Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той добавя, че при всички положения това важи за страните, в които се говори немски език, и че съгласно член 7, параграф 2 от същия Регламент това е достатъчно, за да се обоснове отказът да се предостави защита.
Czech[cs]
Odvolací senát dodal, že toto platí v každém případě v německy hovořících zemích a že to podle čl. 7 odst. 2 nařízení stačí pro odůvodnění odmítnutí ochrany.
Danish[da]
Appelkammeret tilføjede, at dette i hvert fald gjorde sig gældende i alle tysksprogede lande, og at dette under henvisning til forordningens artikel 7, stk. 2, var en tilstrækkelig begrundelse for at afslå registrering.
German[de]
Dies gelte jedenfalls im deutschen Sprachraum, was gemäß Art. 7 Abs. 2 der Verordnung zur Schutzversagung ausreiche.
Greek[el]
Προσέθεσε δε ότι αυτό ισχύει, εν πάση περιπτώσει, για τις γερμανόφωνες χώρες και αποτελεί, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού, επαρκή λόγο για τη μη παροχή προστασίας στο σήμα αυτό.
English[en]
It added that that was the case, in any event, in German‐speaking countries, and that that ground was sufficient under Article 7(2) of the regulation to justify a refusal of protection.
Spanish[es]
Añadió que ello era válido, en cualquier caso, para los países de lengua alemana y que bastaba, con arreglo al artículo 7, apartado 2, del Reglamento, para justificar la denegación de protección.
Estonian[et]
Ta lisas, et see kehtib igal juhul kõigis saksakeelsetes riikides ja et sellest piisab registreerimisest keeldumise põhjendamiseks määruse artikli 7 lõike 2 alusel.
Finnish[fi]
Se lisäsi, että tämä pätee joka tapauksessa saksankielisissä maissa ja että tämä riittää asetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaan perusteluksi suojan epäämiselle.
French[fr]
Elle a ajouté que cela valait en tout cas dans les pays de langue allemande et que cela suffisait, en application de l’article 7, paragraphe 2, du règlement, pour justifier un refus de protection.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács hozzátette, hogy ez mindenképpen érvényes a német nyelvű országokra, és hogy a rendelet 7. cikkének (2) bekezdésének alkalmazásában ez elegendő az oltalom megtagadásának indokolására.
Lithuanian[lt]
Ji pridūrė, kad bet kuriuo atveju taip yra vokiškai kalbančiose šalyse ir kad, taikant Reglamento 7 straipsnio 2 dalį, to pakanka grindžiant atsisakymą apsaugoti.
Latvian[lv]
Apelāciju padome piebilda, ka katrā ziņā tā tas ir valstīs, kurās runā vācu valodā, un ka ar to pietiek, lai, pamatojoties uz Regulas 7. panta 2. punktu, pamatotu aizsardzības atteikumu.
Maltese[mt]
Huwa żied li, fi kwalunkwe każ, dan jirriżulta fil-pajjiżi fejn huwa mitkellem il-Ġermaniż u li dan kien biżżejjed, skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament Nru 40/94, biex tiġi ġġustifikata ċaħda ta’ protezzjoni.
Dutch[nl]
Zij voegde daaraan toe dat dit in ieder geval zo was in de Duitstalige landen en dat dit overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de verordening een afdoende grond voor weigering van bescherming vormde.
Polish[pl]
Dodała, że dotyczy to wszystkich krajów, w których ludność posługuje się językiem niemieckim, i że na podstawie art. 7 ust. 2 rozporządzenia nr 40/94 okoliczność ta stanowi wystarczający powód odmowy udzielenia ochrony.
Portuguese[pt]
Acrescentou que isto era em todo o caso válido nos países de língua alemã e que, nos termos do artigo 7.°, n.° 2, do regulamento, isso era suficiente para justificar a recusa de protecção.
Romanian[ro]
Camera de recurs a adăugat că acest lucru este adevărat cel puțin în țările de limbă germană, ceea ce este suficient, potrivit articolului 7 alineatul (2) din regulament, pentru a justifica refuzul acordării protecției.
Slovak[sk]
Dodal, že uvedené platí v každom prípade pre nemecky hovoriace štáty a je dostatočné na odôvodnenie zamietnutia ochrany na základe článku 7 ods. 2 nariadenia.
Slovenian[sl]
Dodal je, da to vsekakor velja v nemško govorečih državah in da to na podlagi člena 7(2) Uredbe zadostuje, da se upraviči zavrnitev varstva.
Swedish[sv]
Nämnden tillade att dess bedömning under alla omständigheter var relevant med avseende på tyskspråkiga länder och att detta enligt artikel 7.2 i förordningen var ett tillräckligt skäl för att inte registrera kännetecknet i fråga.