Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 In teenstelling met God se ewige bestaan is menselewe vandag inderdaad kort.
Amharic[am]
12 ከአምላክ ዘላለማዊነት ጋር ሲነፃፀር በአሁኑ ጊዜ ያለው የሰው ልጅ እድሜ በእርግጥም በጣም አጭር ነው።
Arabic[ar]
١٢ بالتباين مع وجود الله السرمدي، إن الحياة البشرية الحاضرة هي قصيرة حقا.
Azerbaijani[az]
12 Allahın əbədi mövcudluğu ilə müqayisədə bu gün insanın həyatı olduqca qısadır.
Central Bikol[bcl]
12 Bakong arog kan daing sagkod na pag-eksister nin Dios, an presenteng buhay nin tawo tunay nanggad na halipot.
Bemba[bem]
12 Ubumi bwa bantu tabwalepa ngo bwa kwa Lesa uwikala ku ciyayaya, ubumi bwa bantunse bwalipipa icine cine.
Bulgarian[bg]
12 За разлика от вечното съществуване на Бога настоящият човешки живот наистина е кратък.
Bislama[bi]
12 Taem yumi skelem laef blong man wetem God we i laef olwe, i tru se laef blong yumi i sot tumas.
Cebuano[ceb]
12 Kasukwahi sa dumalayong paglungtad sa Diyos, ang kinabuhi sa tawo karon mubo gayod.
Seselwa Creole French[crs]
12 Ler i ganny konpare avek legzistans eternel Bondye, sa lavi ki imen pe viv aktyelman i vreman kourt.
Czech[cs]
12 V porovnání s Boží věčnou existencí je současný lidský život opravdu krátký.
Danish[da]
12 I forhold til Guds evige eksistens er menneskers nuværende liv i sandhed meget kort.
German[de]
12 Im Gegensatz zu Gottes ewigem Dasein ist das gegenwärtige Leben des Menschen tatsächlich kurz.
Ewe[ee]
12 Agbe si amegbetɔ le fifia le kpuie nyateƒe ne míetsɔ Mawu ƒe anyinɔnɔ tegbetegbe sɔ kplii.
Efik[efi]
12 Ke okpụhọrede ye Abasi oro odude uwem ke nsinsi, uwem oro owo odude idahaemi enen̄ede edi ibio.
Greek[el]
12 Σε αντιδιαστολή με την αιώνια ύπαρξη του Θεού, η τωρινή ανθρώπινη ζωή είναι πράγματι σύντομη.
English[en]
12 In contrast with God’s eternal existence, present human life is short indeed.
Spanish[es]
12 En comparación con la existencia eterna de Dios, la vida humana actual es efímera.
Estonian[et]
12 Kui võrrelda praegust inimiga Jumala igavese olemasoluga, siis on see tõesti lühike.
Persian[fa]
۱۲ عمر کنونی ما در مقابل هستی لایتناهی خدا بسیار کوتاه است.
Finnish[fi]
12 Jumalan ikuisen olemassaolon vastakohtana nykyinen ihmiselämä on todella lyhyt.
Fijian[fj]
12 Ni vakatauvatani kei na nona bula tawamudu na Kalou, e lekaleka dina na noda bula na tamata ena gauna oqo.
French[fr]
12 Aux antipodes de l’existence éternelle de Dieu, la vie humaine actuelle est courte.
Ga[gaa]
12 Kɛ́ akɛ adesa amrɔ nɛɛ shihilɛ miito Nyɔŋmɔ naanɔ shihilɛ lɛ he lɛ, adesa shihilɛ yɛ kuku kwraa.
Gilbertese[gil]
12 E bon rangi ni kimototo maiuia aomata ngkai ni kabotauaki ma maiun te Atua ae akea tokina.
Gujarati[gu]
૧૨ પરમેશ્વરના અનંત અસ્તિત્વની સરખામણીમાં, ખરેખર માનવીઓનું અસ્તિત્વ એકદમ ટૂંકું છે.
Gun[guw]
12 To vogbingbọn mẹ na tintin tẹgbẹ̀ Jiwheyẹwhe tọn, gbẹzan egbehe gbẹtọvi tọn whègli taun.
Hausa[ha]
12 Akasin madawwamin wanzuwar Allah, rayuwar ’yan Adam gajeriya ce.
Hebrew[he]
12 לעומת קיומו הנצחי של אלוהים, חייו של האדם בימינו קצרים ביותר.
Hindi[hi]
12 अनन्त परमेश्वर के सामने आज इंसान की ज़िंदगी वाकई बहुत छोटी है।
Hiligaynon[hil]
12 Kon ipaanggid sa dayon nga pagluntad sang Dios, malip-ot gid man ang kabuhi sang tawo karon.
Hiri Motu[ho]
12 Taunimanima edia mauri be Dirava ena noho hanaihanai ida ita hahegeregerea neganai, taunimanima edia mauri be kwadogi sibona.
