Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is ’n ander soort lewensbelangrike water wat in die Andes vloei—verkwikkende geestelike water wat van Jehovah, “die bron van lewende water”, af kom (Jeremia 2:13, NW).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአንዲስ የሚፈስስ እጅግ አስፈላጊ የሆነ የውኃ ዓይነትም አለ። ይህ ውኃ ‘የሕያው ውኃ ምንጭ’ ከሆነው ከይሖዋ የሚፈስስና በመንፈሳዊ የሚያነቃቃ ውኃ ነው።
Arabic[ar]
ولكن هنالك نوع آخر من المياه الحيوية التي تتدفق في جبال الأنديز — مياه روحية منعشة نابعة من يهوه، «ينبوع المياه الحية».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, igwa nin saro pang klase nin mahalagang marhay na tubig na nagbobolos sa Andes —an nakarerepreskong espirituwal na tubig hale ki Jehova, “an burabod nin buhay na tubig.”
Bemba[bem]
Lelo, kwaliba amenshi na yambi ayacindama ayalekonkoloka mu Andes, e kuti amenshi ya ku mupashi ayapembesula ayafuma kuli Yehova, “akamfukumfuku ka menshi ya mweo.”
Bulgarian[bg]
Но има един друг вид живителна вода, която тече в Андите — освежаващите духовни води, които идват от Йехова, „извора на живите води“.
Bangla[bn]
কিন্তু, আন্দিজে আরেক ধরনের অত্যাবশ্যকীয় জল প্রবাহিত হয়ে চলেছে আর তা হল “জীবন্ত জলের উনুই,” যিহোবার কাছ থেকে আসা সতেজ করার মতো আধ্যাত্মিক জল।
Cebuano[ceb]
Apan, adunay laing matang sa hinungdanong tubig nga nagaagos sa Andes—makapalagsik sa espirituwal nga mga tubig nga naggikan kang Jehova, “ang tuboran sa buhi nga tubig.”
Czech[cs]
V Andách však proudí ještě jiný druh životně důležité vody — jsou to osvěžující duchovní vody, které přicházejí od Jehovy, ‚zdroje živé vody‘.
Danish[da]
Der strømmer dog også en anden slags vand i Andesbjergene — forfriskende og livgivende åndeligt vand, som har sit udspring hos Jehova, „kilden med levende vand“.
German[de]
Allerdings gibt es noch eine andere Art Wasser, das in den Anden erhältlich ist — erfrischendes lebengebendes geistiges Wasser, das von Jehova stammt, dem „Quell lebendigen Wassers“ (Jeremia 2:13).
Ewe[ee]
Gake tsi vevi bubu ƒomevi aɖe hã tsana le Andes—gbɔgbɔmetsi fadziname, si tso Yehowa, “tsi gbagbe vudo,” la gbɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, orụk mmọn̄ efen odu oro ọfiọrọde ke Andes—mbịtmbịt mmọn̄ eke spirit oro Jehovah, “idịm mmọn̄ uwem,” ọnọde.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει και ένα άλλο είδος ζωτικού νερού που ρέει στις Άνδεις —αναζωογονητικά πνευματικά νερά τα οποία προέρχονται από τον Ιεχωβά, «την πηγή του ζωντανού νερού».
English[en]
However, there is another type of vital water that flows in the Andes —refreshing spiritual waters that come from Jehovah, “the source of living water.”
Spanish[es]
Sin embargo, hay otro tipo de agua vital que fluye en los Andes: la espiritual y refrescante que proviene de Jehová, “la fuente de agua viva” (Jeremías 2:13).
Estonian[et]
Andides voolab ka teistsugune elutähtis vesi – kosutav vaimne vesi, mis tuleb Jehoova käest, „elava vee allikast” (Jeremija 2:13).
Finnish[fi]
Andeilla virtaa kuitenkin myös toisenlaisia elintärkeitä vesiä – virkistäviä hengellisiä vesiä, jotka ovat lähtöisin Jehovalta, ”elävän veden lähteeltä” (Jeremia 2:13).
Fijian[fj]
Ia, e dua tale tiko na wai e yaga e drodrova na Andes —na wai vakayalo dau veivakabulai e lako mai vei Jiova, “na mata-ni-wai bula.”
