Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n gebeurtenis wat “niemand in Birmingham ooit sal vergeet nie”, het Chris Mullen, ’n parlementslid, geskryf.
Arabic[ar]
كانت حادثة «لن ينساها احد في برمنڠهام»، كما كتب كريس مولِن، عضو في البرلمان.
Central Bikol[bcl]
Iyan sarong pangyayari na “nungkang malilingawan nin siisay man sa Birmingham,” an isinurat ni Chris Mullen, na sarong miembro nin Parlamento.
Bemba[bem]
Cilolo wa mu Ng’anda ya mafunde Chris Mullen, alembele ukuti, icacitike “tacakalabwe ku muntu nangu umo mu Birmingham.”
Bulgarian[bg]
Крис Мълен, член на парламента, писа, че „никой в Бирмингам няма да забрави“ това събитие.
Bislama[bi]
Wan man blong Palemen, Chris Mullen, i raetem se, hemia wan samting “we ol man long Bimingam oli neva save fogetem.”
Bangla[bn]
এটি এমন একটি ঘটনা ছিল যা “বার্মিংহামের কেউ কখনও ভুলবেন না,” সংসদের একজন সদস্য ক্রিস মালেন লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kadto maoy usa ka hitabo nga “walay bisan usa sa Birmingham ang malimot,” misulat si Chris Mullen, usa ka membro sa Parliamento.
Czech[cs]
Byla to událost, na kterou „v Birminghamu nikdo nikdy nezapomene,“ napsal Chris Mullen, člen Parlamentu.
Danish[da]
Det var en begivenhed „ingen i Birmingham nogen sinde vil glemme,“ skrev parlamentsmedlemmet Chris Mullen.
German[de]
Wie Chris Mullen, ein Mitglied des britischen Parlaments, schrieb, war dies ein Ereignis, „das niemand in Birmingham jemals vergessen wird“.
Ewe[ee]
Chris Mullen si le Sewɔtakpekpe me ŋlɔ be, enye nudzɔdzɔ aɖe si “Birmingham-nɔla aɖeke maŋlɔ be gbeɖe akpɔ o.”
Efik[efi]
Chris Mullen, andibuana ke Ufọkmbet ekewet ete ke enye ekedi n̄kpọntịbe oro “owo ndomokiet ke Birmingham mîdifreke tutu amama.”
Greek[el]
Ήταν ένα γεγονός που «κανείς δεν πρόκειται να ξεχάσει ποτέ στο Μπέρμιγχαμ», έγραψε ο Κρις Μάλεν, μέλος του Κοινοβουλίου.
English[en]
It was an event that “no one in Birmingham will ever forget,” wrote Chris Mullen, a member of Parliament.
Spanish[es]
Aquel fue un suceso que “nadie de Birmingham olvidará jamás”, escribió el parlamentario Chris Mullen.
Estonian[et]
See oli juhtum, mida ”ükski birminghamlane eales ei unusta”, kirjutas parlamendiliige Chris Mullen.
Finnish[fi]
Tuota tapahtumaa ”ei kukaan birminghamilainen koskaan unohda”, kirjoitti parlamentin jäsen Chris Mullen.
French[fr]
C’est une soirée qu’“ aucun habitant de Birmingham n’oubliera ”, a écrit Chris Mullen, un membre du Parlement.
Ga[gaa]
Chris Mullen ni ji Maŋ Ajinafoi lɛ ateŋ mɔ kome lɛ ŋma akɛ, eji nifeemɔ ko ni “mɔ ko mɔ ko hiɛ kpaŋ nɔ kɔkɔɔkɔ yɛ Birmingham.”
Hebrew[he]
את המקרה הזה ”איש בברמינגהם לא ישכח לעולם”, כתב כריס מולן, חבר פרלמנט.
Hindi[hi]
यह एक ऐसी घटना थी जिसके बारे में लोकसभा के एक सदस्य, क्रिस मलॆन ने लिखा कि इसे “बरमिंगम में कभी कोई नहीं भूलेगा।”
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka hitabo nga “indi gid malimtan sang mga taga-Birmingham,” sulat ni Chris Mullen, isa ka katapo sang Parlamento.
Croatian[hr]
Bio je to događaj koji “nitko u Birminghamu neće nikada zaboraviti”, napisao je član Parlamenta Chris Mullen.
Hungarian[hu]
Ez olyan esemény volt, melyet „egyetlen birminghami sem fog elfelejteni soha” — írta Chris Mullen parlamenti képviselő.
Indonesian[id]
Itu adalah peristiwa yang ”tidak akan pernah terlupakan oleh siapa pun di Birmingham”, tulis Chris Mullen, seorang anggota Parlemen.
Iloko[ilo]
Maysa daydi a pasamak a “dinto pulos malipatan ti asinoman idiay Birmingham,” insurat ni Chris Mullen, miembro ti Parlamento.
