Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За церемонията по първата копка на 25 август 1982 г., въпреки опасността от тайфун, се събрали около 2000 членове от всички части на островите, които пътували по море, с влак и автобус.
Bislama[bi]
Long graonbreking seremoni long 25 Ogis, 1982, nomata damej we wan strong win i bin mekem, kolosap 2,000 Jos memba i bin kam tugeta long evri pat blong ol aelan tru long bot, tren, mo bas.
Cebuano[ceb]
Sa seremonya sa groundbreaking niadtong Agosto 25, 1982, bisan pa sa hulga sa bagyo, mga 2,000 ka mga miyembro sa Simbahan nagpundok gikan sa lain-laing bahin sa mga isla sakay sa barko, tren, ug bus.
Czech[cs]
Slavnostního výkopu konaného 25. srpna 1982 se navzdory hrozbě výskytu tajfunu zúčastnilo asi 2 000 členů Církve, kteří dorazili ze všech možných koutů souostroví na člunech, vlakem a autobusem.
Danish[da]
På trods af tyfonvarsel kom ca. 2000 hellige fra alle øer med skib, tog og bus for at tage del i spadestiksceremonien den 25. august 1982.
German[de]
Zum ersten Spatenstich am 25. August 1982 kamen etwa 2000 Mitglieder aus allen Teilen der Inselgruppe mit dem Boot, dem Zug und dem Bus angereist, obwohl ein Taifun drohte.
Greek[el]
Για την τελετή του σκαψίματος εδάφους στις 25 Αυγούστου 1982, παρά την απειλή ενός τυφώνα, περίπου 2.000 μέλη της Εκκλησίας συγκεντρώθηκαν από όλα τα τμήματα των νησιών με πλοίο, τρένο και λεωφορείο.
English[en]
For the groundbreaking ceremony on August 25, 1982, despite the threat of a typhoon, about 2,000 Church members gathered from all parts of the islands by boat, train, and bus.
Spanish[es]
Para la ceremonia de la palada inicial, que se llevó a cabo el 25 de agosto de 1982, pese a la amenaza de un tifón, se reunieron aproximadamente 2.000 miembros de la Iglesia que viajaron de todas partes de las islas en bote, tren y autobús.
Estonian[et]
Hoolimata taifuuniohust kogunes 25. augustil 1982 templi ehitusega alustamise tseremooniale umbes 2000 Kiriku liiget kõikidelt saartelt, reisides laeva, rongi ja bussiga.
Finnish[fi]
Noin kaksituhatta kirkon jäsentä kaikkialta saarilta kokoontui maanmurtotilaisuuteen, joka pidettiin 25. elokuuta 1982. Taifuuniuhkasta huolimatta heitä tuli paikalle veneillä, junilla ja busseilla.
Fijian[fj]
E dina ga ni sa cevaruru tiko mai e dua na taufuni, a vakayacori na soqo ni vakasobuduru ena ika 25 ni Okosita, 1982, ka ra tadu mai e volekata ni 2, 000 na lewe ni Lotu mai na veitikina taucoko ni yanuyanu mai na nodra waqa, sitima ni vanua, kei na basi.
French[fr]
Le 25 août 1982, malgré la menace d’un typhon, environ deux mille membres de l’Église, arrivant en bateau, en train et en autocar, de toutes les parties des îles, se rassemblèrent pour la cérémonie d’ouverture du chantier.
Gilbertese[gil]
Ibukin te bukamaru ni katabwenaan aontano n Aokati 25, 1982, n aki tabe ma rokon te taiboon, e kaniia 2,000 membwa n te Ekaretia ake a botaki man mwakoron nako te aba man boti, turein ao bwati.
Croatian[hr]
Na svečanosti polaganja kamena temeljca 25. kolovoza 1982. godine, usprkos tajfunu, oko 2.000 članova Crkve sabralo se iz svih dijelova otočja, brodom, vlakom i autobusom.
Hungarian[hu]
Az 1982. augusztus 25-én tartott talajfeltörési ünnepségre – a tájfunveszély ellenére – mintegy 2000 egyháztag érkezett hajóval, vonattal és busszal a szigetvilág minden részéről.
Indonesian[id]
Untuk upaya pencangkulan pertama pada tanggal 25 Agustus 1982, terlepas dari ancaman angin topan, sekitar 2.000 anggota Gereja berkumpul dari berbagai penjuru pulau dengan perahu, kereta api, dan bus.
Icelandic[is]
Hinn 25 ágúst 1982 voru um 2000 meðlimir viðstaddir skóflustunguna, þrátt fyrir yfirvofandi fellibyl, og komu hvaðanæva að úr eyjunum, með bátum, lestum og rútum.
Italian[it]
Il 25 agosto 1982, nonostante la minaccia di un tifone, circa duemila membri della Chiesa si riunirono da tutte le parti delle isole in barca, treno e autobus per la cerimonia del primo colpo di piccone.
Lithuanian[lt]
Į 1982 m. rugpjūčio 25 dieną vykusią statybų pradžios ceremoniją, nepaisant grėsusio taifūno, susirinko apie 2 000 narių, kurie iš įvairių salų atvyko laivais, traukiniais ir autobusais.