French[fr]
Néanmoins, une eau précieuse d’une autre nature coule aussi dans les Andes : il s’agit des eaux spirituelles revigorantes qui proviennent de Jéhovah, “ la source d’eau vive ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nu kroko ko hu yɛ ní he hiaa, ní miiho yɛ Andes gɔji lɛ anɔ—no ji mumɔŋ nui ní haa mɔ hejɔɔmɔ, ní jɛɔ Yehowa, “wala nu bu” jɛɛhe lɛ ŋɔɔ lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, osin titengbe wunmẹ devo sọ to sisà to Andes—osin kọfanamẹ gbigbọmẹ tọn he nọ wá sọn Jehovah dè, yèdọ “asisa osin ogbẹ̀ tọn.”
Hebrew[he]
עם זאת, קיים סוג נוסף של מים הזורמים בהרי האנדים — מים רוחניים משיבי נפש שמקורם ביהוה, ”מקור מים חיים” (ירמיהו ב’:13).
Hindi[hi]
लेकिन एंडीज़ में एक और खास किस्म का जल भी बहता है। वह है ताज़गी देनेवाला आध्यात्मिक जल, जो “जीवन-जल के सोते,” यहोवा की ओर से मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, may isa pa ka sahi sang importante nga tubig nga nagailig sa Andes —ang makapaumpaw nga espirituwal nga tubig nga nagagikan kay Jehova, “ang tuburan sang tubig nga buhi.”
Hiri Motu[ho]
To, mai anina bada ranuna ma ta be Andes ai ia aru lao —ia be lauma dalanai ita ia hagoadaia ranuna, “mauri ranuna” ena badina Iehova amo.
Croatian[hr]
No Andama teče i životno važna voda druge vrste — osvježavajuća duhovna voda koja dolazi od Jehove, ‘izvora žive vode’ (Jeremija 2:13).
Hungarian[hu]
De másfajta víz is folyik az Andokban, mely szükséges az élethez — ez a Jehovától, „az élő vizek forrásától” származó, felüdítő, szellemi víz (Jeremiás 2:13).
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ուրիշ տեսակի կենսական ջուր ալ կը հոսի Անտեան Լեռներուն մէջ. թարմացուցիչ հոգեւոր ջուրեր, որոնք Եհովայէն՝ «կեանքի ջուրին աղբիւր»էն՝ կու գան։
Indonesian[id]
Namun, ada lagi jenis air penting lainnya yang mengalir di Andes—air rohani yang menyegarkan dari Yehuwa, ”sumber air kehidupan”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, e nwere ụdị mmiri ọzọ dị oké mkpa na-asọ n’Andes—mmiri ime mmụọ na-enye ume ọhụrụ bụ́ nke si n’ebe Jehova, bụ́ “isi iyi nke mmiri na-enye ndụ,” nọ na-asọpụta.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda ti sabali pay a kita ti napateg a danum nga agay-ayus idiay Andes —ti makapabang-ar a naespirituan a danum nga aggapu ken Jehova, “ti ubbog ti sibibiag a danum.”
Italian[it]
Sulle Ande, tuttavia, scorre un altro tipo d’acqua essenziale alla vita: le ristoratrici acque spirituali che provengono da Geova, “la fonte d’acqua viva”.
Japanese[ja]
とはいえ,アンデス山脈には,極めて大切な別の水も流れています。 それは,「生ける水の源」であられるエホバのもとから流れて来る,人をさわやかにする霊的な水です。(
Kalaallisut[kl]
Andesilli qaqqarsuini imermik allaanerusumik kuuttoqarpoq — imeq inuummarissinarlunilu anersaakkut inuunartoq, ’puilasoq imivimmik imalik’ Jehovameersoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಮತ್ತೊಂದು ರೀತಿಯ ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ ನೀರು ಆ್ಯಂಡಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ —ಅದು “ಜೀವಜಲದ ಬುಗ್ಗೆ”ಯಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನಿಂದ ಬರುವ ಚೈತನ್ಯದಾಯಕ ಆತ್ಮಿಕ ನೀರೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 안데스 산맥에서는 또 다른 종류의 매우 중요한 물이 흐르고 있습니다. 그것은 바로 “생수의 근원”이신 여호와로부터 오는 새 힘을 주는 영적 물입니다.
Lingala[ln]
Kasi, ezali mpe na mai mosusu oyo ezali kotiyola na Bangomba ya Andes; ezali mai ya elimo oyo ezali kouta epai ya Yehova, “liziba ya mai ya bomoi.”
