Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het hulle ’n gemeenskap van uiters godsdienstige mense aangetref, onder wie vooroueraanbidding en mondelinge tradisies ’n belangrike deel van hulle daaglikse lewe uitgemaak het.
Amharic[am]
እነዚህ ሚስዮናውያን የአካባቢው ሰዎች ከፍተኛ ሃይማኖታዊ ዝንባሌ እንዳላቸው ተረዱ፤ እንዲያውም ሕዝቡ በቀድሞ አባቶች አምልኮና በወግ የታሰረ ነበር።
Arabic[ar]
فوجدا هناك شعبا متدينا يعبد الاسلاف ويتمسك بالتقاليد الشفهية.
Aymara[ay]
Uka islanxa nayra achachilanakaru ukat diosanakaruw wal yupaychapxiritayna, ukatsti jupanakan uñstayat costumbrenakarjamaw sarnaqapxirïtayna.
Azerbaijani[az]
Onlar gördülər ki, yerli əhali çox dindardır, həmçinin əcdadlara ibadət və nəsildən-nəslə ötürülən adət-ənənələr və rəvayətlər onların həyatında əsas yeri tutur.
Central Bikol[bcl]
Duman nanompongan ninda an sarong grupo nin relihiosong marhay na mga tawo, na pangenot sa pangaroaldaw na buhay an pagsamba sa mga apoon asin berbal na mga tradisyon.
Bemba[bem]
Muli uyu musumba basangilemo abantu abatemenwe sana ukupepa ifikolwe no kukonka intambi shabo.
Bulgarian[bg]
Там те намерили общество от силно религиозни хора, сред които поклонението към предците и устните традиции заемали основно място в ежедневния живот.
Bangla[bn]
সেখানে তারা ধর্মপ্রাণ লোকেদের এক সমাজ খুঁজে পায়, যাদের মধ্যে পূর্বপুরুষদের উপাসনা করা এবং মৌখিক পরম্পরাগত রীতিনীতি দৈনন্দিন জীবনের প্রধান বিষয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Didto nakakaplag silag mga tawo nga relihiyoso kaayo, diin hinungdanon gayod sa ilang adlaw-adlaw nga pagkinabuhi ang pagsimba sa katigulangan ug mga tradisyon.
Hakha Chin[cnh]
Cuka um mi- nung cu biaknak ah lungtho tukmi an si i tam deuh cu nifa an nunnak ah hringsortu biaknak le kaa in chimmi phunglam hna biapi ah an chiah kha an hmuh.
Czech[cs]
Brzy zjistili, že místní obyvatelé jsou velmi zbožní — neodmyslitelnou součástí jejich života bylo uctívání předků a svědomité dodržování ústně předávaných tradic.
Danish[da]
Der fandt de et samfund af dybt religiøse mennesker, blandt hvem forfædretilbedelse og mundtlige overleveringer havde en vigtig plads.
German[de]
Sie fanden dort eine tiefreligiöse Gesellschaft vor, deren Alltag stark vom Ahnenkult und von mündlichen Traditionen geprägt war.
Ewe[ee]
Wokpɔe be ame siwo le afi ma la, doa vevie mawusubɔsubɔ, eye tɔgbui kukuwo subɔsubɔ kple kɔnyinyiwo le vevie na wo ŋutɔ.
Efik[efi]
Mme isụn̄utom emi ẹma ẹdikụt ke mbon Toamasina ẹnen̄ede ẹma ndikpono n̄kpọ, ẹtuak ibuot ẹnọ mme ete ete oro ẹma ẹkekpan̄a, ẹnyụn̄ ẹnịm se mme ete ete mmọ ẹkesikpepde.
Greek[el]
Εκεί βρήκαν έναν λαό βαθιά θρησκευόμενο, στην καθημερινή ζωή του οποίου σημαντική θέση κατείχαν η προγονολατρία και οι προφορικές παραδόσεις.
English[en]
There they found a society of deeply religious people, among whom ancestor worship and oral traditions were central to everyday life.
