Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Meno konyowa me niang gin ma Yecu owaco i kom vino.
Adangme[ada]
11 Akɛnɛ wa le nɔ́ nɛ abolo ɔ daa si kɛ ha heje ɔ, wa le nɔ́ nɛ wai ɔ hu nɛ Yesu tu he munyu pee se ɔ daa si kɛ ha.
Afrikaans[af]
11 Dít help ons om te verstaan wat Jesus toe oor die wyn gesê het.
Azerbaijani[az]
11 Bu, bizə İsanın sonra şərab haqqında dediklərini başa düşməyə kömək edir.
Baoulé[bci]
11 Kɛ mɔ y’a si like nga kpaun’n ti i nzɔliɛ’n, i sɔ’n kwla uka e naan y’a wun like nga nzan’n ti i nzɔliɛ’n i wlɛ wie.
Central Bikol[bcl]
11 Tinatabangan kita kaiyan na masabutan an sinabi kaidto ni Jesus dapit sa arak.
Bemba[bem]
11 Ukwishiba ifyo umukate wimininako kulatwafwa ukwishiba umo Yesu aloseshe ilyo alandile pa mwangashi.
Bulgarian[bg]
11 Това ни помага да разберем следващите думи на Исус за виното.
Bislama[bi]
11 Taem yumi kasem save long mining blong bred, yumi kasem save tu long ol narafala tok blong Jisas.
Bangla[bn]
১১ এটা আমাদের বুঝতে সাহায্য করে যে, সেই সময় যিশু দ্রাক্ষারস সম্বন্ধে কী বলেছিলেন।
Garifuna[cab]
11 Wasubudiruni le mini tubéi fein íderagua lumutiwa lun gunfuranda wamani le lariñagubei Hesusu tuagu diwéin.
Cebuano[ceb]
11 Ang pagkahibalo sa kahulogan sa tinapay motabang kanato sa pagsabot sa giingon ni Jesus bahin sa bino.
Chuukese[chk]
11 Ena mettóch a álisikich le weweiti met Jesus a apasa mwirin usun ewe wain.
Hakha Chin[cnh]
11 Changreu sullam hngalhthiamnak nih Jesuh chimmi mitsurhang kong zong kha hngalhthiam awkah a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
11 Sa i ed nou pour konpran sa ki Zezi ti dir konsernan sa diven.
Czech[cs]
11 Když známe význam nekvašeného chleba, můžeme správně pochopit i Ježíšova slova o vínu.
Chuvash[cv]
11 Ҫӑкӑр мӗне пӗлтернине пӗлни пире Иисус эрех ҫинчен мӗн каланине ӑнланма пулӑшать.
Danish[da]
11 Dette hjælper os til at forstå det Jesus derefter sagde om vinen.
German[de]
11 Das hilft uns, Jesu anschließende Worte über den Wein zu verstehen.
Ewe[ee]
11 Esia kpe ɖe mía ŋu míese nya si Yesu gblɔ ku ɖe wain la hã ŋu gɔme.
Efik[efi]
11 Oro anam ifiọk se Jesus eketịn̄de aban̄a wine.
Greek[el]
11 Αυτό μας βοηθάει να καταλάβουμε τα λόγια που είπε στη συνέχεια ο Ιησούς για το κρασί.
English[en]
11 That helps us to understand what Jesus then said about the wine.
Spanish[es]
11 Saber el significado del pan nos ayuda a comprender lo que Jesús pasó a decir sobre el vino.
Estonian[et]
11 See aitab meil mõista seda, mida Jeesus ütles järgmiseks veini kohta.
Finnish[fi]
11 Kun tajuamme leivän symbolisen merkityksen, meidän on helpompi ymmärtää, mitä Jeesus sanoi viinistä.
Fijian[fj]
11 Qori e vukei keda meda kila na ka a tukuna o Jisu me baleta na waini.
French[fr]
11 Cela nous aide à comprendre ce que Jésus a déclaré à propos du vin.
Ga[gaa]
11 Le ni wɔná wɔle nɔ ni aboloo lɛ tsɔɔ lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnuɔ nɔ ni Yesu wie yɛ wein lɛ he lɛ hu shishi.
