Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Определение на Съда (шести състав) от # октомври # г. (преюдициално запитване от Consiglio di Stato- Италия)- Consorzio Elisoccorso San Raffaele/Elilombarda s.r.l., Azienda Ospedaliera Ospedale Niguarda Ca'Granda di Milano (Обществени поръчки- Директива #/#/ЕИО- Производство по обжалване в областта на възлагането на обществени поръчки- Лица, които могат да имат достъп до производствата по обжалване- Съвместно предприятие оферент- Право на всеки от членовете на съвместно предприятие да подава индивидуално жалба
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af #. oktober #- Consorzio Elisoccorso San Raffaele mod Elilombarda s.r.l. og Azienda Ospedaliera Ospedale Niguarda Ca' Granda di Milano (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Consiglio di Stato- Italien) (Offentlige kontrakter- direktiv #/#/EØF- klageprocedurer i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter- personer, som kan have adgang til klageprocedurerne- konsortium, der afgiver bud- ret for ethvert af medlemmerne af et konsortium til at klage individuelt
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Διάταξη του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της #ης Οκτωβρίου # [αίτηση του Consiglio di Stato (Ιταλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Consorzio Elisoccorso San Raffaele κατά Elilombarda Srl και Azienda Ospedaliera Ospedale Niguarda Ca' Granda di Milano (Δημόσιες συμβάσεις- Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Διαδικασία προσφυγής σχετικά με τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων- Πρόσωπα που μπορούν να ασκήσουν προσφυγή- Κοινοπραξία που υπέβαλε προσφορά- Δικαίωμα κάθε ενός από τα μέλη μιας κοινοπραξίας να ασκήσει ατομικά προσφυγή
English[en]
Case C-#/#: Order of the Court (Sixth Chamber) of # October # (reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato (Italy))- Consorzio Elisoccorso San Raffaele v Elilombarda Srl, Azienda Ospedaliera Ospedale Niguarda Ca' Granda di Milano (Public procurement- Directive #/#/EEC- Review procedures concerning the award of public contracts- Persons to whom review procedures must be available- Tender by a consortium- Right of each member of a consortium to bring an action individually
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Auto del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de # de octubre de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Consiglio di Stato, Italia)- Consorzio Elisoccorso San Raffaele/Elilombarda s.r.l., Azienda Ospedaliera Ospedale Niguarda Ca'Granda di Milano (Contratos públicos- Directiva #/#/CEE- Procedimiento de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos- Personas que pueden acceder a los procedimientos de recurso- Unión temporal de empresas licitadora- Derecho de cada uno de los miembros de una unión temporal de empresas de interponer un recurso a título individual
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (kuues koda) #. oktoobri #. aasta määrus (Consiglio di Stato (Itaalia) eelotsusetaotlus)- Consorzio Elisoccorso San Raffaele versus Elilombarda s.r.l., Azienda Ospedaliera Ospedale Niguarda Ca Granda di Milano (Riigihanked- Direktiiv #/#/EMÜ- Riigihankelepingute sõlmimist puudutavate otsuste läbivaatamise kord- Isikud, kellele otsuste läbivaatamise menetlus peab olema võimaldatud- Ajutine ühendus pakkujana- Iga ajutise ühenduse liikme õigus taotleda kaebuse individuaalset läbivaatamist
French[fr]
Affaire C-#/#: Ordonnance de la Cour (sixième chambre) du # octobre # (demande de décision préjudicielle du Consiglio di Stato- Italie)- Consorzio Elisoccorso San Raffaele/Elilombarda s.r.l., Azienda Ospedaliera Ospedale Niguarda Ca' Granda di Milano (Marchés publics- Directive #/#/CEE- Procédure de recours en matière de passation des marchés publics- Personnes auxquelles les procédures de recours peuvent être accessibles- Association momentanée soumissionnaire- Droit pour chacun des membres d'une association momentanée d'exercer un recours à titre individuel
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (hatodik tanács) #. október #-i végzése (A Consiglio di Stato [Olaszország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Consorzio Elisoccorso San Raffaele kontra Elilombarda Srl és Azienda Ospedaliera Ospedale Niguarda Ca' Granda di Milano (Közbeszerzések – #/#/EGK irányelv – Közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás – Olyan személyek, akik részére a jogorvoslat nyitva állhat – Ajánlattevő alkalmi társaság – Az ajánlattevő alkalmi társaság egyes tagjainak a közbeszerzési szerződést odaítélő határozat elleni önálló jogorvoslati kérelem benyújtásához való joga
Italian[it]