Spanish[es]
Allí se encontraron con una cultura muy devota, centrada en las tradiciones orales y el culto a los antepasados.
Estonian[et]
Sealt leidsid nad eest sügavalt usklikud inimesed, kelle igapäevaelu keskmeks olid esivanemate kummardamine ja suulised traditsioonid.
Persian[fa]
زندگی روزمرهٔ مردم آن منطقه با مذهب در آمیخته بود. پرستش نیاکان و پایبندی به بسیاری از رسومی که دهان به دهان گشته بود بر زندگیشان حاکم بود.
Finnish[fi]
Siellä he tapasivat syvästi uskonnollisia ihmisiä, jotka pitivät esi-isien palvontaa ja suullisia perinteitä keskeisellä sijalla jokapäiväisessä elämässään.
Fijian[fj]
Rau raica nira daulotu na lewenivanua, nira dau vakaliuca na lotu ni nodra qase kei na itovo vakavanua ena vanua qo.
French[fr]
Ils ont alors découvert une population profondément religieuse, dont la vie quotidienne s’articulait autour du culte des ancêtres et de la tradition orale.
Ga[gaa]
Amɛna akɛ maŋbii lɛ sumɔɔ Nyɔŋmɔjamɔ waa, ni amɛjáa blematsɛmɛi daa gbi, ni blema saji eyi amɛshihilɛ mli tɔ.
Guarani[gn]
Upépe otopa la hénte omombaʼetereiha Ñandejárape, umi tradisión ha umi ijypykuépe.
Gun[guw]
Tòvi he yé mọ to finẹ lẹ yiwanna sinsẹ̀n taun, podọ sinsẹ̀n po aṣa tọgbo lẹ tọn po gbayipe to ṣẹnṣẹn yetọn.
Hausa[ha]
A wajen sun sami mutane masu bin addini sosai, waɗanda bautar kakanni da al’adar baki ta zama cibiyar rayuwarsu ta kullum.
Hebrew[he]
שם מצאו ציבור של אנשים דתיים מאוד, אשר פולחן האבות והמסורות תפסו אצלם מקום מרכזי בחיי היומיום.
Hiligaynon[hil]
Nakit-an nila nga ang mga tawo didto tuman ka relihioso. Nagasimba sila sa ila katigulangan kag nagasunod sa pinalatonlaton nga tradisyon.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai idia noho taudia be tomadiho idia laloa bada, to edia sene tubudia idia tomadiho henia bona idia gwauraia taravatudia be edia mauri lalonai idia badinaia danu.
Croatian[hr]
Uočili su da su ljudi ondje vrlo pobožni te da štovanje predaka i usmene predaje snažno utječu na njihov svakodnevni život.
Hungarian[hu]
Ezek a misszionáriusok mélyen vallásos embereket találtak Madagaszkáron, akik számára az ősök imádata és a szájhagyomány a mindennapi élet része volt.
Armenian[hy]
Այստեղ ապրում էին կրոնասեր մարդիկ, որոնց կյանքում մեծ տեղ ունեին նախնիների երկրպագությունը եւ պապական ավանդույթները։
Indonesian[id]
Di sana, kedua misionaris itu mendapati masyarakat yang sangat religius; di kalangan mereka penyembahan leluhur dan tradisi lisan menjadi bagian dari kegiatan sehari-hari yang sangat penting.
Igbo[ig]
Ha chọpụtara na ndị ala ahụ nwere nnukwu mmasị n’ife ofufe, nakwa na ọtụtụ n’ime ha na-efe ndị nna ha ochie nwụrụ anwụ, nweekwa nkwenkwe ụgha dị iche iche.
Iloko[ilo]
Nakitada a relihioso dagiti tattao sadiay gapu ta napeklanda a mangan-annurot kadagiti tradision ken panagdayaw kadagiti inapo.
Icelandic[is]
Þeir hétu David Jones og Thomas Bevan. Fólkið sem bjó þar var mjög trúað og stundaði forfeðradýrkun, og erfikenningar voru í hávegum hafðar.