Gilbertese[gil]
11 Ti buokaki n anne bwa ti na ota n te baere e taekinna Iesu ibukin te wain.
Guarani[gn]
11 Jaikuaávo mbaʼépa orrepresenta pe pan ikatu ñantende porã Jesús heʼi vaʼekue pe vínore.
Gujarati[gu]
૧૧ એ બાબત આપણને ઈસુએ દ્રાક્ષદારૂ વિશે જે કહ્યું એ સમજવા પણ મદદ કરે છે.
Wayuu[guc]
11 Süka watüjaaitpain saaʼu kasain kayaakuayaain tü pankat, watüjaweerü aaʼu kasain kayaakuayaain tü nümakat Jesuu süchiki tü wiinokot.
Gun[guw]
11 Enẹ gọalọna mí nado mọnukunnujẹ nuhe Jesu dọ to ojlẹ lọ mẹ gando ovẹn lọ go mẹ.
Ngäbere[gym]
11 Ban tä dre bämike nibira gare nie, aune Jesukwe blitabare vino yebätä ye tä dre mike gare ye raba nüke gare nie arato.
Hausa[ha]
11 Sanin abin da gurasar take wakilta ta taimaka mana mu san abin da Yesu ya ce game da ruwan inabin.
Hebrew[he]
11 עובדה זו עוזרת לנו להבין את מה שאמר ישוע על היין.
Hindi[hi]
11 रोटी किसे दर्शाती है, यह जानने से हमें वह बात भी समझने में मदद मिलती है, जो यीशु ने इसके बाद दाख-मदिरा के बारे में कही थी।
Hiligaynon[hil]
11 Nagabulig ini sa aton nga mahangpan ang ginsiling sang ulihi ni Jesus parte sa alak.
Hiri Motu[ho]
11 Unai ese ita ia durua, Iesu ese wain ia herevalaia dalana ita lalopararalaia totona.
Croatian[hr]
11 Sada nam je lakše razumjeti ono što je Isus rekao o vinu.
Haitian[ht]
11 Siyifikasyon pen an ede n konprann sa Jezi te vle di annapre konsènan diven an.
Hungarian[hu]
11 Mindez segít abban, hogy megértsük, amit Jézus a borról mondott.
Indonesian[id]
11 Dengan mengetahui bahwa roti itu adalah lambang, kita akan memahami kata-kata Yesus selanjutnya tentang anggur.
Igbo[ig]
11 Ebe ọ bụ na anyị aghọtala ihe achịcha ahụ pụtara, ọ ga-adịziri anyị mfe ịghọta ihe Jizọs kwuru gbasara mmanya ahụ.
Iloko[ilo]
11 Ania met ngarud ti kaipapanan ti kinuna ni Jesus maipapan iti arak?
Icelandic[is]
11 Þetta auðveldar okkur að skilja það sem Jesús sagði síðan um vínið.
Isoko[iso]
11 Onana u re fi obọ họ kẹ omai wo otoriẹ oware nọ Jesu ọ ta kpahe udi na.
Italian[it]
11 Questa spiegazione ci aiuta a capire il senso di ciò che Gesù disse poi riguardo al vino.
Japanese[ja]
11 この点は,イエスがぶどう酒について述べた,次の言葉を理解するための手がかりとなります。「[
Georgian[ka]
11 პურის მნიშვნელობის ცოდნა ჩვენ იმის გაგებაში გვეხმარება, რაც იესომ ღვინოსთან დაკავშირებით თქვა.
Kongo[kg]
11 Kuzaba diambu yai me sadisa beto na kubakisa diambu yina Yezu tubaka na nima sambu na vinu.
Kikuyu[ki]
11 Kũmenya kĩrĩa kĩarũgamĩrĩirũo nĩ mũgate, nĩ gũtũteithagia gũtaũkĩrũo nĩ ciugo iria Jesu aacokire kuuga ciĩgiĩ ndibei.
Kuanyama[kj]
