Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man kan med held behandle en sygdom — ved operation eller på anden måde — men samtidig hensynsløst ødelægge et menneske ved at ignorere vedkommendes samvittighed.
German[de]
Man mag eine Krankheit erfolgreich behandeln, sei es durch eine Operation oder sonstwie, aber im selben Moment ein Individuum rücksichtslos zugrunde richten, wenn man sein Gewissen ignoriert.
Greek[el]
Κάποιος μπορεί να θεραπεύση επιτυχώς μια αρρώστια—χειρουργικώς ή κατ’ άλλον τρόπον—αλλά συγχρόνως απερίσκεπτα να καταστρέψη ένα άτομο αγνοώντας τη συνείδησί του.
English[en]
One may successfully treat a disease —surgically or otherwise— but at the same moment inconsiderately destroy an individual by ignoring his conscience.
Spanish[es]
Uno puede tratar con buen éxito una enfermedad —quirúrgicamente o de otro modo— pero al mismo tiempo destruir desconsideradamente al individuo por medio de pasar por alto su conciencia.
Finnish[fi]
Joku voi hoitaa erinomaisesti jotakin tautia – leikkaamalla tai muuten – mutta samanaikaisesti hän voi ajattelemattomuudessaan tuhota yksilön jättämällä huomiotta hänen omantuntonsa.
French[fr]
On peut traiter avec succès une maladie et en même temps faire un tort considérable au patient si l’on ne tient pas compte de sa conscience.
Italian[it]
Si può con successo curare una malattia — chirurgicamente o in altro modo — ma nello stesso momento distruggere sconsideratamente l’individuo ignorandone la coscienza.
Japanese[ja]
外科的にせよあるいは他の方法にせよ,病気を首尾よく処理してはいても,患者の良心上の意向を無視して,患者個人の存在を無思慮に抹殺している場合があります。
Korean[ko]
어떤 의사는, 수술로 또는 다른 방법으로 병을 성공적으로 치료할지 모르지만, 동시에 환자의 양심을 무시함으로써 개개인을 함부로 파괴한다.
Norwegian[nb]
En kan med hell behandle en sykdom — kirurgisk eller på annen måte — men samtidig tankeløst ødelegge en person ved å ignorere hans samvittighet.
Dutch[nl]
Men zou een ziekte doeltreffend kunnen behandelen — door een operatie of op andere wijze — maar terzelfder tijd iemands persoonlijkheid op onbezonnen wijze volkomen kunnen vernietigen door geen aandacht aan diens geweten te schenken.
Portuguese[pt]
Pode-se talvez tratar com êxito uma doença — pela cirurgia ou de outra forma — mas, ao mesmo tempo, destruir sem consideração uma pessoa por ignorar a consciência dela.
Swedish[sv]
Man kan framgångsrikt behandla en sjukdom — kirurgiskt eller på annat sätt — medan man samtidigt, på grund av bristande omtanke, fördärvar en individ genom att ignorera hans samvete.