Isoko[iso]
A tẹ ruẹ nnọ ahwo na a rehọ oma kẹ egagọ gaga, yọ egagọ esemọ gbe ekielele iwuhrẹ nọ i no anwae ze e jọ odode.
Italian[it]
Vi trovarono una società composta da persone molto religiose, per le quali il culto degli antenati e le tradizioni orali avevano un posto di rilievo nella vita quotidiana.
Japanese[ja]
二人がそこで目にしたのは,極めて信心深い人々から成る社会であり,先祖崇拝と口頭伝承がその日常生活の中心となっていました。
Georgian[ka]
იქ მათ ღრმად მორწმუნე ადამიანები დახვდათ, რომელთათვისაც წინაპრების თაყვანისცემა და ზეპირსიტყვიერი ტრადიციების დაცვა ცხოვრების განუყოფელი ნაწილი იყო.
Kazakh[kk]
Өте діншіл келетін ол жердің тұрғындары ата-бабаларына сиынады және жергілікті әдет-ғұрыптарды қатты ұстанады.
Kannada[kn]
ಗಾಢ ಧರ್ಮಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳ ಒಂದು ಜನಸಮುದಾಯವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಂಡರು. ಆ ಜನರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಜರ ಆರಾಧನೆ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ದಿನನಿತ್ಯದ ರೂಢಿಯಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그곳에서 이 선교사들은 종교심 깊은 사람들로 이루어진 사회를 보게 되었는데, 그 사람들에게는 조상을 숭배하고 구전 전통을 따르는 일이 매일의 생활에서 대단히 중요했습니다.
Kaonde[kqn]
Bataine bantu batemwa bya bupopweshi, kabiji bamo banemekele bingi kupopwela bya kishakulu ne kulama bisho.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkangu bawana muna mbanza, azodi a nsambila. Bakivananga mvimba mu sambila akulu au yo landa fu ya kisi nsi muna mambu mawonso ma zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
Алар ал жактагы адамдардын абдан динчил экенин, ата-бабаларынын арбактарына сыйынышарын жана каада-салттарга бекем карманышарын байкашкан.
Ganda[lg]
Baakizuula nti abantu baayo baali baagala nnyo eddiini era nga balina obulombolombo bungi obwekuusa ku kusinza bajjajjaabwe abaafa.
Lingala[ln]
Kuna, bamonaki ete bato bamipesá mingi na makambo ya losambo, bazalaki kosambela bankɔkɔ mpe kotambwisama mokolo na mokolo na makambo oyo bayoká epai ya bato ya kala.
Lozi[loz]
Mwa tolopo yeo ne ba fumani batu ba ba tabela hahulu litaba za bulapeli, ba ne ba lapelanga bokukululu ni ku itinga fa litaba za matangu zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Jie pamatė, kad tenykščiai labai religingi: protėvių garbinimas ir žodinės tradicijos buvo kasdienio gyvenimo ašis.
Luba-Lulua[lua]
Bobu kusangana tshisumbu tshia bantu bavua badifile bikole mu malu a Nzambi; bamue bakudibu bavua batendelela bankambua babu ne bavua bambilangana bilele bivua bantu ne bua kuenza dituku dionso.
Luvale[lue]
Omu vahetele mulifuchi lyaMadagascar vawanyinemo vatu vaze vapwile lyehi vaka-kwitava, kaha vamwe valemeselenga vakulu nakundupukila chikuma muvisemwa vyavo.
Latvian[lv]
Viņi ievēroja, ka vietējie ir ļoti reliģiozi cilvēki, kuru ikdienas neatņemama sastāvdaļa ir senču godināšana un mutvārdu tradīcijas.
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo fa mpivavaka tamin’ny razana ny Malagasy, sady fatra-panaja lovantsofina.
Marshallese[mh]
Rar lo bwe armij ro ijo reniknik ilo kabuñ im ian men ko rej kaurõki ilo mour ko air jen ran ñõn ran ej kabuñ ñõn ro jimair rar mij im mõnit ko mokta.