11 Okushiiva kutya omungome otau faneke shike otaku tu kwafele tu ude ko osho Jesus a li a popya shi na sha nomaviinyu.
Kazakh[kk]
11 Нанның нені бейнелейтінін білгеніміз Исаның кейінірек шарап жайлы айтқан сөздерін түсінуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
11 Timiusaq sumut assersuutaasoq paasigatsigu Jiisusip viinni pillugu oqaasii paasisinnaavavut.
Kimbundu[kmb]
11 Kiki kia-nda tu kuatekesa o kuijiia kiambote ia zuela Jezú ia lungu ni vinhu.
Kannada[kn]
11 ಇದು ಯೇಸು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಏನು ಹೇಳಿದನೊ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
11 그 점을 알면 예수께서 뒤이어 포도주에 관해 하신 다음과 같은 말씀을 이해하는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
11 Kuyuka kino kwitukwasha kumvwisha byaambile Yesu pa binyu.
Kwangali[kwn]
11 Eyi kutuvatera tu kwate egano eyi ga tembe Jesus apa ga uyungire kuhamena vhinyu.
San Salvador Kongo[kwy]
11 O zay’e nsas’a mbolo dikutusadisanga mu bakula dina Yesu kavova mu kuma kia vinyu.
Kyrgyz[ky]
11 Муну билүү бизге Машаяктын шарап жөнүндө айткандарын да түшүнүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
11 Okutegeera ekyo omugaati kye gukiikirira, kituyamba okutegeera ekyo Yesu kye yayogera ku nvinnyo.
Lingala[ln]
11 Likambo yango esalisi biso tóyeba oyo Yesu alobaki nsima mpo na vinyo.
Lozi[loz]
11 Ku ziba ze si yemela sinkwa ku lu tusa ku utwisisa za naa bulezi Jesu hasamulaho ka za waine.
Lithuanian[lt]
11 Žinodami, ką reiškia duona, lengviau suprasime ir Jėzaus žodžius apie vyną.
Luba-Katanga[lu]
11 Kino kitukwasha twivwanije byānene Yesu pa mvinyu.
Luba-Lulua[lua]
11 Bualu ebu budi butuambuluisha bua kumvua tshivua Yezu mulue kuamba pashishe bua mvinyo.
Luvale[lue]
11 Echi chatukafwa tutachikize vyuma ahanjikile Yesu kupandama kuvinyo.
Lunda[lun]
11 Chumichi chatukwashaña kwiluka Yesu chahosheliyi kutalisha havinyu.
Luo[luo]
11 Mano konyowa ng’eyo tiend gima Yesu nowacho kuom divai.
Lushai[lus]
11 Chu chuan Isua’n chutih laia uain chungchâng a sawi chu hre thiam tûrin min ṭanpui a.
Latvian[lv]
11 Tas palīdz saprast, ko Jēzus pēc tam teica par vīnu.
Huautla Mazatec[mau]
11 Kʼianga ʼyaa josʼin tsoyanile je nioxtila ngisa majinná jmeni xi kitso Jesús tʼatsʼe bino.
Coatlán Mixe[mco]
11 Ko nnijäˈäwëm ti yˈandijpy ja tsäjpkaaky, yëˈë xypyudëjkëm parë njaygyujkëm ti myaytyäˈäganë Jesus ko tmaytyaky ja binë.
Morisyen[mfe]
11 Sa ed nou pou konpran seki Jésus ti dir apre lor divin.
Malagasy[mg]
11 Manampy antsika izany mba hahatakatra an’izay nolazain’i Jesosy momba ny divay.
Macedonian[mk]
11 Тоа што го знаеме значењето на лебот ни помага да го разбереме и она што Исус потоа го рекол за виното.
Malayalam[ml]
11 യേശു തുടർന്ന് വീഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് മനസ്സിലാക്കാൻ അത് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Талх юуг бэлгэддэгийг мэдэхлээр Есүс дарсны талаар юу гэж хэлснийг төвөггүй ойлгодог.
Mòoré[mos]
11 D sẽn bãng burã sẽn makd bũmb ningã sõngd-d lame tɩ d wʋm a Zezi sẽn yeel bũmb ning divẽ wã wɛɛngẽ wã võore.
Marathi[mr]
११ भाकरी कशास सूचित करते हे समजून घेतल्यामुळे येशूने द्राक्षारसाबद्दल जे म्हटले ते समजून घेण्यास आपल्याला मदत मिळते.