Croatian[hr]
12 U usporedbi s Božjim vječnim postojanjem, sadašnji je ljudski život zaista kratak.
Hungarian[hu]
12 Isten örök létezésével szembeállítva a mai ember élete igencsak rövid.
Armenian[hy]
12 Ի հակադրություն Աստծո հավիտենական գոյության՝ մարդկանց ներկայիս կյանքը իսկապես կարճատեւ է։
Western Armenian[hyw]
12 Աստուծոյ յաւիտենական գոյութեան հետ հակադրելով, մարդկային ներկայ կեանքը արդարեւ կարճ է։
Indonesian[id]
12 Kontras dengan keberadaan Allah yang kekal, kehidupan manusia sekarang ini benar-benar singkat.
Igbo[ig]
12 Ndụ ụmụ mmadụ na-adị n’oge a dị mkpirikpi n’ezie ma e were ya tụnyere mgbe ebighị ebi Chineke na-adịru.
Iloko[ilo]
12 Saan a kas iti Dios nga agnanayon ti biagna, nagababa ti biag ti tao.
Icelandic[is]
12 Mannslífið er vissulega stutt núna í samanburði við eilífa tilveru Guðs.
Isoko[iso]
12 Wo ohẹriẹ no ẹria ebẹdẹ bẹdẹ Ọghẹnẹ, uzuazọ ohwo-akpọ enẹna o ghinẹ rrọ kpẹkpẹe.
Italian[it]
12 In contrasto con l’esistenza eterna di Dio, la vita umana attuale è davvero breve.
Georgian[ka]
12 ღვთის მარადიულ არსებობასთან შედარებით, ადამიანის ამჟამინდელი სიცოცხლე მართლაც რომ ხანმოკლეა.
Kongo[kg]
12 Luzingu ya Nzambi kele ya mvula na mvula, kansi luzingu ya muntu kele nkufi kibeni.
Kazakh[kk]
12 Мәңгі Құдаймен салыстырғанда қазіргі адамзат өмірі шынында да қысқа.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಹೇಳುವುದು: “ನೀನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಬಡುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀ; ಅವರು ನಿದ್ರೆಗೆ ಸಮಾನರೇ.
Korean[ko]
12 하느님께서 영원히 존재하시는 것에 비할 때, 현재 인간의 생명은 실로 짧습니다.
Kaonde[kqn]
12 Bwikalo bwabantu bwaipipa bingi, kechi buji nobe Lesa wamyaka nemyakane.
Kyrgyz[ky]
12 Кудайдын түбөлүк бар болуп келгенине салыштырмалуу адам баласынын азыркы өмүрү чын эле кыска.
Ganda[lg]
12 Obulamu bw’omuntu bumpi nnyo ddala bw’obugeraageranya n’ekiseera eky’emirembe gyonna Katonda ky’abaddewo.
Lingala[ln]
12 Nzambe azali na bomoi seko na seko; nzokande, lelo oyo moto azali na bomoi mokuse mpenza.
Lozi[loz]
12 Ka ku shutana ni ku ba teñi kwa kamita kwa Mulimu, bupilo bwa cwale bwa batu ki bo bu kuswani luli.
Lithuanian[lt]
12 Lyginant su Dievo amžinumu, dabartinis žmogaus gyvenimas tikrai yra vien mirksnis.
Luba-Katanga[lu]
12 Bine būmi bwa bantu ba dyalelo i bwīpi mpata shi twibundingakanye na kwikala’ko kwa nyeke ne nyeke kwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
12 Muoyo udi nawu bantu mpindieu mmuipi bikole menemene patudi tuufuanyikija ne matuku a tshiendelele adi Nzambi muikale anu kuoku.
Luvale[lue]
12 Kuyoya chavatu makumbi ano chinapu chachihi chikuma hakuchesekesa naKalunga uze apwako lika haya myaka yosena.
Lushai[lus]
12 Chatuana Pathian awm hun chhûng nêna khaikhin chuan mihring dam chhûng chu a tâwi tak meuh a ni.
Latvian[lv]
12 Atšķirībā no Dieva mūžīgās eksistences cilvēku mūžs pašreiz ir ļoti īss.
Malagasy[mg]
12 Tena fohy tokoa ny fiainan’ny olona ankehitriny raha ampitahaina amin’ny fisian’Andriamanitra mandrakizay.
Marshallese[mh]
12 Ilo keidi ibben bed eo an Anij indio, mour an armij ilo tõre in elukkun kadu.
Macedonian[mk]
12 За разлика од вечното постоење на Бог, сегашниот човечки живот е навистина краток.
Malayalam[ml]
12 ദൈവത്തിന്റെ നിത്യമായ അസ്തിത്വത്തോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ ഇപ്പോഴത്തെ മനുഷ്യജീവിതം തീർച്ചയായും ഹ്രസ്വമാണ്.