Macedonian[mk]
Таму наишле на многу побожно население, кај кое обожавањето на предците и усните преданија биле во средиштето на секојдневниот живот.
Marathi[mr]
त्यांना आढळले की, येथील लोक खूप धार्मिक वृत्तीचे होते आणि पूर्वजांच्या उपासनेला व पूर्वापार चालत आलेल्या परंपरांना त्यांच्या जीवनात खूप महत्त्व होते.
Maltese[mt]
Hemmhekk sabu soċjetà taʼ nies reliġjużi ħafna li fosthom il- qima lejn l- antenati u t- tradizzjonijiet orali kienu parti mill- ħajja taʼ kuljum.
Burmese[my]
ထိုဒေသရှိလူတို့သည် ဝတ်ပြုရေးတွင် စိတ်အားထက်သန်ကြပြီး အများစု၏ နေ့စဉ်ဘဝသည် ဘိုးဘေးကိုးကွယ်မှုနှင့် နှုတ်တိုက်ထုံးတမ်းစဉ်လာများကို အလေးထားကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
De kom til et samfunn av dypt religiøse mennesker. Fedredyrkelse og muntlige overleveringer spilte en sentral rolle i det daglige liv.
Niuean[niu]
Ne mailoga e laua i ai e fakalatahaaga he tau tagata ne malolō lahi ke he lotu, ne putoia e tapuaki tupuna mo e tau tala tuai ne eke mo matapatu he tau momoui he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Ze troffen er een samenleving van diepreligieuze mensen aan, bij wie voorouderverering en mondelinge overleveringen centraal stonden in het dagelijks leven.
Northern Sotho[nso]
Ge ba goroga ba ile ba hwetša batho ba ratago bodumedi bao bophelo bja bona bja letšatši le letšatši bo bego bo ithekgile motlwaeng wa go rapela badimo le go rutwa setšo ka molomo.
Nyanja[ny]
Atafika, anapeza anthu okonda kwambiri kupembedza ndipo ambiri mwa iwo ankalambira mizimu ya makolo ndiponso ankakonda kufotokoza nkhani zachikhalidwe.
Oromo[om]
Misiyoononni kunis, namoonni biyyichaa amantiidhaaf ilaalcha cimaa akka qaban, abboota durii akka waaqeffataniifi duudhaadhaaf bakka guddaa akka kennan hubatan.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਰੱਬ ਤੋਂ ਡਰਨਾ, ਜਠੇਰਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan da a wala manaya ditan iray totoon relihyoson maong, ya arum ed sikara et kabiangan lay bilay da so panagdayew ed inmuunan atateng da tan panagkansion nipaakar ed relihyon tan tradisyon.
Polish[pl]
Na wyspie spotkali bardzo religijnych ludzi, którzy przywiązywali ogromną wagę do tradycji ustnej i do kultu przodków.
Portuguese[pt]
Ali encontraram uma sociedade de pessoas muito religiosas, em que a adoração de antepassados e as tradições orais dominavam o cotidiano.
Quechua[qu]
Chay churupi runasqa, ñawpa tatasninkuta ususninkumanjina mayta yupaychaq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypi runakunaqa abuelonkupa costumbrenkuman hinam kawsarqaku hinaspa wañukuqkunata yupaycharqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi tiyaq runakunaqa sinchitan k’askakusqaku ñawpa costumbrenkuman wañuqkuna yupaychaymanpas.
Rundi[rn]
Bahasanze abantu bakunda cane ivy’Imana, ivy’ugusenga aba kera be n’imigenzo yahanahanwa ku munwa bikaba vyari bifise ikibanza kinini mu buzima bwa misi yose bw’abo bantu.
Romanian[ro]
Locuitorii din Toamasina erau foarte religioşi. Viaţa lor de zi cu zi gravita în jurul cultului strămoşilor şi al tradiţiilor.