Malay[ms]
11 Selepas memahami makna roti, kita dibantu untuk memahami apa yang Yesus katakan mengenai wain.
Maltese[mt]
11 Dan jgħinna nifhmu dak li mbagħad qal Ġesù dwar l- inbid.
Burmese[my]
၁၁ မုန့်က ဘာကိုကိုယ်စားပြုတယ်ဆိုတာကို သိတာက ဝိုင်က ဘာကိုကိုယ်စားပြုတယ်ဆိုတာကို သိဖို့ အထောက်အကူပြုတယ်။
Norwegian[nb]
11 Dette hjelper oss til å forstå det som Jesus deretter sa om vinen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Tikmatiskej tein kijtosneki pan techpaleuia maj tikajsikamatikan tein Jesús kijtoj ika vino.
North Ndebele[nd]
11 Konke lokhu kusenza sizwisise lokho uJesu akutsho mayelana lewayini.
Nepali[ne]
११ रोटीले सङ्केत गर्ने कुरालाई बुझेका छौं भने येशूले दाखमद्यबारे भन्नुभएको कुरा पनि हामी बुझ्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
11 Shoka otashi tu kwathele nduno tu uve ko shoka Jesus a popile kombinga yomaviinu.
Niuean[niu]
11 He iloa e kakano he areto kua lagomatai a tautolu ke maama e mena ne talahau e Iesu he mogoia hagaao ke he uaina.
Dutch[nl]
11 Dat helpt ons te begrijpen wat Jezus daarna zei over de wijn.
Northern Sotho[nso]
11 Ka gona se se re thuša go kwešiša seo Jesu a se boletšego ka beine.
Nyanja[ny]
11 Izi zingatithandizenso kumvetsa zimene Yesu ananena zokhudza vinyo.
Nyaneka[nyk]
11 Otyo tyitukuatesako okunoñgonoka etyi Jesus apopile konthele yovinyu.
Nyankole[nyn]
11 Ekyo nikituhwera kwetegyereza ebyagambirwe aha viinyo.
Nzima[nzi]
11 Ɛhye boa yɛ maa akee yɛte mɔɔ Gyisɛse hanle ye wɔ nwanye ne anwo la abo.
Oromo[om]
11 Waa’ee maxinichaa beekuun keenya yaada Yesus ittaansuudhaan waa’ee wayinichaa dubbate hubachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
11 Дзул цӕмӕ амоны, уый кӕй зонӕм, уый фӕрцы ӕмбарӕм, Йесо уый фӕстӕ сӕны тыххӕй цы загъта, уый дӕр.
Panjabi[pa]
11 ਰੋਟੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਜਾਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦਾਖਰਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਵੀ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
11 Makatulong itan pian natalosan tayoy imbaga nen Jesus nipaakar ed alak.
Papiamento[pap]
11 Awor ku nos sa kiko e pan ta representá, nos por komprondé mihó kiko Hesus a bisa tokante e biña.
Palauan[pau]
11 Sel bo dodengelii a belkul a blauang e ngmo sebeched el mo medengelii a belkul a tekingel a Jesus er a lolekoi el kirel a bilong.
Pijin[pis]
11 Datwan helpem iumi for minim samting wea Jesus talem abaotem datfala wine.
Polish[pl]
11 To pomaga nam zrozumieć wypowiedź Jezusa na temat wina.
Pohnpeian[pon]
11 En ese dahme pilawao karasaraskihong kin sewese kitail en wehwehki dahme Sises mahsanihki duwen waino.
Portuguese[pt]
11 Isso nos ajuda a entender o que Jesus disse a seguir sobre o vinho.
Quechua[qu]
11 Tanta imata rikätsikunqanta musyanqantsikmi yanapamantsik, Jesus vïnupaq parlanqantapis entiendinapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Tanta ima ninan kasqanta yachasqanchikmi yanapawanchik vinomanta Jesuspa ima niy munasqanta entiendenanchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
11 T’anta imatachus representasqanta yachasqanchismi yanapawanchis vinomanta Jesuspa nisqanta entiendenapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Tandaca Jesuspa cuerpota ricuchijushcata yachashpami vinomandapash ashtahuan aliguta intindi ushashun.
