Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай е налице посредничество, тъй като жалбоподателят действа от чуждо име.
Czech[cs]
V takovém případě by šlo o zprostředkovatelskou činnost, neboť žalobkyně by jednala cizím jménem.
Danish[da]
I dette tilfælde foreligger der en formidlingshandling, eftersom sagsøgeren handler i andres navn.
German[de]
In diesem Fall läge eine Vermittlungshandlung vor, da die Klägerin in fremdem Namen handeln würde.
Greek[el]
Σ’ αυτή την περίπτωση, πρόκειται για πράξη μεσολαβήσεως, δεδομένου ότι η προσφεύγουσα θα ενεργεί επ’ ονόματι άλλου.
English[en]
In that case, the act in question would be one of agency, since the applicant would be acting on behalf of another person.
Spanish[es]
En tal caso, estaríamos ante una actividad de mediación, pues la demandante estaría actuando en nombre ajeno.
Estonian[et]
Sellisel juhul oleks kõnealune tegevus agenditegevus, sest kaebuse esitaja tegutseks teise isiku nimel.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa on kyseessä välitystoiminta, koska valittaja toimii jonkun toisen nimissä.
French[fr]
Dans cette hypothèse, il s’agirait d’une médiation, car la requérante agirait pour le compte d’autrui.
Italian[it]
In questo caso sussisterebbe un’attività di intermediazione, in quanto la ricorrente agirebbe in nome altrui.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju būtų sudaromas tarpininkavimo sandoris, nes ieškovė veiktų kitų vardu.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā tā būtu starpniecība, jo prasītāja rīkotos cita vārdā.
Maltese[mt]
F’dak il-każ, l-attività inkwistjoni tkun waħda ta’ aġenzija, billi r-rikorrenti tkun qed taġixxi f’isem persuna oħra.
Dutch[nl]
In dat geval zou er sprake zijn van een bemiddelingshandeling, aangezien verzoekster op naam van een derde zou handelen.
Polish[pl]
W tym przypadku chodziłoby o mediację, gdyż skarżąca działałaby na rzecz innych.
Portuguese[pt]
Neste caso, estaríamos perante uma actividade de mediação, dado que a recorrente actuaria em nome de outrem.
Romanian[ro]
În această ipoteză, ar fi vorba despre o mediere, întrucât reclamanta ar acționa pe seama altei persoane.
Slovak[sk]
V tomto prípade by išlo o sprostredkovanie, pretože odvolateľ by konal na účet inej osoby.
Slovenian[sl]
V tem primeru bi šlo za posredovanje, saj bi tožeča stranka ravnala v tujem imenu.
Swedish[sv]
Om så är fallet är det fråga om förmedling eftersom klaganden då handlar i annans namn.