Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
O ma kai kaa loko yi ɔmɛ maa ya yɔkɔ ɔ he ɔ, zugba mimiɛ nɛ Mawu bɔfo komɛ hu ba yɔkɔ ɔ he. Enɛ ɔ ha nɛ ‘gbeye nu ta buli nɛ a ngɛ yɔkɔ ɔ he bue ɔ, nɛ a pee kaa ni gbogboehi.’
Amharic[am]
ቀደም ሲል የምድር መናወጥ ሲከሰትና መላእክቱ ሲገለጡ መቃብሩ ጋ የነበሩት ወታደሮች ‘ተንቀጥቅጠው፣ እንደ በድን ሆነው’ ነበር።
Arabic[ar]
سَابِقًا، حِينَ ضَرَبَ ٱلزِّلْزَالُ وَظَهَرَ ٱلْمَلَائِكَةُ، «ٱرْتَعَدَ» ٱلْجُنُودُ عِنْدَ ٱلْقَبْرِ «وَصَارُوا كَٱلْأَمْوَاتِ».
Aymara[ay]
Nayraqatajja, kunapachatï terremotojj paskäna angelanakas uñstapjjäna ukhajja, sepultur uñjaskir guardianakajj wal “khatatipjjäna, jiwatäpkaspas ukhamäpjjänwa”.
Azerbaijani[az]
Bundan əvvəl zəlzələ başlayanda və mələklər görünəndə sərdabəni qoruyan gözətçilərin qorxudan az qala bağrı çatlamışdı.
Basaa[bas]
I bisu bi ngéda, kiki hisi hi bi nyeñg, biañgel bi pam, bisônda bi bé tat soñ bi bi kon woñi ngandak, “bi sehla, bi yila kiki minwok mi bôt.”
Batak Toba[bbc]
Tingki masa gempa di kuburan i jala ro angka suru-suruan, “hitir-hitir ma angka panjaga i alani biarna, pola marjogal songon halak na mate”.
Central Bikol[bcl]
Kasubago, kan naglinog asin nagpahiling an mga anghel, an mga suldados na yaon sa lulubngan “tinarakigan asin dai nakahiro.”
Bemba[bem]
Ilyo icinkukuma cacitike na bamalaika bamoneka, abashilika abalelonda inshiishi “balitutwime no kuba kwati nabafwa.”
Bulgarian[bg]
По–рано, когато е станало земетресението и са се появили ангелите, войниците „са се разтреперили от страх и са се вцепенили като мъртъвци“.
Batak Karo[btx]
Sebelumna, sanga terjadi gempa janah malekat-malekat reh, prajurit si njaga kuburen e “nggirgir ia jenari lanai kemuit.”
Catalan[ca]
Poc abans, quan hi ha hagut el terratrèmol i els àngels han aparegut, els soldats que vigilaven la tomba s’han posat a tremolar i s’han quedat com morts.
Cebuano[ceb]
Una kini nahitabo, naglinog ug may nagpakita nga mga anghel maong ang mga sundalo nga didto sa lubnganan “nangurog ug wala makalihok.”
Seselwa Creole French[crs]
Pli boner, ler i ti annan sa tranblemandter e bann lanz ti aparet, bann solda kot latonm “ti tranble e vin parey bann zonm mor.”
Danish[da]
Dengang jordskælvet indtraf og englene viste sig, rystede soldaterne ved graven af skræk og blev som døde.
German[de]
Vorher, als die Erde bebte und die Engel am Grab erschienen, zitterten die Wachsoldaten vor lauter Angst und „wurden wie versteinert“.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ esi anyigba ʋuʋu eye mawudɔlawo ɖe wo ɖokui fia la, asrafo siwo nɔ yɔdoa gbɔ la dzo “nyanyanya, eye wozu abe ame kukuwo ene.”
Efik[efi]
Ke ini unyekisọn̄ etịbede, mbonekọn̄ oro ẹkekpemede udi Jesus ẹnyụn̄ ẹkụtde mme angel, mmọ ẹma “ẹnyek ẹnyụn̄ ẹkabade ẹtie nte mme akpan̄kpa.”
Greek[el]
Νωρίτερα, όταν έγινε ο σεισμός και εμφανίστηκαν οι άγγελοι, οι στρατιώτες στο μνήμα «άρχισαν να τρέμουν και έγιναν σαν νεκροί».
English[en]
Earlier, when the earthquake occurred and the angels appeared, the soldiers at the tomb “trembled and became as dead men.”
Spanish[es]
Antes de eso, cuando tuvo lugar el terremoto y se aparecieron unos ángeles en la tumba, los soldados que hacían guardia “se pusieron a temblar y quedaron como muertos”.
