Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons kan hom in ons persoonlike gebede by name noem en sy probleem meld (Psalm 37:25; Spreuke 10:3).
Arabic[ar]
صحيح اننا لا نستطيع ان نجد له عملا آخر، ولكن يمكن ان نذكره بالاسم ونركّز على مشكلته في صلواتنا الشخصية.
Azerbaijani[az]
Tutaq ki, bir qardaş iş yerini itirib, biz isə onu başqa işlə tə’min edə bilmirik.
Central Bikol[bcl]
Pero, puede tang sambiton an saiyang ngaran asin magkonsentrar kita sa saiyang problema sa satong personal na mga pamibi.
Bemba[bem]
Lelo kuti twamulumbula mwi shina ilyo tulepepa amapepo ya pa lwesu no kulanda pa lwa bwafya bwakwe.
Bulgarian[bg]
Но в личните си молитви можем да го споменем по име и да се съсредоточим върху трудностите му.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, yumi save talem nem blong hem long prea blong yumi mo askem God blong givhan long hem long hadtaem we hem i kasem.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা তার নাম ধরে প্রার্থনা করতে এবং ব্যক্তিগত প্রার্থনায় তার সমস্যাটার কথা বলতে পারি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kita makahisgot sa iyang ngalan ug hatagan ug pagtagad ang iyang kalisod diha sa atong personal nga mga pag-ampo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, sipwe tongeni nounou itan me fos ussun an osukosuk lon ach iotek.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, nou kapab mansyonn son non e konsantre lo son difikilte dan nou bann lapriyer personnel.
Czech[cs]
Můžeme se však o něm jmenovitě zmiňovat ve svých soukromých modlitbách a zaměřovat v nich svou pozornost na jeho problém.
Danish[da]
Vi kan ikke give ham et andet arbejde, men vi kan nævne ham ved navn i vore personlige bønner og specifikt omtale hans vanskelige situation.
German[de]
Ein Bruder hat vielleicht seinen Arbeitsplatz verloren, und wir können ihm keinen neuen verschaffen.
Ewe[ee]
Ke hã míate ŋu ayɔ eƒe ŋkɔ eye míaƒo nu tso eƒe kuxia ŋu le mía ŋutɔ míaƒe gbedodoɖawo me.
Efik[efi]
Edi, nnyịn imekeme ndisiak enye enyịn̄ inyụn̄ isọn̄ọ itịn̄ iban̄a mfịna esie ke ọkpọkpọ akam nnyịn.
Greek[el]
Ωστόσο, μπορούμε να αναφερόμαστε σε εκείνον ονομαστικά και να κάνουμε ιδιαίτερη μνεία για αυτή τη δυσκολία του στις προσωπικές μας προσευχές.
English[en]
Yet, we can mention him by name and focus on his difficulty in our personal prayers.
Spanish[es]
Tal vez no esté en nuestra mano darle otro, pero sí podemos citarlo por nombre en las oraciones personales y referirnos específicamente a su problema (Salmo 37:25; Proverbios 10:3).
Persian[fa]
در چنین موقعیتی میتوانیم در دعای شخصی خود نام او را بیاوریم و به مشکل او اشاره کنیم.
Finnish[fi]
Joku veli on ehkä menettänyt työpaikkansa, emmekä voi antaa hänelle uutta.
Fijian[fj]
Meda cavuta gona na yacana ena noda masu, da qai masulaka me vukei ena veika dredre e sotava tiko.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ wɔbaanyɛ wɔtsĩ egbɛi atã ni wɔgbala jwɛŋmɔ kɛya enaagba lɛ nɔ yɛ wɔteemɔŋ sɔlemɔi amli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ti kona ni mwanewea arana ao taekan ana kangaanga n ara tataro are ti boni karaoia iroura.
Gujarati[gu]
પરંતુ આપણે તેમની મુશ્કેલી દૂર થાય એ માટે પ્રાર્થના કરી શકીએ.
Gun[guw]
Ṣogan, mí sọgan donù e go gbọn yinkọ dali bosọ zinnudo awusinyẹnnamẹnu etọn ji to odẹ̀ mẹdetiti tọn mítọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Har ila yau, za mu iya ambata sunansa mu nace kan matsalarsa cikin addu’o’inmu.
Hebrew[he]
מה שכן נוכל לעשות זה להזכיר אותו בתפילותינו האישיות ולציין את הבעיה שאליה נקלע (תהלים ל”ז:25; משלי י’:3).
Hindi[hi]
दूसरी नौकरी तो शायद हम दिला न पाएँ मगर अपनी प्रार्थना में उसका नाम लेकर उसकी समस्या का ज़िक्र ज़रूर कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo naton masambit ang iya ngalan kag hatagan sing igtalupangod ang iya kabudlayan sa aton personal nga mga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
To, iseda guriguri lalonai iena ladana ita gwauraia bona ena hekwakwanai ita herevalaia diba.
