandernden Mondschatten, und es wurde dunkel.“
Ewe[ee]
Mlɔeba la, esi ɣea ƒe akpa mamlɛa ge ɖe vɔvɔlia me la, xexeame do viviti zi ɖeka.”
Greek[el]
Τελικά, όταν καλύφτηκε και το τελευταίο τμήμα του ήλιου από την κινούμενη σκιά, επικράτησε σκοτάδι».
English[en]
Finally, as the last crescent of sun yielded to the advancing shadow, darkness fell.”
Spanish[es]
Finalmente, se rindió la última porción del astro al avance de la sombra, y cayó la oscuridad.”
Estonian[et]
Lõpuks, kui vari kattis viimase killu päikesest, saabus täielik pimedus.”
Finnish[fi]
Kun viimeinen kaista auringosta peittyi varjoon, maahan lankesi pimeys.”
French[fr]
Finalement, quand l’ombre a englouti le dernier croissant de Soleil, la nuit est tombée. ”
Hebrew[he]
לבסוף, כאשר המקטע האחרון של השמש נכנע לצל המתקדם, נפלה חשיכה”.
Croatian[hr]
Na kraju je sjena progutala i posljednji dio Sunčevog srpa i nastala je tama.”
Hungarian[hu]
Végül, amint a Nap sarlójának még látható részét is eltakarta az előrehaladó árnyék, beállt a sötétség.”
Indonesian[id]
Akhirnya, seraya bagian terakhir dari sabit matahari tertutup oleh bayangan bulan yang bergerak, kegelapan pun tiba.”
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ka onyinyo ahụ na-abịanụ kpuchiri ibé ikpeazụ nke anyanwụ ahụ, ọchịchịrị gbara.”
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, bayat a naan-anayen a naabbongan ti init babaen ti anniniwan ti bulan, simmipngeten.”
Italian[it]
Infine, quando anche l’ultimo spicchio di sole cedette all’avanzare dell’ombra, scesero le tenebre”.
Japanese[ja]
そしてついに,三日月状になった太陽の最後の部分が,ゆっくりと横切る陰の後ろに隠れると,闇が訪れました」。
Korean[ko]
마침내 마지막 남은 태양의 테두리까지도 밀려드는 그림자에 덮여 버렸고, 어둠이 깔렸습니다.”
Lithuanian[lt]
Galiausiai, kai ilgėjantis šešėlis uždengė likusį Saulės pjautuvą, užslinko sutemos.“
Latvian[lv]
Visbeidzot pazuda pēdējā Saules maliņa un iestājās tumsa.”
Malagasy[mg]
Rehefa takon’ilay aloka ny tapany farany tamin’izy io, dia maizina ny andro.”
Maltese[mt]
Finalment, hekk kif l- aħħar felli mix- xemx inbelaʼ mid- dell li dejjem jikber, waqgħet dalma.”
Norwegian[nb]
Til slutt, da den siste delen av solskiven forsvant bak den framrykkende skyggen, falt mørket på.»
Dutch[nl]
Ten slotte, toen de laatste sikkel van de zon door de voortschrijdende schaduw werd bedekt, werd het donker.”
Nyanja[ny]
Kenako, kachigawo komaliza ka dzuŵa kanabisika, ndipo kunagwa mdima.”
Papiamento[pap]
Finalmente, segun ku e sombra di luna a tapa e último pida di solo, a bira skur manera anochi.”
Polish[pl]
W końcu, gdy tarcza Słońca została całkowicie zasłonięta, ogarnął nas mrok”.
Portuguese[pt]
Por fim, quando o último crescente do Sol foi encoberto pela progressiva sombra, caiu a escuridão.”
Russian[ru]
И вот даже узенький серп Солнца исчез за темной заслонкой. Все погрузилось во мрак».
Slovak[sk]
Nakoniec, keď postupujúci tieň zakryl aj poslednú časť Slnka, krajinu zahalila tma.“
Slovenian[sl]
Ko je končno za napredujočo senco izginil še zadnji krajec Sonca, se je spustila tema.«
Shona[sn]
Pakupedzisira, apo kachimedu kokupedzisira kezuva kakavharwa nomumvuri wakanga uri kuuya, kunze kwakabva kwati ndoo.”
Albanian[sq]
Kur pjesa e diellit në formë drapri u mbulua nga hija që lëvizte përpara, së fundi u bë errësirë.»
Serbian[sr]
Na kraju, kada je senka koja je napredovala prekrila i poslednji sunčev srp, pao je mrak.“
Southern Sotho[st]
Qetellong, ha mahlaseli a ho qetela a letsatsi a koaheloa ke moriti o ntseng o atamela, ho ile ha fifala.”
Swedish[sv]
Till slut fick den sista skäran av solen kapitulera för den framryckande skuggan, och mörkret sänkte sig.”
Swahili[sw]
Hatimaye, jua lilipofunikwa kabisa, kukawa na giza.”
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, jua lilipofunikwa kabisa, kukawa na giza.”
Thai[th]
ใน ที่ สุด ขณะ ที่ เสี้ยว สุด ท้าย ของ ดวง อาทิตย์ หาย ลับ ไป ใน เงา ที่ คืบ คลาน เข้า มา ความ มืด ก็ เกิด ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Sa wakas, nang matakpan ang huling hugis-suklay na bahagi ng araw ng kumikilos na anino, nagdilim.”
Tswana[tn]
Fa lesedinyana la bofelo la letsatsi le ntse le siriwa ke moriti, go ne ga fifala.”
Tongan[to]
Faka‘osí, ‘i hono kāpui ‘e he malumalu ‘oku fakautuutú ‘a e kalipa faka‘osi ‘o e la‘aá, na‘e tō leva ‘a e fakapo‘ulí.”
Turkish[tr]
En sonunda Güneş’in hilali de ilerleyen gölgeye teslim olduğunda karanlık çöktü.”
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ku ve ni munyama loko xiphemu lexi a xi sele xa dyambu xi funengetiwa hi n’weti.”
Twi[tw]
Awiei koraa no, bere a ɔsram no kataa owia no fã ketewaa bi a aka so no, sum kabii sii.”
Ukrainian[uk]
І нарешті, коли тінь поглинула останній сегмент Сонця, запала темрява».
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, njengoko ilanga lalisithela ngokupheleleyo kwisithunzi senyanga, elo lizwe lagutyungelwa bubumnyama.”
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, bí òjìji òṣùpá tó ń sún mọ́ oòrùn náà ṣe gbé apá kékeré tó ṣẹ́ kù lára oòrùn mì, ńṣe ni òkùnkùn biribiri bolẹ̀.”
Zulu[zu]
Ucezu lokugcina lwelanga lwagcina lwembozwe yithunzi lenyanga kwase kuba mnyama.”