Estonian[et]
Varem, kui toimus maavärin ja haua juurde ilmusid inglid, värisesid valvurid hirmust ja olid kangestunud otsekui surnud.
Persian[fa]
پیش از این وقتی که زمینلرزه روی داد و فرشتگان ظاهر شدند، نگهبانان در مقابل مقبره «به لرزه درآمدند و همچون مردگان شدند.»
Fijian[fj]
Ni yaco na uneune rau qai rairai na agilosi ena ibulubulu, eratou “sokonu” na yadra, eratou “vaka sara ga na mate.”
Fon[fon]
Hwenu e ayikúngban danwǔ wá yì bɔ wɛnsagun lɛ wá tɔ́n ɖò finɛ é ɔ, sɔja e ɖò yɔdo ɔ kɔn lɛ é jɛ “sísɔ́sísɔ́ jí, bo jɛ ayǐ, lobo cí mɛ e kú é ɖɔhun.”
French[fr]
Plus tôt, quand le tremblement de terre a eu lieu et que les anges sont apparus, les soldats qui gardaient la tombe « tremblèrent et devinrent comme morts ».
Ga[gaa]
Mra mli be ni shikpɔŋ lɛ hoso ní ŋwɛibɔfoi lɛ pue lɛ, asraafoi ni yɔɔ gbonyo bu lɛ naa lɛ ‘ahe kpokpo ni amɛtsɔmɔ tamɔ gbohii.’
Gilbertese[gil]
Imwain anne ngke e riki te mwaeiei ao a kaoti anera ao “a rurubenebene taan tantani ibukini maakakina ao a riki n ai aroia maate.”
Guarani[gn]
Upe mboyve, oikórõ guare pe terremóto ha ojeaparese umi ánhel, umi soldádo oĩ vaʼekue pe sepultúrape “oryrýi osusũ ha opyta ku omanorõguáicha”.
Gujarati[gu]
જ્યારે ધરતીકંપ થયો અને દૂતો દેખાયા, ત્યારે કબરે ચોકી કરતા સૈનિકો ‘ડરથી ધ્રૂજી ઊઠ્યા હતા અને મરણ પામ્યા હોય તેવા થઈ ગયા હતા.’
Gun[guw]
Jẹnukọnna enẹ, to whenue aigba sisọsisọ lọ jọ bọ angẹli lọ lẹ sọawuhia, awhànfuntọ he to yọdò lọ kọ̀n lẹ “sisọ́ bo taidi oṣiọ.”
Hebrew[he]
מוקדם יותר, כשאירעה רעידת האדמה והופיעו המלאכים, החיילים ששמרו על הקבר ”רעדו... והיו כמתים”.
Hiligaynon[hil]
Antes sini, sang naglinog kag nagpakita ang mga anghel, ang mga soldado sa lulubngan ‘nagkurog sa kahadlok kag wala makahulag.’
Croatian[hr]
Ranije, kad se zbio potres i kad su se pojavili anđeli, stražari su “zadrhtali od straha i ukočili se kao mrtvaci”.
Haitian[ht]
Yon ti tan anvan sa, lè tranblemanntè a te fèt epi zanj yo te parèt la, sòlda ki t ap veye tonm nan “te pran tranble e yo te vin tankou moun ki mouri”.
Hungarian[hu]
Korábban, amikor a földrengés történt és megjelentek az angyalok, a sírt őrző katonák „ijedtükben remegtek és megdermedtek”.
Armenian[hy]
Ավելի վաղ, երբ երկրաշարժ էր եղել եւ հայտնվել էին հրեշտակները, գերեզմանի մոտ գտնվող պահապան զինվորները վախից «դողացել էին եւ մեռելի պես էին դարձել»։
Indonesian[id]
Sebelumnya, ketika gempa bumi terjadi dan para malaikat datang, para prajurit yang menjaga makam itu ”gemetar ketakutan dan menjadi seperti orang mati”.
Igbo[ig]
Tupu mgbe ahụ, ndị agha na-eche ili Jizọs nche “mara jijiji wee dị ka ndị nwụrụ anwụ” n’ihi ala ọma jijiji merenụ nakwa n’ihi ndị mmụọ ozi pụtaranụ.
Isoko[iso]
Evaọ oke nọ otọ u nuhu nọ ikọ-odhiwu na e romavia evaọ obọ uki na, isoja nọ i bi rou uki na “a te je nuhu a tẹ wọhọ ahwo nọ a whu no.”