Rundi[rn]
11 Ivyo biradufasha gutahura ivyo Yezu yaciye avuga ku bijanye n’umuvinyu.
Ruund[rnd]
11 Chinech chitukwashin kutesh yalonday Yesu piur pa nviny.
Romanian[ro]
11 Cunoscând semnificaţia pâinii, înţelegem şi ce a zis Isus despre vin.
Russian[ru]
11 Это помогает нам понять, что́ Иисус сказал о вине.
Kinyarwanda[rw]
11 Ibyo bidufasha gusobanukirwa amagambo Yesu yavuze nyuma yaho ku birebana na divayi.
Sango[sg]
11 So e hinga awe ye so mapa ni ayeke fä ni, a mû maboko na e ti hinga ye so Jésus atene na pekoni na ndo ti vin ni.
Sinhala[si]
11 එහෙමනම් වයින්වලින් නියෝජනය කරන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
11 To nám pomáha porozumieť aj Ježišovým slovám o víne.
Slovenian[sl]
11 To, kar smo spoznali o pomenu kruha, nam pomaga razumeti tudi besede, ki jih je Jezus izrekel glede vina.
Shona[sn]
11 Izvi zvinotibatsira kunzwisisa zvakazotaurwa naJesu nezvewaini.
Songe[sop]
11 Bino abitukwasha bwatudya kupusha kibaadi Yesu mwakule pabitale nfinyo.
Albanian[sq]
11 Kjo na ndihmon të kuptojmë atë që tha Jezui më pas për verën.
Serbian[sr]
11 Ovo saznanje nam pomaže da razumemo ono što je Isus zatim rekao o vinu.
Sranan Tongo[srn]
11 Now di wi sabi san a brede wani taki, dan dati e yepi wi fu frustan san Yesus ben abi na prakseri di a taki fu a win.
Swati[ss]
11 Loko lokumelelwa sinkhwa kusisita kutsi sicondze loko Jesu lakusho ngeliwayini.
Southern Sotho[st]
11 Sena se re thusa ho utloisisa seo Jesu a ileng a se bua ka veine.
Swedish[sv]
11 Det här hjälper oss att förstå det Jesus sedan sa om vinet.
Swahili[sw]
11 Jambo hilo linatusaidia kuelewa alichosema Yesu kuhusu divai.
Congo Swahili[swc]
11 Mafasiriyo hayo yanatusaidia kuelewa yale ambayo Yesu alisema baadaye kuhusu divai.
Tamil[ta]
11 ரொட்டியைப் பற்றி நன்றாகப் புரிந்துகொள்வது, திராட்சமதுவைப் பற்றி இயேசு சொன்னதைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
11 Hodi hatene paun reprezenta saida, ida-neʼe ajuda ita mós atu hatene saida mak Jesus hatete kona-ba tua-uvas.
Telugu[te]
11 మనం ఈ విషయం అర్థంచేసుకుంటే, యేసు ఆ తర్వాత ద్రాక్షారసం గురించి చెప్పిన విషయం కూడా అర్థమౌతుంది.
Thai[th]
11 การ รู้ ว่า ขนมปัง หมาย ถึง อะไร ช่วย เรา ให้ เข้าใจ สิ่ง ที่ พระ เยซู พูด ถัด จาก นั้น เกี่ยว กับ เหล้า องุ่น.
Tiv[tiv]
11 Kwagh la wase se u kaven kwagh u Yesu yange ôr sha kwagh u wain la kpaa.
Turkmen[tk]
11 Çöregiň näme aňladýandygyny bilmek Isanyň şerap barada aýdanlaryna düşünmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
11 Makakatulong iyan sa atin na maunawaan ang sinabi ni Jesus tungkol sa alak.
Tswana[tn]
11 Seno se re thusa go tlhaloganya se Jesu a se buileng ka beine.
Tongan[to]
11 Ko hono ‘ilo‘i ‘a e ‘uhinga ‘o e maá ‘oku tokoni‘i ai kitautolu ke mahino‘i ‘a e me‘a ‘e toki lea‘aki ‘e Sīsū fekau‘aki mo e uainé.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Venivi vititiwovya kuziŵa vo vinyu yo Yesu wangukamba wamiya.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kaambo aaka katugwasya kumvwisya ncaakaamba Jesu kujatikizya waini.