Latvian[lv]
Par spīti viesuļvētras draudiem, uz būvniecības atklāšanas svinīgo ceremoniju 1982. gada 25. augustā pulcējās aptuveni 2 000 baznīcas locekļu no visām salu daļām, braucot ar laivām, vilcienu un autobusu.
Malagasy[mg]
Mpikambana teo amin’ny 2.000 teo avy tany amin’ny faritra rehetran’ireo nosy no tonga tamin’ny alalan’ny sambo, fiaran-dalamby sy fiara fitateram-bahoaka mba hanatrika ny fotoan-dehibe fangadiana fototra tamin’ny 25 Aogositra 1982 na dia nisy rivo-mahery nanambana aza.
Marshallese[mh]
N̄an iien rupe bwidej eo ilo Okwōj 25, 1982, kōjekdo̧o̧n kauwōtata ko an juon taibuun, enan̄in 2,000 membōr ro an Kabun̄ in raar kuk ippān doon jān aolep m̧ōttan ko ilo āne ko kōn waan ioon dān, tūrein, im baaj.
Mongolian[mn]
1982 оны 8-р сарын 25-нд болсон газар хөндөх ёслолд сүмийн 2000 орчим гишүүн болзошгүй далайн хар салхины аюулыг эс хайхран, Филиппиний арлуудаас усан онгоц, галт тэрэг, автобусаар иржээ.
Norwegian[nb]
Til spadestikkseremonien 25. august 1982 kom cirka 2000 medlemmer av Kirken fra alle deler av øyene med båt, tog og buss, til tross for at en tyfon nærmet seg.
Dutch[nl]
Voor de eerstespadesteking op 25 augustus 1982 kwamen ongeveer tweeduizend kerkleden, ondanks een dreigende tyfoon, per boot, trein en bus uit alle delen van de eilanden bijeen.
Polish[pl]
Na uroczystość przełamania ziemi, która odbyła się 25 sierpnia 1982 roku, pomimo zagrożenia tajfunem, stawiło się około 2 tysiące członków ze wszystkich wysp. Przybyli oni transportem morskim, pociągami i autokarami.
Portuguese[pt]
Para a cerimônia de abertura de terra em 25 de agosto de 1982, apesar da ameaça de tufão, cerca de 2.000 membros da Igreja se reuniram de todas as partes das ilhas — usando barco, trem e ônibus.
Romanian[ro]
În data de 25 august 1982, la ceremonia de efectuare a primelor săpături, în pofida ameninţării unui taifun, aproximativ 2.000 de membri ai Bisericii s-au adunat din toate părţile insulelor, călătorind cu vaporul, trenul şi autobuzul.
Russian[ru]
На церемонии закладки первого камня в основание храма, состоявшейся 25 августа 1982 года, несмотря на угрозу тайфуна, собралось около двух тысяч членов Церкви со всех уголков разных островов.
Slovenian[sl]
Pri polaganju temeljnega kamna, ki je bilo 25. avgusta 1982, je bilo navzlic tajfunu prisotnih okrog 2.000 članov Cerkve iz vseh delov otokov, ki so prišli z ladjo, vlakom ali avtobusi.
Samoan[sm]
Mo le sauniga o le suatiaina o le eleele i le aso 25 o Aokuso, 1982, e ui lava i le taufaamatau mai o se afa, e tusa ma le 2,000 tagata o le Ekalesia na faapotopoto mai itu uma o motu e ala i vaa, nofoaafi, ma pasi.
Swedish[sv]
Omkring 2 000 medlemmar samlades från alla delar av öarna per båt, tåg och buss för att vara med på första spadtagsceremonin den 25 augusti 1982.
Tagalog[tl]
Para sa groundbreaking ceremony noong Agosto 25, 1982, sa kabila ng nagbabantang bagyo, halos 2,000 miyembro ng Simbahan mula sa lahat ng dako ng kapuluan ang nagtipon matapos magbiyahe na sakay ng barko, tren, at bus.
Tongan[to]
Ne fakatahataha hake ha kāingalotu ʻo e Siasí ʻe toko 2,000 mei he tapa kotoa ʻo e ʻotu motú ʻi he vaka, lēlue, mo e pasi ki he kātoanga tanupoú he ʻaho 25 ʻo ʻAokosi, 1982, neongo e fakamanamana ʻo ha matangi mālohi.
Tahitian[ty]
No te oro‘a iritiraa repo fenua i te 25 no atete 1982, noa’tu te faaararaa no te hoê mataʻi rorofaʻi, e 2 000 melo o te Ekalesia tei haaputuputu mai mai te mau vahi atoa na te mau motu, mea na ni‘a mai i te pahi, na ni‘a i te pereoo auahi e te pereoo mataeinaa atoa.
Ukrainian[uk]
На церемонії, присвяченій початку будівництва храму 25 серпня 1982 року, незважаючи на загрозу тайфуну, зібралися близько 2000 членів Церкви з усіх частин островів, діставшись туди по морю, потягами й автобусами.
Vietnamese[vi]
Trong lễ động thổ vào ngày 25 tháng Tám năm 1982, bất chấp sự đe dọa của một cơn bão, khoảng 2.000 tín hữu Giáo Hội đã quy tụ lại từ khắp các hải đảo, họ đến bằng thuyền, xe lửa, và xe buýt.