Croatian[hr]
Možda je neki brat izgubio posao i mi mu ne možemo dati novi.
Armenian[hy]
Սակայն մեր անձնական աղոթքներում կարող ենք հիշատակել նրա անունն ու խոսել նրա ունեցած դժվարության մասին (Սաղմոս 37։
Western Armenian[hyw]
Բայց մեր անձնական աղօթքներուն մէջ կրնանք իր անունը յիշել եւ իր դժուարութեան վրայ ուշադրութիւն դարձնել։ (Սաղմոս 37։
Indonesian[id]
Namun, kita bisa menyebutkan nama saudara itu dalam doa pribadi kita dan menyoroti kesulitan-kesulitan yang dihadapinya.
Igbo[ig]
Ma, anyị pụrụ ịkpọtụ ya aha ma lekwasị anya n’ihe isi ike ya n’ekpere onwe onye anyị.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti personal a kararagtayo, mabalintay a dakamaten ti naganna ken ikkan iti atension ti parikutna.
Icelandic[is]
En við getum nefnt hann með nafni í einkabænum okkar ásamt þeim erfiðleikum sem hann á í.
Isoko[iso]
Ghele na, ma rẹ sai se odẹ riẹ jẹ fodẹ ẹbẹbẹ riẹ evaọ olẹ omobọ mai.
Italian[it]
Tuttavia possiamo menzionarlo per nome nelle nostre preghiere e soffermarci sul suo problema.
Japanese[ja]
ですが,個人で祈る時,その兄弟の名を挙げ,その困難を思い浮かべることはできます。(
Georgian[ka]
ჩვენ არ შეგვიძლია მისი დასაქმება, მაგრამ შეგვიძლია მოვიხსენიოთ მისი სახელი და ყურადღება გავამახვილოთ მის სიძნელეებზე ჩვენს პირად ლოცვებში (ფსალმუნი 36:25, კს; იგავნი 10:3).
Kongo[kg]
Ata mpidina, beto lenda tanga zina na yandi mpi kutubila mpasi yina yandi kemona na bisambu na beto.
Kazakh[kk]
Бауырласымыз жұмысынан айырылып қалды делік, ал біз оған жұмыс тауып бере алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Atiali taallugu ajornartorsiutaa qinnutitsinni immikkut eqqaasinnaavarput.
Korean[ko]
하지만 우리는 개인적인 기도 가운데 그의 이름을 언급하고 그가 겪고 있는 어려움에 주의를 기울일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo twafwainwa kumutongola pa jizhina ne kwambapo pa buyanji bwanji mu milombelo yetu ya pa bunke.
Ganda[lg]
Kyokka, tuyinza okwatula erinnya lye era ne twogera ku kizibu kye mu kusaba kwaffe.
Lingala[ln]
Kasi, tokoki kotánga nkombo na ye mpe kolobela mokakatano na ye na mabondeli na biso.
Lozi[loz]
Kono mwa litapelo za luna za ka butu, lwa kona ku mu punda fa libizo ni ku bulela za butata bw’a na ni bona.
Lithuanian[lt]
Galbūt kuris nors brolis neteko darbo ir mes negalime padėti.
Luba-Katanga[lu]
Ino tukokeja kutela dijina dyandi ne kwimanina pa kikoleja kyandi mu milombelo yetu ya pafula.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi mua kutela dîna diende mu masambila etu a pa nkayetu ne kushindamena pa lutatu luende.
Luvale[lue]
Ngachize, tunahase kumuvuluka halijina mukulomba chetu chakupenge nakumulombelako haukalu anakumona.
Latvian[lv]
Mēs droši vien nevaram iekārtot jaunā darba vietā brāli, kas ir palicis bez darba, taču mēs varam viņu pieminēt savās lūgšanās.
Marshallese[mh]
Ak, jemaroñ kwalok ãt eo etan im konono kin abañ eo an ilo jar ko ad make.
Macedonian[mk]
Можеби некој брат ја изгубил работата, а ние не можеме да му дадеме друга.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, വ്യക്തിപരമായ പ്രാർഥനകളിൽ നമുക്ക് ആ സഹോദരനെ പേരെടുത്തു പരാമർശിക്കാനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ കുറിച്ചു പറയാനും സാധിക്കും.
Mongolian[mn]
Хэн нэгэн итгэл нэгт маань ажилгүй болчихлоо гэхэд бид өөр ажил олж өгөх боломжгүй байна гэж бодъё.