Lozi[loz]
Kono ku na ni mufuta o muñwi wa mezi a butokwa a’ bubela mwa Andes—ili mezi a kwa moya a’ katulusa a’ zwa ku Jehova, yena “liweluwelu la mezi a’ pilisa.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Anduose srūva ir kitoks vanduo. Jis gaivina dvasiškai ir teka iš Jehovos — „gyvojo vandens šaltinio“ (Jeremijo 2:13).
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi mâyi makuabu adi afila muoyo adi apueka mu mikuna ya Andes: mmâyi a muoyo a mu nyuma adi akolesha mitshima ya bantu, a kudi Yehowa, ‘mushimi wa mâyi a muoyo.’
Latvian[lv]
Taču Andos plūst vēl kāds ļoti svarīgs ūdens — spirdzinošs garīgais ūdens, kas nāk no Jehovas, ”dzīvā ūdens avota”. (Jeremijas 2:13.)
Malagasy[mg]
Misy karazan-drano mahavelona hafa anefa mikoriana any Andes, dia ny rano ara-panahy mamelombelona avy amin’i Jehovah, ilay “loharanon’aina.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, постои и еден друг вид животоважна вода што тече на Андите — освежувачки духовни води што доаѓаат од Јехова, „Изворот на живата вода“ (Еремија 2:13).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജീവദായകമായ മറ്റൊരുതരം ജലം ആൻഡീസിലൂടെ ഒഴുകുന്നുണ്ട് —“ജീവജലത്തിന്റെ ഉറവായ” യഹോവയാം ദൈവത്തിൽനിന്ന് ഒഴുകുന്ന നവോന്മേഷദായകമായ ആത്മീയ ജലം.
Marathi[mr]
परंतु, अँडीजमध्ये आणखी एक महत्त्वाचा पाण्याचा प्रवाह आहे अर्थात, “जिवंत पाण्याचा झरा” असलेल्या यहोवाकडील तजेला देणाऱ्या आध्यात्मिक पाण्याचा प्रवाह.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm ilma ieħor li jagħti l- ħajja u li għaddej fl- Andes—ilmijiet spiritwali li jiffriskaw u li ġejjin minn Jehovah, “l- għajn taʼ l- ilma ġieri.”
Norwegian[nb]
Men det er også et annet slags vann som strømmer i Andesfjellene — forfriskende åndelig vann som kommer fra Jehova, «kilden med levende vann».
Nepali[ne]
तथापि, एण्डीजमा अर्को प्रकारको अत्यावश्यक पानी पनि बग्छ। त्यो हो, “जीवित पानीको मूल” यहोवाबाट आउने स्वच्छ आध्यात्मिक पानी।
Dutch[nl]
Er stroomt in de Andes echter een ander soort onontbeerlijk water — verkwikkende geestelijke wateren die afkomstig zijn van Jehovah, „de bron van levend water” (Jeremia 2:13).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le mohuta o mongwe wa meetse a bohlokwa ao a elago Andes —meetse a lapološago a moya ao a tšwago go Jehofa, “sediba sa meetse a phelaxo.”
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਐਂਡੀਜ਼ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਪਾਣੀ ਵੀ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਹੈ ਤਾਜ਼ਗੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਰੂਹਾਨੀ ਪਾਣੀ ਜੋ “ਜੀਉਂਦੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੋਤੇ” ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, wala so sananey a klase na makanakanan danum ya onaagus diad Andes —say makarepreskon espiritual a danudanum a manlalapud si Jehova, “say subol na saray danum a mabilay.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin un otro tipo di awa vital cu ta core den Ándes: awa spiritual refrescante cu ta bini di Jehova, “e fuente di awa bibu.”
Pijin[pis]
Bat, narakaen wata wea important tumas hem ran thru long Andes—spiritual wata wea strongim man and wea kam from Jehovah, “man wea givim living wata.”
Polish[pl]
Jednakże w Andach płyną jeszcze inne wody, niosące duchowe orzeźwienie od Jehowy, który jest „źródłem wody żywej” (Jeremiasza 2:13).
Portuguese[pt]
Todavia, há outro tipo de água vital que corre nos Andes — as refrescantes águas espirituais originárias de Jeová, “a fonte de água viva”.
Romanian[ro]
Totuşi, în Anzi mai curge un fel de apă vitală: apa spirituală înviorătoare care provine de la Iehova, „Izvorul apelor vii“ (Ieremia 2:13).