Italian[it]
A causa del terremoto e dell’apparizione degli angeli, i soldati di guardia alla tomba “avevano iniziato a tremare per la paura ed erano diventati come morti”.
Javanese[jv]
Sakdurungé, wektu ana gempa bumi lan para malaékat teka, para prajurit sing njaga kuburan kuwi ”ndhredheg lan dadi kaya wong mati”.
Kazakh[kk]
Біршама уақыт бұрын жер сілкініп, періштелер көрінген кезде, қабір басында тұрған сарбаздар “қорыққандарынан қалшылдап, өлі адамдай қатып қалған” еді.
Kaonde[kqn]
Byo kwaubiwe kitentanshi ne bamalaika byo bamwekele, bashilikale basopelenga kilende “baumvwine bingi moyo ne kwikala nobe bafwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava o ntoto wazakamene, e mbasi zizidi vana ziami, o makesa bayingilanga e ziami, “bazakamene yo kituka nze wantu afwa.”
Ganda[lg]
Emabegako, musisi bw’ayise era bamalayika ne balabika, abasirikale ababadde bakuuma entaana ‘bakankanye, era ne baba ng’abafudde.’
Lozi[loz]
Kwamulahonyana, hane kubile ni zikinyeho ni mangeloi hanaabonahezi, masole bane bali kwa libita “bangangama mi bafetuha sina batu babashwile.”
Luba-Katanga[lu]
Padi pabatenkana ntanda kadi bamwikeulu abamweka ku kibundu, basola badi’ko badi abazakala “kebekele’tu bwa bafwe.”
Luba-Lulua[lua]
Katupa kakese kumpala, pavua buloba bukanke ne banjelu bamueneke, basalayi bavua ku lukita “bakazakala, kuluabu anu bu bafue.”
Luvale[lue]
Hakavanga omu kwejile mundenda, vangelo vasolokele, kaha maswalale vaze vapwile kuchimbumbe “vandendele nakufwa zazauta.”
Morisyen[mfe]
Pli boner, kan finn ena enn tranbleman-de-ter ek ki bann anz inn aparet, bann solda ki ti kot tom ti “tranble e zot ti vinn parey kouma dimoun mor.”
Macedonian[mk]
Претходно, кога се случил земјотресот и кога се појавиле ангелите, војниците што чувале стража кај гробот ‚се стресле од страв и се вкочаниле како мртовци‘.
Malayalam[ml]
നേരത്തേ ഉണ്ടായ ഭൂകമ്പ വും ദൂതന്മാ രു ടെ പ്രത്യ ക്ഷ പ്പെ ട ലും കല്ലറയ്ക്കൽ കാവൽനിന്ന പടയാ ളി കളെ ഭയപ്പെ ടു ത്തി. അവർ “പേടി ച്ചു വി റച്ച് മരിച്ച വ രെ പ്പോ ലെ യാ യി.”
Mòoré[mos]
Tẽn-digimdgã sẽn da maan yaoogẽ wã ne malɛgsã sẽn pukã, sodaas nins sẽn da gũud yaoogã ‘riga ne rabeem n lebg wa kũum.’
Malay[ms]
Sebelum itu, apabila gempa bumi berlaku dan para malaikat muncul, askar-askar di makam “begitu takut dan gementar sehingga menjadi seperti orang mati.”
Burmese[my]
အခုနတုန်းက ငလျင်လှုပ်ပြီး ကောင်းကင်တမန်တွေ ပေါ်လာတဲ့အခါ သင်္ချိုင်းဂူမှာစောင့်ကြပ်နေတဲ့ စစ်သည်တွေ ‘ကြောက်ဒူးတုန်ပြီး ကြက်သေသေနေကြတယ်။’
Norwegian[nb]
Tidligere, da jordskjelvet inntraff og englene viste seg, skalv soldatene ved graven av skrekk og «ble som døde».
Ndau[ndc]
Pa nguva yaitika kuzungunyika ko nyika, no kuvoneka ngo ngirozi, masoca ainga pa guva ‘akatetemera oita inga vandhu vakafa.’
Lomwe[ngl]
Woopaceryani, vaavaa aakhumelenleiye mwaacikinye nave ankeelo erwa, anakhoco ale yaalipelela nihiye “yàpatxerya othukumela, nave ekhala ntoko òkhwa.”
Dutch[nl]
Eerder, toen er een aardbeving was en er bij het graf engelen verschenen, ‘beefden de bewakers van angst en werden als doden’.
South Ndebele[nr]
Ngaphambilini nakusikinyeka iphasi begodu kuvela neengilozi, abonogada ebebagade ithuna “bavevezela, baba njengabantu abafileko.”
