Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Smlouva o odškodnění“ byla změněna dne 25. dubna 2004„Dodatkem číslo 1 ke Smlouvě o odškodnění“.
Danish[da]
»Ansvarsaftalen« blev ændret den 25. april 2004 ved »Ændring nr. 1 af ansvarsaftalen«.
German[de]
April 2004 durch die „Erste Änderung der Entschädigungsvereinbarung“ geändert.
Greek[el]
Η «συμφωνία αποζημίωσης» τροποποιήθηκε στις 25 Απριλίου 2004 με την «τροποποίηση αριθμός 1 στη συμφωνία αποζημίωσης».
English[en]
The ‘Indemnity Agreement’ was amended on 25 April 2004 by the ‘Amendment Number 1 to Indemnity Agreement’.
Spanish[es]
El «Acuerdo de indemnización» fue enmendado el 25 de abril de 2004 por la «Enmienda número 1 al Acuerdo de indemnización».
Estonian[et]
Kahjuvastaste garantiide kokkulepet muudeti 25. aprillil 2004 kahjuvastaste garantiide kokkuleppe muudatusega nr 1.
Finnish[fi]
Korvaussopimusta muutettiin 25. huhtikuuta 2004 korvaussopimuksen muutoksella nro 1.
French[fr]
Cette convention a été modifiée le 25 avril 2004 par la «modification no 1 de la convention de dédommagement».
Italian[it]
Questo «accordo di indennizzo» è stato modificato il 25 aprile 2004 con la «Modifica Numero 1 dell'accordo di indennizzo».
Lithuanian[lt]
Žalos atlyginimo susitarimą 2004 m. balandžio 25 d. pakeitė Žalos atlyginimo susitarimo pakeitimas Nr. 1.
Latvian[lv]
Kompensāciju līgums tika grozīts 2004. gada 25. aprīlī ar Kompensācijas līguma grozījumu Nr. 1.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst is op 25 april 2004 bij amendement (amendement nummer 1) gewijzigd.
Polish[pl]
Umowa dot. Odszkodowań” została zmieniona 25 kwietnia 2004 r. przez „Poprawkę Numer 1 do Umowy dot.
Portuguese[pt]
O «acordo de indemnizações» foi alterado em 25 de Abril de 2004 pela «alteração n.o 1 do acordo de indemnizações».
Slovak[sk]
Dohoda o zabezpečení bola zmenená 25. apríla 2004 Novelou dohody o zabezpečení č. 1.
Slovenian[sl]
„Sporazum o garanciji“ je bil spremenjen 25. aprila 2004 s „Spremembo številka 1 Sporazuma o garanciji“.
Swedish[sv]
Detta ”ansvarsavtal” ändrades den 25 april 2004 genom ”Ändring nummer 1 i ansvarsavtalet”.