Russian[ru]
Но в Андах текут и другие живительные воды — спасительные духовные воды от Иеговы, «источника воды живой» (Иеремия 2:13).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari amazi y’ubundi bwoko y’ingenzi atemba mu misozi ya Andes —amazi afutse yo mu buryo bw’umwuka aturuka kuri Yehova, we “sōko y’amazi y’ubugingo” (Yeremiya 2:13).
Sango[sg]
Ye oko, mbeni mara ti ngu nde so amu fini ayeke dä so ayeke sua na Andes: a yeke dengo ngu ti yingo so alondo na Jéhovah, “Lingu ti ngu so amu fini.”
Sinhala[si]
මීට අමතරව ඇන්ඩීස් කඳුවැටිය හරහා තවත් ජල දහරාවක් ගලා බසියි. ඒ “ජීවන වතුර උල්පත” වන යෙහෝවා දෙවිගෙන් නික්මෙන නැවුම් ආත්මික ජලයයි.
Slovak[sk]
Ale do Ánd prúdi aj iná životne dôležitá voda — osviežujúca duchovná voda, ktorú dáva Jehova, „prameň živej vody“.
Slovenian[sl]
Vendar je še ena vrsta za življenje pomembne vode, ki priteka v Ande, osvežilna duhovna voda, ki prihaja od Jehova, ‚vira živih vodá‘.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o loo iai foʻi se isi ituaiga o vai e matuā tāua o loo tafe ai i le Andes—o vai mālū faaleagaga o loo aumai mai iā Ieova, “le puna o le vai ola.”
Shona[sn]
Zvisinei, kune rumwe rudzi rwemvura inopa upenyu inoyerera mumakomo eAndes—mvura inozorodza yokumudzimu inobva kuna Jehovha, “tsime remvura mhenyu.”
Albanian[sq]
Megjithatë, ka edhe një lloj tjetër uji jetësor që vërshon në Ande: ujërat freskuese frymore që vijnë nga Jehovai, ‘burimi i ujit të gjallë’.
Serbian[sr]
Međutim, postoji još jedna vrsta veoma važne vode koja teče Andima — osvežavajuća duhovna voda koja dolazi od Jehove, ’izvora žive vode‘ (Jeremija 2:13).
Sranan Tongo[srn]
Ma wan tra sortu watra de di de tumusi prenspari èn di e lon tu na tapu den Andesbergi — yeye watra di e gi kowru-ati; watra di e komopo fu Yehovah, „a fonten fu libi watra” (Yeremia 2:13).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le mofuta o mong oa metsi a bohlokoa a phallang Andes—metsi a khathollang a moea a tsoang ho Jehova, “mohloli oa metsi a phelang.”
Swedish[sv]
Men det finns också ett annat slags livsviktigt vatten som flödar i Anderna – uppfriskande andligt vatten som kommer från Jehova, ”källan med levande vatten”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna aina nyingine ya maji yaliyo muhimu ambayo yanatiririka huko Andes—maji ya kiroho yenye kuburudisha yanayotoka kwa Yehova, ambaye ni “chemchemi ya maji ya uzima.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna aina nyingine ya maji yaliyo muhimu ambayo yanatiririka huko Andes—maji ya kiroho yenye kuburudisha yanayotoka kwa Yehova, ambaye ni “chemchemi ya maji ya uzima.”
Tamil[ta]
ஆனாலும், மிகவும் அத்தியாவசியமான மற்றொரு வகை தண்ணீரும் —“ஜீவத் தண்ணீர் ஊற்றாகிய” யெகோவாவிடமிருந்து வரும் புத்துணர்ச்சியூட்டும் ஆவிக்குரிய தண்ணீரும் —ஆண்டிஸில் பாய்ந்தோடுகிறது.