Mòoré[mos]
La d tõe n pʋda a yʋʋre, n gom a zu-loɛɛgã yelle, d sã n wa pʋʋsd d yembre.
Marathi[mr]
आपण त्यांना दुसरी नोकरी तर देऊ शकत नाही, पण त्या बांधवाचा उल्लेख करून त्यांच्या समस्येविषयी आपण यहोवाला प्रार्थना निश्चितच करू शकतो.
Maltese[mt]
Madankollu, fit- talb persunali tagħna nistgħu nsemmuh b’ismu u nsemmu wkoll id- diffikultà tiegħu.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဆုတောင်းချက်တွင် သူ၏အခက်အခဲအပေါ် အာရုံစိုက်၍ အမည်ဖြင့်ဖော်ပြပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan likevel nevne ham ved navn og framheve hans problem i våre personlige bønner.
Nepali[ne]
तैपनि, हामीले आफ्नो व्यक्तिगत प्रार्थनामा तिनको नाउँ नै लिएर तिनका समस्याहरू उल्लेख गर्नसक्छौं।
Niuean[niu]
Ka kua maeke ia tautolu ke totoku e higoa hana mo e fakamahino atu ke he taufetului hana he tau liogi fakatagata ha tautolu.
Dutch[nl]
Toch kunnen wij hem in onze persoonlijke gebeden bij naam noemen en daarbij zijn probleem ter sprake brengen (Psalm 37:25; Spreuken 10:3).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re ka mmolela ka leina gomme ra lebiša tlhokomelo bothateng bja gagwe dithapelong tša rena tša motho ka noši.
Nyanja[ny]
Komabe, tikhoza kum’tchula dzina m’mapemphero athu ndi kunena za vuto lakelo.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ӕфсымӕр ӕнӕкуыстӕй баззад, махӕн та нӕ бон нӕу, ӕмӕ йын ӕндӕр куыст радтӕм.
Pangasinan[pag]
Ingen, nayarin salambiten tayo so ngaran to tan bitlaen so paniirap to diad personal iran pikakasi tayo.
Papiamento[pap]
Pero nos por mencion’é pa nomber i enfocá riba su dificultad den nos oracionnan personal.
Pijin[pis]
Nomata olsem, iumi savve talemaot nem bilong hem and storyim hard taem wea hem kasem insaed prea bilong iumiseleva.
Polish[pl]
Możemy jednak wspomnieć o nim imiennie i skupić się na jego problemie w osobistych modlitwach (Psalm 37:25; Przysłów 10:3).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nan pein atail kapakap akan, kitail kak nda ede oh koasoia duwen eh kahpwal.
Portuguese[pt]
Mas podemos nas nossas orações pessoais mencioná-lo por nome e salientar suas dificuldades.
Rundi[rn]
Yamara, mu masengesho ubwacu dutura turashobora kumuvuga mw’izina tukongera tugashimika ku ngorane afise.
Russian[ru]
Однако в личных молитвах мы можем называть его по имени и говорить именно о той трудности, которая у него возникла (Псалом 36:25; Притчи 10:3).
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe ashobora kuba yaratakaje akazi ke, kandi tukaba tudashobora kumuha akandi.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ sambela ti e, e lingbi ti di iri ti lo na ti gboto lê na ndo kpale ti lo.
Sinhala[si]
එහෙත් අපේ පෞද්ගලික යාච්ඤාවලදී ඔහුව නමින්ම සඳහන් කරමින් ඔහු මුහුණපාන දුෂ්කර තත්වය ගැන විශේෂයෙන් සඳහන් කළ හැක.
Slovak[sk]
Jednako sa môžeme o ňom menovite zmieňovať v osobných modlitbách a zamerať sa v nich na jeho problém.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i a tatou tatalo totino e mafai ona tatou taʻua ai lona suafa ma taʻua patino ai lona faafitauli.
Shona[sn]
Asi, tinogona kuidudza nezita rayo totaura nezvechinetso chayo mumunyengetero wedu pachedu.
Albanian[sq]
Megjithatë, në lutjet tona personale mund ta përmendim me emër dhe të përqendrohemi në vështirësinë që po has ai.
Serbian[sr]
Možda je neki brat izgubio posao, a mi mu ne možemo naći drugi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo, re ka mo bolela ka lebitso le ho toba bothata ba hae lithapelong tsa rōna.
Swedish[sv]
Men i våra böner kan vi nämna honom vid namn och rikta uppmärksamheten på hans problem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunaweza kumtaja kwa jina na kukazia fikira tatizo lake katika sala zetu za kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunaweza kumtaja kwa jina na kukazia fikira tatizo lake katika sala zetu za kibinafsi.