Northern Sotho[nso]
Pejana, ge tšhišinyego ya lefase e be e direga gomme morongwa a tšwelela, mašole kua lebitleng a ile ‘a roromela a ba bjalo ka bahu.’
Nyanja[ny]
Asilikali omwe anali kumanda kuja “ananjenjemera ndipo anangouma gwaa ngati akufa” chifukwa cha chivomezi chomwe chinachitika komanso chifukwa chakuti anaona angelo.
Ossetic[os]
Уымӕй размӕ зӕхх куы нынкъуысыд ӕмӕ зӕд Йесойы зӕппадзы раз куы фӕзынд, уӕд хъахъхъӕнджытӕ «фыртӕссӕй ныррызтысты ӕмӕ арвы цӕфау фесты».
Papiamento[pap]
Mas promé, ora e temblor a tuma lugá i ku e angelnan a aparesé, e sòldánan ku tabata na e graf “a kuminsá tembla i bira manera hende morto.”
Pijin[pis]
Taem earthquake kasem ples hia and olketa angel kam, olketa soldia wea security long cave “barava fraet tumas gogo olketa no savve duim eni samting nao.”
Polish[pl]
Wcześniej, gdy nastąpiło trzęsienie ziemi i zjawili się aniołowie, żołnierze pilnujący grobu „zadrżeli ze strachu (...) i zamarli”.
Portuguese[pt]
Antes, quando ocorreu o terremoto e os anjos apareceram, os soldados que vigiavam o túmulo “tremeram e ficaram como que mortos”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykuna manaraq pasachkaptinmi allpa kuyurqa hinaspa angelkunapas sepulturapi rikurirurqa, chaymi sepultura cuidaqkunaqa mancharikuspanku ‘wañusqa hinaña rikurirurqaku’.
Cusco Quechua[quz]
Terremoto pasaqtin, angelkunapas rijurimuqtinqa sepulturata cuidaq guardiakunaqa sinchita manchakuspan ‘wañusqa jinaraq kapuranku’.
Rundi[rn]
Imbere y’aho, igihe haba nyamugigima hagaca haseruka abamarayika, abasoda bari barinze imva “barajugumiye ku buryo bacika nk’abapfuye.”
Ruund[rnd]
Chisu chanyikeka divu ni chamekanau angel, amasalay ading kwi nzay “asambisha kuzalizal. Ikala mudi antu afanga kal.”
Romanian[ro]
Mai devreme, când s-a produs cutremurul şi au apărut îngerii, soldaţii care păzeau mormântul ‘au tremurat de frică şi au rămas ca morţi’.
Russian[ru]
Ранее, когда произошло землетрясение и появились ангелы, воины, охранявшие могилу, «задрожали и стали как мертвые».
Kinyarwanda[rw]
Mbere yaho, igihe habaga umutingito hakaboneka n’abamarayika, abasirikare bari barinze imva ya Yesu bahiye ubwoba “bahinda umushyitsi, bamera nk’abapfuye.”
Sena[seh]
Mu ndzidzi udacitika citeketeke na udaonekera aanju, anyankhondo akhaonera nthumbi “atetemera mbakhala ninga amala kufa.”
Sango[sg]
Kozo fade, na ngoi so sese ayengi nga tongana a-ange asi, tere ti aturugu so ayeke bata dû ti kuâ ni “adö na ala ga tongana akuâ.”
Slovenian[sl]
Malo prej, ko je bil potres in sta se prikazala angela, so vojaki, ki so bili pri grobu, »vztrepetali in postali kakor mrtvi«.
Samoan[sm]
I le taimi na lūlū ai le mafuiʻe ma vaaia ai agelu i le tuugamau, na “tetemū” fitafita ʻma pei ai o ni tagata ua feoti.’
Shona[sn]
Zvaitika ndezvokuti, paitika kudengenyeka kwenyika, ngirozi dzikaoneka, uye masoja anga ari paguva ‘adedera, akava sevanhu vakafa nokutya.’
Songe[sop]
Kumpala pabadi nsenga itshinkakane akupu bamwikeyilu nkutuka, basalayi abadi ku mashama “babasuusakeene, mbidi nkwibauma bu bafwe.”
Serbian[sr]
Pre toga, kada se prilikom njegovog uskrsenja desio zemljotres i kada su se pojavili anđeli, stražari na grobu su „zadrhtali od straha i ukočili se kao mrtvaci“.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten na fesi di a gronseki pasa, den waktiman na a grebi ben si den engel. Den waktiman disi „ben e beifi èn den ben e frede te fu dede”.