Italian[it]
Fu una tragedia che “nessuno a Birmingham potrà mai dimenticare”, scrisse il parlamentare Chris Mullen.
Japanese[ja]
それは,「バーミンガムのだれにとっても忘れられない」事件であると,クリス・ミュレン下院議員は書きました。
Georgian[ka]
ეს იყო შემთხვევა, რომელიც „ბირმინგემში არავის არასოდეს დაავიწყდება“, — წერდა პარლამენტის წევრი კრის მალენი.
Korean[ko]
이 일은 “버밍햄에 사는 사람이라면 그 누구도 결코 잊지 못할” 사건이라고, 하원 의원인 크리스 멀렌은 기술하였습니다.
Lingala[ln]
Depite moko na nkombo ya Chris Mullen, akomaki ete ezalaki likambo oyo “moto te kati na Birmingham akobosana yango.”
Lithuanian[lt]
Tai buvo įvykis, kurio „Birmingame niekas niekada neužmirš“, — rašė Krisas Mulenas, parlamento narys.
Latvian[lv]
Šo notikumu ”Birmingemā neviens nekad neaizmirsīs”, rakstīja parlamenta loceklis Kriss Malens.
Malagasy[mg]
Zava-nitranga “tsy hisy hanadino mihitsy ao Birmingham” iny, hoy ny nosoratan’i Chris Mullen, solombavambahoaka iray.
Macedonian[mk]
Тоа бил настан кој „ниеден бирмингемец нема да го заборави никогаш“, напишал Крис Мален, член на Парламентот.
Malayalam[ml]
അത് “ബിർമിംഗ്ഹാമിലുള്ള ആരും ഒരിക്കലും മറക്കുകയില്ലാത്ത” ഒരു സംഭവമായിരുന്നു എന്ന് പാർലമെന്റ് അംഗമായ ക്രിസ് മുളൻ എഴുതി.
Marathi[mr]
क्रिस मलेन् नावाच्या एका संसद सदस्यांच्या शब्दांत, “बर्मिंघमचे रहिवाशी कधी विसरू शकणार नाहीत” अशी ही घटना होती.
Burmese[my]
ယင်းသည် “ဘာမင်ဟမ်မြို့ရှိမည်သူမျှ မေ့မရနိုင်သည့်” ဖြစ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ပါလီမန်အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်သူ ခရစ္စမာလဲန်ကရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var en hendelse som «ingen i Birmingham noen gang kommer til å glemme,» skrev parlamentsmedlemmet Chris Mullen.
Dutch[nl]
Het was een voorval dat „niemand in Birmingham ooit zal vergeten”, schreef Chris Mullen, een parlementslid.
Northern Sotho[nso]
Chris Mullen, setho sa Palamente o ngwadile gore, e bile tiragalo yeo “go sego le o tee wa Birmingham yo a tlago go e lebala.”
Nyanja[ny]
Membala wina wa Nyumba Yamalamulo, Chris Mullen analemba kuti, chinali chochitika chimene “aliyense wokhala m’Birmingham sadzaiŵala konse.”
Papiamento[pap]
E tabata un suceso cu “ningun hende na Birmingham lo lubidá hamas,” segun Chris Mullen, un miembro di parlamento.
Polish[pl]
Zdarzenia tego „nikt w Birmingham nigdy nie zapomni” — napisał parlamentarzysta Chris Mullen.
Portuguese[pt]
Foi um acontecimento que “ninguém em Birmingham esquecerá”, escreveu Chris Mullen, membro do Parlamento.
Romanian[ro]
„Nici un locuitor din Birmingham nu va uita acest eveniment“, a scris Chris Mullen, membru al Parlamentului.
Russian[ru]
Член парламента Крис Маллен сказал: «Жители Бирмингема никогда не забудут этого».
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Chris Mullen, umwe mu bagize Inteko Ishinga Amategeko, yanditse avuga ko cyabaye ikintu “kitazibagirana i Birmingham.”
Slovak[sk]
Bola to udalosť, na ktorú „v Birminghame nikto nikdy nezabudne,“ napísal člen parlamentu Chris Mullen.
Slovenian[sl]
To je bil dogodek, ki ga »ne bo nihče v Birminghamu nikoli pozabil«, je zapisal član parlamenta Chris Mullen.
Samoan[sm]
Na tusia e Chris Mullen, o ia o se sui o le palemene e faapea, o se mea e “leai se isi o Birmingham e mafai ona faagaloina.”
Shona[sn]
Chakanga chiri chiitiko icho “munhu upi noupi muBirmingham asingazofi akakanganwa,” akanyora kudaro Chris Mullen, mutezo weParamende.
