Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но целия този инцидент предизвика огромен протест от страна на обществото за изолацията, както физическа, така и психическа, на тези работници мигранти.
Czech[cs]
Tento incident však vzbudil ohromnou společenskou vlnu nevole kvůli té izolaci, jak fyzické tak duševní, těchto migrujících dělníků.
Danish[da]
Men hele denne hændelse vakte stor opstand fra samfundet over isolationen, både fysisk og mentalt, af disse omvandrende arbejdere.
German[de]
Aber der ganze Vorfall entfachte ein großes Aufschrei der Gesellschaft über die Isolierung, sowohl physischer als auch mentaler Art, dieser Wanderarbeiter.
Greek[el]
Όμως αυτό το γεγονός ξεσήκωσε μεγάλη κατακραυγή της κοινωνίας σχετικά με την απομόνωση, τόσο σωματική όσο και πνευματική, αυτών των μεταναστών εργατών.
English[en]
But this whole incident aroused a huge outcry from society about the isolation, both physical and mental, of these migrant workers.
Spanish[es]
Pero todo este incidente despertó una gran protesta de la sociedad sobre el aislamiento físico y mental de estos trabajadores migrantes.
Finnish[fi]
Mutta tämä tapaus herätti valtavaa paheksuntaa yhteiskunnassa siirtotyöläisten fyysistä ja henkistä eristystä kohtaan.
French[fr]
Mais cet incident a suscité un tollé général de la société au sujet de l'isolement, à la fois physique et mental, de ces travailleurs migrants.
Croatian[hr]
Cijeli taj incident prouzrokovao je negodovanje društva zbog izolacije, kako fizičke tako i mentalne, u kojoj su bili ti migracijski radnici.
Indonesian[id]
Seluruh kejadian ini menimbulkan kemarahan besar dari masyarakat akibat pengucilan baik secara fisik dan mental terhadap para pekerja migran ini.
Italian[it]
Ma questo incidente ha suscitato un grande clamore nella società riguardo l'isolamento, sia fisico che mentale, di questi lavoratori pendolari.
Dutch[nl]
Dit hele incident veroorzaakte grote maatschappelijke verontwaardiging over de isolatie -- mentaal en fysiek -- van deze arbeidsmigranten.
Polish[pl]
Cały ten incydent spowodował wielki odzew społeczeństwa wobec izolacji, zarówno psychicznej jak i fizycznej tych oto pracowników migracyjnych.
Portuguese[pt]
Este incidente gerou um enorme descontentamento da sociedade perante o isolamento, tanto física como mental, destes trabalhadores migrantes.
Romanian[ro]
Dar acest incident a stârnit un protest imens în rândurile populaţiei în legătură cu izolarea, atât fizică, cât şi mintală, a acestor muncitori migratori.
Russian[ru]
Этот инцидент вызвал в обществе бурю негодования. Люди говорили об изоляции этих рабочих- мигрантов, как физической, так и психологической.
Slovak[sk]
Tento incident však vzbudil obrovský výkrik spoločnosti ohľadom izolácie ako fyzickej, tak aj mentálnej, ktorú pociťujú migrujúci pracovníci.
Slovenian[sl]
Kljub temu je ta incident sprožil veliko zgražanje družbe nad osamitvijo, telesno in duševno, teh priseljenskih delavcev.
Turkish[tr]
Ama tüm bu olay halk arasında bu göçmen işçilerin fiziksel ve ruhsal yalnızlığı hakkında çok büyük bir kargaşa yarattı.
Ukrainian[uk]
Але вся ця ситуація викликала величезний протест із боку суспільства стосовно ізоляції, як фізичної, так і психічної, цих робітників- мігрантів.
Vietnamese[vi]
Nhưng toàn bộ vụ này đã khiến cả xã hội bất bình về sự cách ly cả về mặt thể chất và tinh thần, của những công nhân nhập cư này.