Swedish[sv]
Soldaterna vid graven blev tidigare ”alldeles lamslagna” när jordbävningen inträffade och änglarna visade sig, de började rentav ”skaka av skräck”.
Swahili[sw]
Hapo awali, kulipokuwa na tetemeko la ardhi na malaika wakatokea, wanajeshi waliokuwa kaburini ‘walitetemeka, wakawa kama wafu.’
Congo Swahili[swc]
Mbele ya hapo, wakati tetemeko lilitokea na malaika wakatokea, maaskari wenye walikuwa kwenye kaburi ‘walitetemeka, na kuwa kama wafu.’
Tigrinya[ti]
ኣቐድም ኣቢሉ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ምስ ኰነን መላእኽቲ ምስ ተራእዩን፡ እቲ ጸብጻብ ብዛዕባ እቶም ኣብቲ መቓብር ዝነበሩ ወተሃደራት፡ “ራዕራዕ በሉ፡ ከም ምዉታት እውን ኰኑ” ይብል።
Turkmen[tk]
Şol gün ýer titräp, perişdeler peýda bolanda, mazaryň ýanyndaky esgerler «gorkudan ýaňa sandyraşyp, doňup galýarlar».
Tagalog[tl]
Bago nito, nang lumindol at magpakita ang mga anghel, ang mga sundalong nagbabantay sa libingan ay “nanginig . . . sa takot at hindi na makakilos.”
Tetela[tll]
Ntondo, lam’akasalema didimu dia nkɛtɛ ndo lam’akɛnama andjelo, asɔlayi waki lo diombo “wakasake lokomba ndo wakayala oko anto wambovɔ.”
Tonga (Zambia)[toi]
Musyule oomu, ciindi nokwacitikide muzuzumo wanyika alimwi anobalibonya bangelo, basikalumamba ibali kucuumbwe ‘bakankama akuba mbuli bantu bafwide.’
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik, taim graun i guria na ol ensel i kamap, ol soldia husat i was long matmat i pret na “kamap olsem ol man i dai pinis.”
Turkish[tr]
Mezarda nöbet bekleyen askerler daha önce deprem olduğunda ve melekler göründüğünde ‘korkudan tir tir titreyip ölü gibi olmuşlardı.’
Tswa[tsc]
A cikhati leci a misava yi nga tsekatseka ku woneka tingilozi, a masochwa lawa ma nga hi laha cilahleni ma no “rurumela,” ma guma ma ku khwatsi ma nofa.
Tatar[tt]
Элегрәк җир тетрәп фәрештәләр пәйда булгач, сакта торган гаскәриләр «калтырый башлаган һәм үз урыннарында катып калган».
Tuvalu[tvl]
Mai mua atu i ei, i te taimi ne poko ei te mafuie kae faka‵sae atu a agelu, “ne pole‵pole a leoleo [i te tanuga] e pelā eiloa me ne tino ko ‵mate.”
Twi[tw]
Bere a asasewosow no sii a abɔfo no bae no, asraafo a na wɔwɔ hɔ no ho “popoeɛ na wɔyɛɛ sɛ deɛ wɔawuwuo.”
Tahitian[ty]
I te aueueraa te fenua e te faraa mai na melahi i te menema, “rûrû a‘era” te mau faehau “e riro atura mai te taata pohe.”
Tzotzil[tzo]
Veno, kʼalal yal tal ta vinajel li yaj-anjel Jeovae xchiʼuk ti echʼ nikele, «xiʼik tajek [li jchabivanejetike,] xtʼelajet komik xchiʼuk chamem komik yilel».
Ukrainian[uk]
Раніше, коли відбувся землетрус і з’явились ангели, воїни, які стояли біля гробниці, «затремтіли й заціпеніли».
Umbundu[umb]
Eci kua pita ocilemawe kuenje ovangelo va molẽha, olondavululi via kala oku lava eyambo, “via luluma kuenda via linga ndovivimbi.”
Vietnamese[vi]
Trước đó, khi trận động đất xảy ra và các thiên sứ xuất hiện, quân lính canh giữ mộ “run rẩy, đờ người ra như chết”.
Makhuwa[vmw]
Okathi yaakhumelenle aya etetere ni malaikha, anakhotto yaari omahiye ‘yahithukumela ni wova, enakhala ntoko yarimokhwa’.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu, ʼi te hoko ʼo te mafuike pea mo te ha ʼo te ʼu ʼaselo, ko te ʼu tagata solia ʼae neʼe ʼi te fale maka neʼe “natou tekelili pea neʼe mole kei natou gaūgaūe.”