Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vlugteling het gewerk en was ’n nuttige lid van die gemeenskap.
Amharic[am]
ሸሽቶ የመጣው ሰው ይሠራ እንዲሁም ለኅብረተሰቡ ጠቃሚ ድርሻ ያበረክት ነበር።
Arabic[ar]
فاللاجئ اليها كان يزاول عملا يجعله عضوا نافعا في المجتمع.
Bemba[bem]
Abalefulumukilamo balebomba imilimo nga ilya ine na bekala musumba bambi balebomba.
Czech[cs]
Uprchlík zde pracoval a sloužil jako užitečný člen společnosti.
Danish[da]
Flygtningen udførte arbejde og var et nyttigt medlem af samfundet.
German[de]
Der Flüchtling ging einer Arbeit nach und leistete einen nützlichen Beitrag zur Gesellschaft.
Ewe[ee]
Sitsoƒedila la wɔa dɔ, eye wòɖea vi na dua me tɔwo.
Efik[efi]
Owotowo oro ama anam utom ke obio oro onyụn̄ oyom ufọn obio oro.
Greek[el]
Ο φυγάς εργαζόταν και αποτελούσε χρήσιμο μέλος της κοινωνίας.
English[en]
The refugee worked and served as a useful member of society.
Fijian[fj]
O koya e dro e kea ena cakacaka me lewenikoro yaga.
French[fr]
Le réfugié travaillait et était un membre utile de la société.
Gun[guw]
Fibẹtado-dintọ lọ nọ wazọ́n bo nọ yọ́n-na-yizan to lẹdo lọ mẹ.
Hausa[ha]
Ɗan gudun hijiran zai yi aiki kuma ya kasance mutum mai amfani a al’ummar.
Hiligaynon[hil]
Nagaobra diri ang mga nagadangop para mangin mapuslanon sila nga pumuluyo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ena hanua ia heautania tauna be do ia gaukara bona unai hanua taudia do ia durua.
Croatian[hr]
Oni koji su u njima pronašli utočište radili su i bili su korisni članovi društva.
Hungarian[hu]
A menekült dolgozott, és a társadalom hasznos tagja volt.
Armenian[hy]
Այնտեղ ապաստան գտած մարդը ապրում էր սովորական կյանքով, աշխատում էր եւ շարունակում էր համարվել հասարակության լիարժեք անդամ։
Western Armenian[hyw]
Փախստականը կ’աշխատէր ու կը ծառայէր որպէս ընկերութեան պիտանի մէկ անդամը։
Indonesian[id]
Ia harus bekerja dan menjadi anggota masyarakat yang berguna.
Igbo[ig]
Onye ahụ gbara ọsọ ndụ na-arụ ọrụ ma baara ọha na eze uru.
Iloko[ilo]
Agtrabaho ken agserbi ti nagkamang kas napateg a kameng ti kagimongan.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a dhẹ kpohọ etẹe a jẹ hai ru iruo je ru eware efa kpobi nọ a re ru evaọ ẹwho.
Italian[it]
Chi vi si rifugiava doveva lavorare ed essere un elemento produttivo della comunità.
Japanese[ja]
そして,大祭司が亡くなると,避難していた人は皆,安全にその都市を去ることができました。
Georgian[ka]
მკვლელი იქ მუშაობდა და საზოგადოების გამოსადეგი წევრი იყო.
Korean[ko]
도피한 사람들은 사회의 유용한 일원으로 일하면서 자신의 역할을 수행했습니다.
Lingala[ln]
Moto yango azalaki kosala mosala mpe azalaki na ntina lokola moto nyonso ya mboka.
Malagasy[mg]
Niasa sy niaina toy ny olon-drehetra ilay nandositra.
Dutch[nl]
De vluchteling werkte en was een nuttig lid van de gemeenschap.
Northern Sotho[nso]
Motšhabi o be a šoma le go hlankela e le setho se bohlokwa setšhabeng.
Nyanja[ny]
Munthu amene wathawira kumeneko ankagwira ntchito komanso kuchita nawo zinthu ngati wina aliyense.
Polish[pl]
Nieumyślni zabójcy pracowali i byli użytecznymi członkami społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Quem se refugiava ali trabalhava e servia como membro útil da comunidade.
Rundi[rn]
Uwahungiyeyo yarakora, akagira ico amariye ikibano.
Romanian[ro]
Cei refugiaţi în ele munceau şi erau membri utili ai societăţii.
Russian[ru]
Убежавший в него мог работать и приносить пользу обществу.
Kinyarwanda[rw]
Uwabaga yahahungiye yarakoraga, akagira icyo amarira abandi.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම සමාජයට වැඩදායි පුද්ගලයන් ලෙස එහිදී යම් කාර්යයන් කරන්න ඔවුන්ට හැකි වුණා.
Samoan[sm]
Sa galue lē na sulufaʻi ma faia ni auaunaga e aogā i tagata o le aai.
Shona[sn]
Mupoteri uyu aishanda achibatsira munzvimbo iyoyo.
Albanian[sq]
I arratisuri punonte dhe shërbente si anëtar i dobishëm i shoqërisë.
Serbian[sr]
U njima su begunci radili i bili korisni članovi društva.
Southern Sotho[st]
’Malehi o ne a etsa mesebetsi e thusang sechaba.
Swedish[sv]
Den som hade tagit sin tillflykt dit arbetade och gjorde rätt för sig i samhället.
Swahili[sw]
Wakimbizi walifanya kazi na kutumika kama washiriki wa jamii ya eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Wakimbizi walifanya kazi na kutumika kama washiriki wa jamii ya eneo hilo.
Thai[th]
ผู้ ลี้ ภัย ต้อง ทํา งาน และ ทํา ตัว ให้ เป็น ประโยชน์ ต่อ สังคม.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ እቲ ኣብአን ዚዕቈብ ሰብ፡ ይሰርሕን ጠቓሚ ኣባል እቲ ሕብረተሰብ ኰይኑ የገልግልን ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i gba u shiror ne nana eren tom shi nana lu ityô i nan a iwasen kpaa.
Tagalog[tl]
Ang takas ay nagtatrabaho rito at naglilingkod bilang isang kapaki-pakinabang na miyembro ng lipunan.
Tswana[tn]
Motshabi o ne a bereka e bile a solegela setšhaba molemo.
Tok Pisin[tpi]
Ol ranaweman i save mekim wok samting na ol i sindaun gut wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Şehre sığınan kişi çalışıp topluma faydalı bir birey olarak yaşamını sürdürürdü.
Tsonga[ts]
A a ta ya emahlweni a ri la amukelekaka eka vanhu va muti wolowo.
Tuvalu[tvl]
E ga‵lue kae tavini atu a tino penā e pelā me ne tino aoga mō te fa‵kai.
Tahitian[ty]
E rave te taata e haapu i reira i te ohipa ei melo faufaa o te oire.
Ukrainian[uk]
Утікач міг працювати й бути корисним членом суспільства.
Vietnamese[vi]
Người ngộ sát làm việc và là thành viên hữu ích của cộng đồng.
Xhosa[xh]
Umntu osabele apho wayesebenza ukuze ancede abahlali beso sixeko.
Yoruba[yo]
Ẹni náà á máa ṣiṣẹ́, á sì wúlò fún àwọn ará ìlú.
Chinese[zh]
当在位的大祭司去世后,所有因误杀罪而留在庇护城里的人就可以离开,而不用害怕受到报仇的人追杀。(
Zulu[zu]
Umbaleki wayesebenza futhi abe ilungu lomphakathi eliwusizo.