Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I en tale i anledning af 25-års dagen for den islamiske revolution i Iran kritiserede statslederen i særdeles skarpe vendinger udelukkelsen af et stort antal reformorienterede fra det kommende parlamentsvalg den 20. februar.
German[de]
In einer Rede anlässlich des 25. Jahrestages der islamistischen Revolution im Iran kritisierte das Staatsoberhaupt den Ausschluss einer ganzen Reihe von reformgesinnten Kandidaten von den bevorstehenden Parlamentswahlen am 20. Februar besonders scharf.
Greek[el]
Στην ομιλία του επ’ ευκαιρία της 25ης επετείου από την ισλαμική επανάσταση του Ιράν, ο αρχηγός του κράτους άσκησε ιδιαίτερα οξεία κριτική στον αποκλεισμό πλήθους υποψηφίων που ενθαρρύνουν τις μεταρρυθμίσεις από τις κοινοβουλευτικές εκλογές της 20ης Φεβρουαρίου.
English[en]
In a speech on the occasion of the 25th anniversary of Iran’s Islamic revolution, the Head of State levelled particularly sharp criticism at the exclusion of a whole host of reform-minded candidates from the parliamentary elections on 20 February.
Spanish[es]
Con motivo del 25o aniversario de la revolución islámica del Irán, el jefe de Estado dirigió críticas muy duras contra la exclusión de todo un grupo de candidatos reformistas de las elecciones parlamentarias del 20 de febrero.
Finnish[fi]
Puhuessaan Iranin islamilaisen vallankumouksen 25-vuotisjuhlassa valtionpäämies arvosteli erittäin voimakkaasti lukuisten uudistusmielisten ehdokkaiden poissulkemista 20. helmikuuta 2004 pidettävistä parlamenttivaaleista.
French[fr]
Dans un discours à l’occasion du 25e anniversaire de la révolution islamique iranienne, le chef de l’État a émis des critiques extrêmement vives sur l’exclusion d’un très grand nombre de candidats réformateurs aux élections parlementaires du 20 février.
Italian[it]
In un discorso tenuto in occasione del venticinquesimo anniversario della rivoluzione islamica, il capo dello Stato iraniano ha deplorato con particolare severità l’esclusione di un gran numero di candidati riformisti dalle elezioni parlamentari del prossimo 20 febbraio.
Dutch[nl]
In een rede ter gelegenheid van de 25ste verjaardag van Irans islamitische revolutie bekritiseerde het staatshoofd bijzonder scherp de uitsluiting van een grote schare hervormingsgezinden van de komende parlementsverkiezingen van 20 februari.
Portuguese[pt]
No discurso que proferiu por ocasião do 25o aniversário da revolução islâmica do Irão, este Chefe de Estado teceu críticas particularmente incisivas sobre a exclusão de um grande número de reformistas das próximas eleições parlamentares de 20 de Fevereiro.
Swedish[sv]
I ett tal med anledning av den 25:e årsdagen av Irans islamiska revolution riktade statschefen särskilt skarp kritik mot uteslutandet av en mängd reformvänliga kandidater från parlamentsvalet den 20 februari.