Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нима не искаше да съм точно такъв, когато влезе в магазина да купуваш вратовръзка?
Czech[cs]
Není to přesně ten člověk, kterého jsi chtěla najít v obchodě, když jsi šla pro kravatu?
Danish[da]
Er det her ikke præcis den du gerne, ville have jeg var Da du kom ind i butikken for at købe et slips?
Greek[el]
Aυτό ακριβώς δεv ήθελες vα γίνω όταv ήρθες στo μαγαζί για v'αγoράσεις γραβάτα;
English[en]
You know, isn't this exactly who you wanted me to be when you first came into the store to buy a tie?
Estonian[et]
Kas sellisena sa siis mind näha ei tahtnudki, kui sa poodi lipsu ostma tulid?
Finnish[fi]
Etkö halunnutkin, että olisin tällainen, kun tulit ostamaan sitä solmiota?
Croatian[hr]
Nije li ovo ono što si željela da postanem kad si došla u trgovinu kupiti kravatu?
Hungarian[hu]
Talán nem ilyennek akartál látni, amikor eljöttél nyakkendőt venni?
Indonesian[id]
Kau tahu, bukan ini tepatnya yang Anda ingin saya menjadi ketika Anda pertama kali datang ke toko untuk membeli dasi?
Italian[it]
J Non volevi che diventassi così quando sei venuta al negozio a comprare una cravatta?
Macedonian[mk]
Зар не е ова точно тој што сакаше да бидам кога првпат дојде во продавницата да купиш вратоврска?
Norwegian[nb]
Er ikke det her akkurat slik du ville jeg skulle være når du kom inn i butikken får å kjøpe et slips?
Dutch[nl]
Is dit niet juist dat wat je van me wou, toen je een stropdas kwam kopen?
Polish[pl]
I to nie takim chcialas mnie widziec, kiedy przyszlas do sklepu kupic krawat?
Portuguese[pt]
Não sou exatamente como queria que eu fosse quando veio a loja procurando pela gravata?
Romanian[ro]
Știi, nu sunt exact cine voiai sã fiu când ai venit prima datã în magazin sã cumperi cravata?
Russian[ru]
А разве ты не хотела, чтобы я стал именно таким, когда приходила за галстуком?
Sinhala[si]
දැන් මේ ඉන්නෙ, ඔයා මුලින්ම ටයි එකක් ගන්න ආපු වෙලාවෙ ඔයාට මාව වෙන්න ඕනෙ වුණු කෙනා නෙවෙයිද?
Slovak[sk]
Nie je to presne ten človek, ktorého si chcela nájsť v obchode, keď si šla pre kravatu?
Slovenian[sl]
Nisi hotela, da sem tak, ko si stopila v trgovino po kravato? Kaj se je zgodilo z:
Albanian[sq]
Nuk doje që të isha kështu kur erdhe në dyqan për të blerë kollare?
Swedish[sv]
Är inte det här precis som du ville att jag skulle vara när du kom in i affären för att köpa en slips?
Turkish[tr]
Mağazaya kravat almaya geldiğinde olmamı istediğin kişi bu değil miydi?
Vietnamese[vi]
Đây không phải là người mà cô đã đến... cửa hàng để mua cà vạt sao?