Causa C-#/#: Ordinanza della Corte # ottobre # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato- Consorzio Elisoccorso San Raffaele/Elilombarda Srl, Azienda Ospedaliera Ospedale Niguarda Cà Granda di Milano (Appalti pubblici- Direttiva #/#/CEE- Procedura di ricorso in materia di aggiudicazione di appalti pubblici- Soggetti ammessi ad accedere alle procedure di ricorso- Associazione temporanea offerente- Diritto di ciascuno dei membri di un'associazione temporanea di proporre ricorso a titolo individuale
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas rīkojums #. gada #. oktobrī (Consiglio di Stato (Itālija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Consorzio Elisoccorso San Raffaele/Elilombarda s.r.l., Azienda Ospedaliera Ospedale Niguarda Ca' Granda di Milano (Publiskie iepirkumi- Direktīva #/#/EKK- Pārskatīšanas procedūra publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas jomā- Personas, kurām jādod iespēja izmantot pārskatīšanas procedūras- Konsorcijs, kas iesniedzis piedāvājumu- Tiesības katram konsorcija dalībniekam individuāli izmantot pārskatīšanas procedūru
Maltese[mt]
Kawża C-#/#: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) ta' l-# ta' Ottubru # (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Consiglio di Stato, l-Italja)- Consorzio Elisoccorso San Raffaele vs Elilombarda s.r.l., Azienda Ospedaliera Ospedale Niguarda Ca' Granda di Milano (Kuntratti pubbliċi- Direttiva #/#/KEE- Proċedura ta' appell għall-għoti ta' kuntratti pubbliċi- Persuni li għalihom il-proċeduri ta' appell jistgħu jkunu aċċessibbli- Assoċjazzjoni temporanja offerenti- Dritt għal kull membru ta' assoċjazzjoni temporanja li jressaq rikors individwalment
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Beschikking van het Hof (Zesde kamer) van # oktober # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Consiglio di Stato- Italië)- Consorzio Elisoccorso San Raffaele/Elilombarda s.r.l., Azienda Ospedaliera Ospedale Niguarda Cà Granda di Milano (Overheidsopdrachten- Richtlijn #/#/EEG- Beroepsprocedure inzake plaatsen van overheidsopdrachten- Personen die beroepsprocedures kunnen inleiden- Inschrijvende tijdelijke vereniging- Recht voor elk van leden van tijdelijke vereniging om individueel beroep in te stellen
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Postanowienie Trybunału (szósta izba) z dnia # października # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Consiglio di Stato- Włochy)- Consorzio Elisoccorso San Raffaele przeciwko Elilombarda s.r.l., Azienda Ospedaliera Ospedale Niguarda Ca' Granda di Milano (Zamówienia publiczne- Dyrektywa #/#/EWG- Procedura odwoławcza w zakresie udzielania zamówień publicznych- Osoby, którym powinny być dostępne procedury odwoławcze- Spółka powołana dla osiągnięcia określonego celu (konsorcjum) będąca oferentem- Prawo każdego członka konsorcjum do wnoszenia indywidualnej skargi
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Ordonanța Curții (Camera a șasea) din # octombrie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Consiglio di Stato- Italia)- Consorzio Elisoccorso San Raffaele/Elilombarda s.r.l., Azienda Ospedaliera Ospedale Niguarda Ca' Granda di Milano (Achiziții publice- Directiva #/#/CEE- Procedură care vizează căile de atac față de atribuirea contractelor de achiziții publice- Persoane care pot avea acces la căile de atac- Asociație temporară ofertantă- Dreptul oricăruia dintre membrii unei asociații temporare de a exercita în nume propriu o cale de atac
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Uznesenie Súdneho dvora (šiesta komora) zo #. októbra # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Consiglio di Stato – Taliansko) – Consorzio Elisoccorso San Raffaele/Elilombarda s.r.l., Azienda Ospedaliera Ospedale Niguarda Ca' Granda di Milano (Verejné zmluvy- Smernica #/#/EHS- Postup preskúmavania v rámci verejného obstarávania- Osoby, ktoré musia mať prístup k postupom preskúmavania- Združenie ad hoc, ktoré je uchádzačom- Právo každého člena združenia ad hoc podať samostatný návrh proti rozhodnutiu
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sklep Sodišča (šesti senat) z dne #. oktobra # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Consiglio di Stato – Italija) – Consorzio Elisoccorso San Raffaele proti Elilombarda s.r.l., Azienda Ospedaliera Ospedale Niguarda Ca' Granda di Milano (Javna naročila – Direktiva #/#/EGS – Revizijski postopek oddaje javnih naročil – Osebe, ki jim morajo biti dostopni revizijski postopki – Priložnostna družba kot ponudnik – Pravica vsakega člana priložnostne družbe, da vloži posamično tožbo
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens beslut (sjätte avdelningen) av den # oktober # (begäran om förhandsavgörande från Consiglio di Stato (Italien)) – Consorzio Elisoccorso San Raffaele mot Elilombarda s.r.l., Azienda Ospedaliera Ospedale Niguarda Ca' Granda di Milano (Offentlig upphandling – Direktiv #/#/EEG – Prövningsförfarande avseende offentlig upphandling – Personer som kan få tillgång till prövningsförfarandet – Tillfälligt konsortium som anbudsgivare – Individuell talerätt för var och en av medlemmarna i ett tillfälligt konsortium