Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ٣: ٦-١١) كما قدم لداود عرضا، مؤكِّدا مكانته كحاكم فعلي لباقي الاسرائيليين خارج يهوذا.
Cebuano[ceb]
(2Sa 3:6-11) Nakigsabot siya kang David, nga nagpasiugda sa iyang kaugalingong posisyon ingong dili-direktang magmamando sa nahibilin sa Israel gawas sa Juda.
Czech[cs]
(2Sa 3:6–11) Předložil Davidovi svou nabídku, přičemž zdůraznil, že on sám je vlastně panovníkem nad zbývající částí Izraele mimo Judy.
Danish[da]
(2Sa 3:6-11) Han tilbød David sin tjeneste og pegede på sin egen stilling som den faktiske hersker over hele Israel undtagen Juda.
Greek[el]
(2Σα 3:6-11) Έκανε άνοιγμα προς τον Δαβίδ τονίζοντας τη θέση που κατείχε ο ίδιος ως ο ουσιαστικός άρχοντας του υπόλοιπου Ισραήλ εκτός του Ιούδα.
English[en]
(2Sa 3:6-11) He made overtures to David, stressing his own position as virtual ruler of the rest of Israel outside Judah.
Spanish[es]
(2Sa 3:6-11.) Le hizo propuestas a David, presentándose a sí mismo como virtual gobernante de todo Israel con la excepción de Judá.
Finnish[fi]
(2Sa 3:6–11.) Hän yritti lähestyä Daavidia korostamalla omaa asemaansa Juudan ulkopuolella olevan muun Israelin todellisena hallitsijana.
French[fr]
Il fit des ouvertures auprès de celui-ci, faisant valoir que c’était lui qui dirigeait véritablement Israël, en dehors de Juda.
Hungarian[hu]
Felkereste Dávidot, hangsúlyozva, hogy Júdán kívül Izrael többi része felett gyakorlatilag neki, vagyis Ábnernek van hatalma.
Indonesian[id]
(2Sam 3:6-11) Ia mengajukan tawaran kepada Daud, dengan menegaskan kedudukannya sebagai penguasa yang sebenarnya atas seluruh Israel kecuali Yehuda.
Iloko[ilo]
(2Sm 3:6-11) Nagisingasing ken David nga impaganetgetna ti bukodna a saad nga isu maibilang metten nga agturay iti intero nga Israel malaksid iti Juda.
Italian[it]
(2Sa 3:6-11) Patteggiò con Davide, sottolineando la propria posizione di effettivo comandante di tutto Israele, tranne Giuda.
Japanese[ja]
サム二 3:6‐11)アブネルはユダ以外のイスラエルの残りの地の実質上の支配者としての自分の地位を強調して,ダビデに交渉を申し入れました。
Korean[ko]
(삼둘 3:6-11) 그는 다윗에게 교섭을 제의하며, 자신이 이스라엘에서 유다 지파를 제외한 나머지 부분의 사실상의 통치자임을 강조하였다.
Malagasy[mg]
(2Sa 3:6-11) Nila sitraka tamin’i Davida izy ka nasongadiny fa izy, raha ny marina, no mpitondra an’ireo fokon’ny Israely, ankoatra ny fokon’i Joda.
Norwegian[nb]
(2Sa 3: 6–11) Han tilbød sine tjenester til David og pekte på sin egen stilling som den faktiske hersker over hele Israel med unntak av Juda.
Dutch[nl]
Hij zocht toenadering tot David, waarbij hij zich presenteerde als de feitelijke heerser van alle stammen van Israël, op de stam Juda na.
Polish[pl]
Złożył Dawidowi propozycję współpracy, podkreślając przy tym swą pozycję faktycznego władcy reszty Izraela poza Judą.
Portuguese[pt]
(2Sa 3:6-11) Ele fez propostas de paz a Davi, destacando sua própria posição como virtual regente do restante de Israel, exceto Judá.
Russian[ru]
Когда Иевосфей отчитал его за то, что он имел близость с одной из наложниц Саула (на что имел право только наследник покойного царя), Авенир, разгневавшись, объявил, что переходит на сторону Давида (2См 3:6—11).
Albanian[sq]
(2Sa 3:6-11) Ai u përpoq të afrohej me Davidin, duke i mëshuar faktit se ai ishte udhëheqësi i vërtetë i gjithë Izraelit, përveç Judës.
Swedish[sv]
(2Sa 3:6–11) Han erbjöd David sina tjänster och framhöll att det var han som var den faktiske härskaren över alla Israels stammar med undantag av Juda.
Tagalog[tl]
(2Sa 3:6-11) Nagharap siya ng panukala kay David, anupat idiniin ang kaniyang sariling katayuan bilang halos tagapamahala na rin ng Israel maliban sa Juda.
Chinese[zh]
撒下3:6-11)押尼珥打发使者去见大卫,强调除了犹大之外,以色列的领地差不多全受他管辖。 大卫提出条件,要他们将米甲归还他。