Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dokazuje to však, že kvašení, které je způsobeno kvasem, je používáno jako symbol něčeho dobrého v podobenství o ženě, jež ukryla kvas ve třech velkých mírách mouky, až všechno zkvasilo?
Danish[da]
Men kan man herudfra slutte at den gæring der forårsages af surdej, bruges som symbol på noget godt i lignelsen om kvinden der gemte surdejen i tre store mål mel indtil hele dejen var gennemsyret?
German[de]
Beweist das aber, daß die durch den Sauerteig verursachte Gärung in dem Gleichnis von der Frau, die etwas Sauerteig nahm und in drei großen Maß Mehl verbarg, bis die ganze Masse durchsäuert war, etwas Gutes versinnbildlicht?
Greek[el]
Αλλά μήπως αυτό υποστηρίζει ότι η ζύμωσις που προκαλείται από το προζύμι χρησιμοποιείται σαν ένα σύμβολο για κάτι καλό στην παραβολή της γυναίκας που έκρυψε το προζύμι σε τρία μεγάλα μέτρα αλεύρου μέχρις ότου υπέστη ζύμωσι ολόκληρη η ποσότης;
English[en]
But does that argue that the fermentation caused by leaven is used as a symbol of something good in the parable of the woman that hid leaven in three large measures of flour until the whole mass was fermented?
Spanish[es]
Pero ¿es eso argumento que apoye que la fermentación que produce la levadura se usa como símbolo de algo bueno en la parábola de la mujer que escondió levadura en tres medidas grandes de harina hasta que toda la masa quedó fermentada?
Finnish[fi]
Mutta osoittaako se, että hapatuksen aiheuttamaa käymistä käytetään vertauskuvaamaan jotakin hyvää vertauksessa naisesta, joka kätki hapatusta kolmeen suureen mittaan jauhoja, kunnes koko taikina happani?
French[fr]
Mais cela prouve- t- il que dans la parabole où il est question d’une femme qui cache du levain dans trois grandes mesures de farine jusqu’à ce que toute la masse ait fermenté, la fermentation provoquée par le levain est utilisée pour symboliser quelque chose de bon ?
Italian[it]
Ma ne consegue forse che la fermentazione causata dal lievito sia usata come simbolo di qualcosa di buono nella parabola della donna che nascose il lievito in tre grosse misure di farina finché l’intera massa fu fermentata?
Japanese[ja]
しかしこれは,パン種による発酵作用が,大升三ばいの粉の中にパン種を隠して塊全体を発酵させた女のたとえ話の中で,ある良いことの象徴として用いられていることを示すものですか。
Norwegian[nb]
Men betyr det at den gjæringsprosess som blir forårsaket av surdeigen, blir brukt som et symbol på noe godt i lignelsen om kvinnen som skjulte surdeigen i tre skjepper mel til alt sammen var blitt syret?
Dutch[nl]
Wil dit echter zeggen dat de door zuurdeeg veroorzaakte gisting in de gelijkenis van de vrouw die zuurdeeg in drie grote maten meel verborg totdat de gehele massa gegist was, als een symbool van iets goeds gebruikt wordt?
Polish[pl]
Ale czy to dowodzi, że w przypowieści o kobiecie, która włożyła zaczyn w trzy miarki mąki i przez to zakwasiła całe ciasto, proces fermentacji podobnie obrazuje pożądany stan rzeczy?
Portuguese[pt]
Mas, argumenta isso que a fermentação causada pelo levedo é usada como símbolo de algo bom, na parábola da mulher que escondeu fermento em três grandes medidas de farinha, até que a massa inteira ficou fermentada?
Slovenian[sl]
Mar to dokazuje, da povzroči nekaj dobrega tudi vrenje, ki ga povzroča kvas, v priliki o ženi, ki je nekaj kvasa zamesila v tri velike merice moke, dokler ni bila vsa masa skisana?
Swedish[sv]
Men talar detta för att den jäsning som orsakas av surdeg används som en symbol av någonting gott i liknelsen om kvinnan som gömde surdeg i tre skäppor mjöl till dess alltsammans hade bringats till jäsning?