Telugu[te]
అయితే, ఆండీస్లో ప్రవహించే మరో రకమైన ప్రాముఖ్యమైన జలాలున్నాయి, అవి “జీవజలముల ఊట” అయిన యెహోవా నుండి వచ్చే, సేదతీర్చే ఆధ్యాత్మిక జలాలు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี น้ํา ที่ สําคัญ ยิ่ง อีก ชนิด หนึ่ง ซึ่ง ไหล อยู่ ใน เทือก เขา แอนดีส—น้ํา ฝ่าย วิญญาณ ที่ ทํา ให้ สดชื่น ซึ่ง มา จาก พระ ยะโฮวา ผู้ เป็น “น้ําพุ ประกอบ ด้วย น้ํา มี ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣብ ኣንደስ ካልእ ዓይነት ኣገዳሲ ማይ እውን ይውሕዝ ኣሎ፣ እዚ ድማ ካብቲ “ፈልፋሊ ህያው ማይ” ዝዀነ የሆዋ ዝምንጭ ዘርዊ መንፈሳዊ ማይ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, may isa pang uri ng mahalagang tubig na umaagos sa Andes —ang nakagiginhawang espirituwal na tubig na nagmumula kay Jehova, “ang bukal ng tubig na buháy.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le mofuta o mongwe wa metsi a a botlhokwa a a elelang kwa Andes—metsi a a lapolosang a semoya a a tswang kwa go Jehofa, “motswedi wa metsi a a tshelang.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘i ai ‘a e toe fa‘ahinga vai mātu‘aki mahu‘inga ia ‘e taha ‘oku tafe ‘i he ‘Enitesí —ko e vai fakaivifo‘ou fakalaumālie ‘oku ha‘u meia Sihova, “koe matavai moui.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat narapela kain gutpela wara tu i ran long Andes —em wara bilong spirit i kam long Jehova, em as bilong “wara bilong givim laip.”
Turkish[tr]
Bununla beraber Andlar’da akan başka bir tür yaşamsal su, “diri suların kaynağı” Yehova’dan gelen canlandırıcı ruhi sulardır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano ku ni mati man’wana ya nkoka etintshaveni ta Andes—mati lama phyuphyisaka hi tlhelo ra moya lama humaka eka Yehovha, “xihlovo xa mati lama hanyaka.”
Twi[tw]
Nanso, nsu titiriw foforo bi wɔ hɔ a ɛsen wɔ Andes—honhom fam nsu a ɛma abotɔyam a efi Yehowa, “nkwa nsuti no,” hɔ.
Tahitian[ty]
Te tahe ra râ te tahi atu â huru pape faufaa roa i te mau Andes—te pape pae varua haumǎrû no ǒ mai ia Iehova ra, “te tumu o te pape ora.”
Ukrainian[uk]
Однак в Андах течуть й інші важливі для життя во́ди — відсвіжні духовні води, що походять від Єгови, «джерела живої води» (Єремії 2:13).
Urdu[ur]
تاہم، اینڈیز میں ایک اَور خاص قسم کا قوتبخش پانی بھی بہتا ہے—تازگیبخش روحانی پانی جو ”آبِحیات کے چشمے“ یہوواہ کی طرف سے فراہم کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu na muṅwe mufuda wa maḓi a ndeme ane a elela ngei Andes —maḓi a muya a homolosaho ane a bva kha Yehova, “tshisima tsha maḓi a tshilaho.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có một loại nước trọng yếu khác chảy trong Rặng Núi Andes—những dòng nước thiêng liêng làm tươi mát đến từ Đức Giê-hô-va, “nguồn nước sống”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may-ada pa iba nga klase han importante nga tubig nga naagos ha Andes —an makarepresko nga espirituwal nga tubig nga nagtitikang kan Jehova, ‘an surok han buhi nga tubig.’
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te tahi vai maʼuhiga ʼe tafe ʼi te ʼu Andes—ko te vai fakalaumālie pea mo fakaloto mālohi ʼe haʼu mai ia Sehova, ia “te matapuna ʼo te vai maʼuli.”
Xhosa[xh]
Noko ke, kukwakho nolunye uhlobo olubalulekileyo lwamanzi aqukuqela kwiiAndes—amanzi ahlaziyayo avela kuYehova, ‘umthombo wamanzi aphilayo.’
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, oríṣi omi mìíràn tún wá ń ṣàn ní àwọn òkè ńlá Andes—ìyẹn ni omi tẹ̀mí tí ń tuni lára tó ń wá látọ̀dọ̀ Jèhófà, tí í ṣe “orísun omi ààyè.”
Chinese[zh]
然而,有另一种生命之水正畅流安第斯山,这就是使人大感舒畅的属灵之水,从“活水的源头”耶和华那里流出来。(
Zulu[zu]
Nokho, kunolunye uhlobo lwamanzi abalulekile olugeleza e-Andes—amanzi aqabulayo angokomoya avela kuJehova, “umthombo wamanzi aphilileyo.”