Tamil[ta]
ஆனாலும், நம் தனிப்பட்ட ஜெபங்களில் அவருடைய பெயரைச் சொல்லி, அவர் எதிர்ப்படும் பிரச்சினையைக் குறிப்பிட்டு ஜெபம் செய்யலாம்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ మనం మన వ్యక్తిగత ప్రార్థనల్లో ఆయన పేరును ప్రస్తావించి, ఆయనకు వచ్చిన కష్టంపై అవధానం నిలపవచ్చు.
Thai[th]
แต่ กระนั้น เรา สามารถ เอ่ย ชื่อ เขา ใน คํา อธิษฐาน ส่วน ตัว ของ เรา และ มุ่ง เน้น ใน เรื่อง ความ ลําบาก ที่ เขา ประสบ.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ኣብቲ ብብሕትና እንገብሮ ጸሎት ስሙ ጠቒስና ብዛዕባ ጸገሙ ክንጽሊ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Kpa, se fatyô u umbur mzeyol u nan la ken mbamsen mba se eren se tseegh la jighilii.
Tagalog[tl]
Gayunman, maaari nating banggitin ang kaniyang pangalan at magtuon ng pansin sa kaniyang problema sa ating personal na mga panalangin.
Tetela[tll]
Lâsɔ, sho kokaka mbôdja l’alɔmbɛlɔ aso w’onto ndamɛ, ndo tɛtɛ l’okakatanu wele lande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ka mo umaka ka leina le go umaka mathata a a ka tswang a lebane le one fa re ithapelela.
Tongan[to]
Ka, ‘e lava ke tau lave kiate ia ‘i hono hingoá pea fakahangataha ki he‘ene faingata‘a‘iá ‘i he‘etau ngaahi lotu fakafo‘ituituí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tulakonzya kumubanda zina akwaamba penzi ndyajisi notupaila mumipailo yesu tobeni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long beten bilong yumi yet, yumi ken kolim nem bilong em na kamapim dispela hevi bilong em.
Turkish[tr]
Petrus 4:15) Bir birader işini kaybetmiş olabilir, biz ona bir iş sağlayamayabiliriz ama, kişisel dualarımızda ismini belirterek çektiği sıkıntılar üzerinde durabiliriz.
Tsonga[ts]
Kambe, hi nga n’wi boxa hi vito ivi hi kandziyisa xiphiqo xa yena eswikhongelweni swa munhu hi xiyexe.
Tatar[tt]
Мәсәлән, безнең кардәшебез эшсез калган һәм без аңарга эш бирә алмыйбыз.
Tumbuka[tum]
Anteura cingaŵa ciweme kuti tizunule zina lake mu lurombo lwithu na kuyowoya suzgo ilo wali nalo.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai ne tatou o taku atu tena igoa kae fakasino atu ki tena fakalavelave i te faiga o ‵tou ‵talo totino.
Twi[tw]
Nanso, yebetumi abɔ ne din na yɛatwe adwene asi n’ahohia no so wɔ yɛn mpaebɔ mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ tatou e faahiti i to ’na i‘oa e e onoono i nia i to ’na fifi i roto i ta tatou iho mau pure.
Ukrainian[uk]
Може бути, що брат втратив роботу й ми не в стані дати йому іншої.
Urdu[ur]
لیکن ہم اپنی ذاتی دُعاؤں میں اُسکا اور اُسکے مسئلے کا ذکر کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri nga mu bula nga dzina nahone ra bula vhuleme hawe thabeloni dzashu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta có thể nhắc đến tên anh và tập trung nói về sự khó khăn của anh trong lời cầu nguyện riêng của mình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, mahimo naton unabihon hiya ha ngaran ngan isentro ha iya problema ha aton personal nga mga pag-ampo.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tatatou ʼu faikole ʼe feala ke tou toʼo tona higoa pea mo manatuʼi tona fihifihia.
Xhosa[xh]
Ukanti, sinokumkhankanya ngegama size sithethe ngobunzima ajamelene nabo xa sisenza imithandazo yobuqu.
Yapese[yap]
Machane, rayog ni ngad uneged fithingan ko meybil rodad ma ngada tiyan’dad i yog ngak Got murung’agen e gafgow ni ke yib ngak.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a lè dárúkọ rẹ̀ nígbà táa bá ń dá nìkan gbàdúrà, ká sì mẹ́nu kan ìṣòro rẹ̀ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
可是,我们可以在个人祷告里指名提及弟兄的困难,为他代求。(
Zande[zne]
Si ki vura du wo, ani rengbe arengba ka yamba rimoko rogo gaani akparakpee nisarani na kini gumbapa gu fudifudipai du ko rogo.
Zulu[zu]
Nokho, singambiza ngegama futhi sigxile enkingeni yakhe emithandazweni yethu yangasese.