Papantla Totonac[top]
11 Akxni katsiyaw tuku kilhchani kaxtalanchu kinkamakgtayayan naʼakgatekgsaw tuku Jesús wa xlakata vino.
Tok Pisin[tpi]
11 Taim yumi save long bret i makim wanem samting, dispela i helpim yumi long kliagut long wain em Jisas i toktok long en i makim wanem samting.
Turkish[tr]
11 Bu durum İsa’nın daha sonra şarapla ilgili söylediklerini anlamamıza yardım ediyor.
Tsonga[ts]
11 Sweswo swi hi pfuna ku twisisa leswi Yesu a tshameke a swi vula malunghana ni vhinyo.
Tswa[tsc]
11 Lezi zi hi vuna ku zwisisa lezi Jesu a nga wula hi kulanzela xungetano hi vinya.
Tatar[tt]
11 Боларның барысы безгә Гайсәнең соңрак шәраб турында әйткән сүзләрен аңларга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
11 Fundo iyi yikutovwira kupulikiska ivyo Yesu wakayowoya vyakukhwaskana na vinyo.
Tuvalu[tvl]
11 E fesoasoani mai a te mea tenā ke malamalama tatou i pati a Iesu kolā ka fai mai e uiga ki te uaina.
Twi[tw]
11 Afei a yɛahu nea paanoo no kyerɛ yi, yebetumi ahu nea na Yesu rekyerɛ bere a ɔkaa bobesa no ho asɛm no.
Tahitian[ty]
11 Te tauturu maira te reira ia taa eaha ta Iesu i parau no nia i te uaina.
Tzotzil[tzo]
11 Mi jnaʼojbetik xa smelolal li pane jaʼ tskoltautik sventa xkaʼibetik smelolal li kʼusi laj yal Jesús ta sventa li vinoe.
Ukrainian[uk]
11 Те, що ми розуміємо значення хліба, допомагає нам збагнути, що́ Ісус говорив про вино.
Umbundu[umb]
11 Ulandu wa tukuiwa ndeti, u tu kuatisa oku kuata elomboloko liolondaka Yesu a popia viatiamẽla kovinyu.
Venda[ve]
11 Zwenezwo zwi ri thusa u pfesesa zwe Yesu a zwi amba nga ha waini.
Vietnamese[vi]
11 Điều đó giúp chúng ta hiểu những lời tiếp theo Chúa Giê-su nói về rượu.
Makhuwa[vmw]
11 Eyo enninikhaliherya wiiwexexa saana ele Yesu yaahimmya awe sa eviinyu.
Wolaytta[wal]
11 Hegee Yesuusi he wode woyniyaa xeelliyaagan yootidobaa nuuni akeekanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
11 An paghibaro han ginsisimbolohan han tinapay nabulig ha aton nga masabtan kon ano an kahulogan han ginsiring ni Jesus mahitungod han bino.
Wallisian[wls]
11 Ko tatatou iloʼi ia te fakaʼuhiga ʼo te pane ʼe tokoni mai ke tou mahino ki te manatu ʼae ka talanoa leva ki ai ia Sesu ʼo ʼuhiga mo te vino.
Xhosa[xh]
11 Oku kusinceda siqonde oko uYesu wakutshoyo ngokuphathelele iwayini.
Yapese[yap]
11 Re n’ey e be ayuwegdad ni ngad nanged fan e n’en ni weliy Jesus u murung’agen fare wain.
Yoruba[yo]
11 Ìyẹn wá jẹ́ ká lóye ohun tí Jésù sọ nípa wáìnì náà.
Yucateco[yua]
11 K-ojéeltik baʼax ku chíikbesik le waajoʼ ku yáantkoʼon k-naʼat xan le baʼax tu yaʼalaj Jesús yoʼolal le box chak vinooʼ.
Zulu[zu]
11 Lokho kusisiza ukuba siqonde lokho uJesu abe esekusho ngewayini.