Russian[ru]
Там они встретили глубоко религиозных людей, в повседневной жизни которых важное место занимал культ предков и устные традиции.
Kinyarwanda[rw]
Aho bahasanze abaturage bakunda iby’idini, harimo n’abari mu idini gakondo, kandi mu mibereho yabo bakaba barahererekanyaga amakuru mu mvugo, aho kuba mu nyandiko.
Slovak[sk]
Našli tam veľmi nábožných ľudí, u ktorých kľúčovú úlohu v každodennom živote zohrávali ústne tradície a uctievanie predkov.
Slovenian[sl]
Malgaši so bili zelo verni ljudje, katerih vsakdanjik se je vrtel okoli čaščenja prednikov in ustnih izročil.
Samoan[sm]
Na la feiloaʻi ai i inā i ni tagata mapolotu o ē na faaautū la latou tapuaʻiga i tuaa ma uputuu i le olaga i aso faisoo.
Shona[sn]
Vakasvikowana vanhu vaifarira zvokunamata asi vainamata madzitateguru uye vaitevedzera tsika dzavo dzechinyakare mazuva ose.
Albanian[sq]
Atje gjetën një popull mjaft fetar dhe adhurimi i të parëve e traditat gojore ishin në qendër të jetës së përditshme.
Serbian[sr]
Tu su naišli na veoma pobožan narod kome su obožavanje predaka i usmena predanja bili u središtu svakodnevnog života.
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla moo, ba ile ba fumana batho ba ratang bolumeli haholo, bao ho rapela balimo le neano e neng e le karolo ea bophelo ba bona ba kamehla.
Swedish[sv]
Människorna där var djupt religiösa, och förfädersdyrkan och muntliga traditioner spelade en viktig roll i vardagslivet.
Swahili[sw]
Huko Madagaska, walikuta watu waliopenda sana ibada, wengine wao waliabudu mababu waliokufa na walifuata sana mapokeo katika maisha yao ya kila siku.
Congo Swahili[swc]
Huko Madagaska, walikuta watu waliopenda sana ibada, wengine wao waliabudu mababu waliokufa na walifuata sana mapokeo katika maisha yao ya kila siku.
Tamil[ta]
அங்கே மக்கள் மிகுந்த மதப்பற்றுள்ளவர்களாய் இருந்ததைக் கண்டார்கள்; மூதாதை வழிபாடும், வாய்வழிப் பாரம்பரியங்களும் அந்த மக்களுடைய அன்றாட வாழ்க்கையில் பின்னிப்பிணைந்திருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼebá sira haree katak ema iha rai neʼe kaer metin ba sira-nia tradisaun, hanesan adora lulik no beiʼala sira.
Thai[th]
ที่ นั่น ทั้ง สอง ได้ มา พบ กับ สังคม ของ ผู้ คน ที่ เคร่ง ศาสนา ซึ่ง ยึด มั่น อยู่ กับ การ นมัสการ บรรพบุรุษ และ คํา สอน สืบ ปาก ใน ชีวิต ประจํา วัน.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኸኣ ኣምልኾ ኣቦሓጎታትን ብቓል ዚመሓላለፍ ያታን ዜዘውትር ሃይማኖተኛ ሕብረተሰብ ጸንሖም።
Tiv[tiv]
Mba nyer yô, ve nenge a ior hen ijiir ne mba kwagh u kwaghaôndo doo ve kpishi, kpa mbagenev ken a ve gema civir uter mbatsev shi kwagh gba ve tsung sha aeren a uter a i nger a nger ga la.
Tagalog[tl]
Nakita nilang napakarelihiyoso ng mga taga-Madagascar —importante sa kanila ang mga tradisyon at pagsamba sa mga ninuno.
Tetela[tll]
Lam’akawakome lɛkɔ, vɔ wakɛnyi dia anto wakayashaka efula l’awui w’ɔtɛmwɛlɔ. Ndo anto wakayashaka nto l’ɔtɛmwɛlɔ w’ashidi ndo lo mbekelo y’ashidi lo lɔsɛnɔ lawɔ la lushi la lushi.