Albanian[sq]
Ishte një ngjarje që «asnjë në Birmingam nuk do ta harrojë më», shkroi Kris Malen, një anëtar i parlamentit.
Serbian[sr]
Bio je to događaj „koji niko u Birmingamu nikada neće zaboraviti“, zapisao je Kris Malen, jedan član Parlamenta.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan sani di „no wan sma ini Birmingham oiti sa frigiti”, na so Chris Mullen, wan memre foe a Parlement, ben skrifi.
Southern Sotho[st]
Chris Mullen, e leng setho sa Paramente o ile a ngola hore e bile ketsahalo eo “ho seng motho oa Birmingham ea tla ke a e lebale.”
Swedish[sv]
Det här var en händelse som ”ingen i Birmingham någonsin kommer att glömma”, skriver parlamentsledamoten Chris Mullen.
Swahili[sw]
Lilikuwa tukio ambalo “hakuna mtu yeyote katika Birmingham atalisahau kamwe,” akaandika Chris Mullen, ambaye ni Mbunge.
Tamil[ta]
அது “பர்மிங்ஹாமிலுள்ள எவரும் ஒருபோதும் மறக்க முடியாத” ஒரு சம்பவம் என்று சட்ட மாமன்றத்தின் ஒரு உறுப்பினரான கிரிஸ் முல்லன் எழுதினார்.
Telugu[te]
అది “బర్మింగ్హమ్లో వాళ్లు ఎవరూ, ఎన్నడూ మర్చిపోలేని” సంఘటన అని శాసన సభ సభ్యుడైన క్రిస్ మ్యూలెన్ వ్రాశాడు.
Thai[th]
คริส มัลเลน สมาชิก สภา จังหวัด คน หนึ่ง เขียน ว่า นั่น เป็น เหตุ การณ์ ที่ “ไม่ มี ใคร ใน เบอร์มิงแฮม จะ ลืม ได้.”
Tagalog[tl]
Iyon ay isang pangyayaring “hindi kailanman malilimutan ng sinuman sa Birmingham,” ang isinulat ni Chris Mullen, isang miyembro ng Parlamento.
Tswana[tn]
E ne e le tiragalo e “go se nang ope kwa Birmingham yo o neng a tla tsamaya a e lebala,” go ne ga kwala jalo Chris Mullen, leloko la Palamente.
Tongan[to]
Ko ha me‘a ia na‘e hoko ‘a ia “ ‘e ‘ikai ha taha ‘i Birmingham ‘e teitei ngalo ai,” ko e tohi ia ‘a Chris Mullen, ko ha mēmipa ‘i he Falealeá.
Tok Pisin[tpi]
Chris Mullen, em wanpela memba bilong palamen, em i tok, ‘I no gat wanpela man long Bemingham bai lusim tingting long dispela samting i bin kamap.’
Turkish[tr]
Meclis üyesi Chris Mullen, bu olayı “Birmingham’da yaşayan hiç kimsenin unutamayacağını” yazdı.
Tsonga[ts]
A ku ri xiendlakalo lexi “ku nga hava munhu loyi a nga ta xi rivala eBirmingham,” ku tsala Chris Mullen, xirho xa Palamendhe.
Twi[tw]
Chris Mullen a na ɔka Mmarahyɛ Bagua no ho no kyerɛwee sɛ ɛyɛ asɛm a “obiara a ɔwɔ Birmingham werɛ remfi da.”
Tahitian[ty]
E ohipa teie “o te ore roa ’tu e moehia e to Birmingham,” o ta Chris Mullen ïa, e melo oia no te Apooraa iriti ture, i papai.
Ukrainian[uk]
Це стало подією, якої «в Бірмінгемі ніколи не забудуть»,— написав член парламенту Кріс Меллен.
Vietnamese[vi]
Đó là một biến cố “mà không một người nào ở Birmingham quên được”, theo lời của Chris Mullen, một nghị sĩ.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi e Chris Mullen, ʼaē ʼe kau ki te Puleʼaga, ʼo ina ʼui “ ʼe mole galoʼi anai te meʼa ʼaia e he tahi ʼi Birmingham.”
Xhosa[xh]
UChris Mullen, olilungu lePalamente wathi Xa wayebhala, “akukho mntu waseBirmingham oya kuze asilibale” eso siganeko.
Yoruba[yo]
Chris Mullen, tí ó jẹ́ mẹ́ńbà Ilé Ìgbìmọ̀ Aṣòfin, kọ̀wé pé ó jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ tí “ẹnikẹ́ni ní ìlú Birmingham kò ní gbàgbé láé.”
Chinese[zh]
议会议员克里斯·马伦写道,“伯明翰没有人会忘掉”这件事。“
Zulu[zu]
Kwakuyisenzakalo “okungekho muntu waseBirmingham oyoke asikhohlwe,” kubhala uChris Mullen, ilungu lePhalamende.