Tswana[tn]
Fa ba tsena koo, ba ne ba fitlhela setšhaba sa batho ba ba ratang bodumedi thata, ba botshelo jwa bone jwa letsatsi le letsatsi bo neng bo remeletse mo kobamelong ya bagologolwane le mo medirong ya setso.
Tongan[to]
Na‘á na ‘ilo‘i ai ha sōsaieti ‘o e kakai anga-fakalotu lahi, ‘a ia na‘e kau ‘i he me‘a tefito ‘o ‘enau mo‘ui faka‘ahó ‘a e lotu ki he fanga kuí mo e ngaahi talatukufakaholo tala ngutu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko bakajana bantu bayandisya kukomba, aabo abuzuba ibakali kubikkila maano kapati kukukomba mizimo alimwi akutunsiyansiya twakwaambilwa amulomo mpande.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap ol i lukim olsem ol man i save tingim tru ol samting bilong lotu, olsem pasin bilong lotuim ol tumbuna na pasin bilong kisim tok long maus bilong ol tumbuna, em samting ol i save mekim long olgeta de.
Turkish[tr]
Orada günlük yaşamlarında atalarına tapınmaya ve sözlü geleneklere çok değer veren dindar bir toplulukla karşılaştılar.
Tsonga[ts]
Kwalaho va kume vanhu lava a va rhandza vukhongeri swinene, exikarhi ka vona van’wana a va gandzela vakokwana naswona mindhavuko a ku ri timhaka ta siku ni siku eka vona.
Tumbuka[tum]
Uku ŵakasanga ŵanthu ŵakutemwa comene kusopa, ŵanji mwa iwo ŵakasopanga ŵabali ŵawo awo ŵali kufwa, ndipo mitheto ndiyo yikaŵa umoyo wa zuŵa na zuŵa.
Twi[tw]
Woduu hɔ no, wohui sɛ nnipa a wɔwɔ hɔ no ani gye nyamesom ho paa, na ade a na agye ntini wɔ wɔn asetena mu ne nananom a wɔawuwu som ne atetesɛm a wɔka.
Ukrainian[uk]
Там вони зустріли глибоко релігійних людей, які берегли усні передання і поклонялися предкам.
Umbundu[umb]
Eci va pitila volupale luaco, va sanga omanu valua va litumbika ketavo. Vamue va enda oku fendela olosekulu viavo via fa osimbu, kuenda oku linga ovihilahila vikuavo.
Venda[ve]
Musi vha tshi swika henefho, vho wana uri vhathu vha henefho vho vha vha tshi funesa zwa vhurereli, nahone u rabela vhadzimu na masialala a bulwaho nga mulomo zwo vha zwi vhutshilo havho ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Họ nhận thấy người dân ở đây rất sùng đạo, và việc thờ phượng tổ tiên cũng như giữ theo lời truyền miệng là điều không thể thiếu trong đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Relihiyoso hinduro an mga tawo didto, kaupod ha ira adlaw-adlaw nga pagkinabuhi an pagsingba ha mga kaapoy-apoyan ngan an mga tradisyon.
Xhosa[xh]
Bafikela kubantu abathanda unqulo, abanqula izinyanya nabathanda amasiko.
Yucateco[yua]
U kajnáaliloʼob le kaajaʼ jach suukaʼan u beetkoʼob baʼaxoʼob ku kaʼansik u yúuchben chʼiʼibaloʼob yéetel ku adorarkoʼob le kimenoʼoboʼ.
Chinese[zh]
这两个来自威尔士的传教士发觉当地的宗教气氛十分浓厚。 在居民的日常生活中,拜祖先、遵循口述传统都是十分重要的。
Zulu[zu]
Bathola abantu balapho beyithanda kakhulu inkolo, futhi ukuphila kwabo kwansuku zonke kwakugxile kakhulu ekukhulekeleni amadlozi nasemasikweni.