Mongolian[mn]
12 Өнөөдрийн хүний амьдралыг мөнх оршин байдаг Бурхныхтай харьцуулбал үнэндээ богинохон билээ.
Mòoré[mos]
12 Sẽn yaa lebend ne Wẽnnaam sẽn be wakat sẽn pa satã, ninsaal vɩɩmã masã sɩd yaa koɛɛga.
Marathi[mr]
१२ देवाच्या सनातन अस्तित्वाच्या तुलनेत सध्याचे मानवी जीवन खरोखरच अल्पावधीचे आहे.
Maltese[mt]
12 B’kuntrast maʼ l- eżistenza eterna t’Alla, il- ħajja preżenti tal- bniedem hija qasira tabilħaqq.
Norwegian[nb]
12 I forhold til Guds evige eksistens er nålevende menneskers liv virkelig kort.
Nepali[ne]
१२ परमेश्वरको अनन्त अस्तित्वको तुलनामा वर्तमान मानव जीवन साँच्चै छोटो छ।
Niuean[niu]
12 Nakai tatai mo e moui tukulagi he Atua, kua ku moli e moui he tagata he mogonei.
Dutch[nl]
12 In tegenstelling tot Gods eeuwige bestaan is het huidige menselijke leven inderdaad kort.
Northern Sotho[nso]
12 Ka go fapana le go ba gona ga Modimo ka mo go sa felego, bophelo bja motho bja gona bjale ke bjo bokopana e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
12 Mosiyana ndi kukhalapo kwa Mulungu kwamuyaya, nthaŵi imene munthu amakhala ndi moyo pakalipano ndi yaifupi kwambiri.
Ossetic[os]
12 Ӕнусон Хуыцауы цардимӕ адӕймаджы ныртӕккӕйы цард, ай-гъай дӕр, нӕй абарӕн.
Panjabi[pa]
12 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਦੀਵੀ ਹੋਂਦ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਜੀਵਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Misunian ed magnayon a kiwawala na Dios, say kaplesan a bilay na too so talagan antiktikey.
Papiamento[pap]
12 Na contraste cu Dios su existencia eterno, e bida humano actual en berdad ta corticu.
Pijin[pis]
12 Sapos iumi markem wei wea God stap olowe witim laef bilong olketa man, laef bilong olketa man hem barava short.
Polish[pl]
12 W porównaniu z Bogiem, który istnieje wiecznie, człowiek żyje dzisiaj naprawdę krótko.
Pohnpeian[pon]
12 Weksang Koht me mour poatoapoat, mouren aramas akan nan rahnwet kin mwotomwot.
Portuguese[pt]
12 Em contraste com a existência eterna de Deus, a atual vida humana é deveras curta.
Rundi[rn]
12 Ukubaho kwa none kw’abantu ukugereranije n’ukubaho ibihe bidahera kw’Imana, mu vy’ukuri usanga ari kugufi.
Romanian[ro]
12 În contrast cu existenţa eternă a lui Dumnezeu, viaţa omului imperfect este cu adevărat scurtă.
Russian[ru]
12 Сегодня жизнь человека очень и очень коротка в сравнении с вечным существованием Бога.
Kinyarwanda[rw]
12 Mu buryo bunyuranye n’uko bimeze ku kubaho kw’Imana kw’iteka, ubuzima bw’umuntu bwa none ni bugufi rwose.
Sango[sg]
12 Biani, fini ti zo ti laso aninga gi teti kete ngoi tongana a haka ni na lâ ti fini ti Nzapa so ayeke lakue lakue.
Sinhala[si]
12 දෙවිගේ සදාකාලික පැවැත්ම සමඟ බලන කල ඇත්තෙන්ම වර්තමානයේ මිනිසාගේ ජීවිතය කෙටිය.
Slovak[sk]
12 V protiklade k večnej existencii Boha je ľudský život skutočne krátky.
Slovenian[sl]
12 Sedanje človeško življenje je resnično kratko v primerjavi z Božjim večnim obstojem.
Shona[sn]
12 Kusiyana nokuvapo kusingagumi kwaMwari, upenyu hwazvino hwevanhu hupfupi zvechokwadi.
Albanian[sq]
12 Në dallim nga ekzistenca e përjetshme e Perëndisë, jeta njerëzore e tanishme është vërtet e shkurtër.
Serbian[sr]
12 Za razliku od Boga koji je večan, današnji ljudski život je stvarno kratak.
Sranan Tongo[srn]
12 Te yu ben sa teki a syatu libi di libisma abi now gersi nanga a tan di Gado e tan fu têgo, dan a libi fu wi syatu trutru.
Southern Sotho[st]
12 Ha ho bapisoa le hore Molimo o phela ka ho sa feleng, bophelo ba motho ba hona joale bo bokhutšoanyane ka sebele.
Swedish[sv]
12 Till skillnad från Guds eviga tillvaro är ett nuvarande människoliv verkligen kort.
Swahili[sw]
12 Maisha ya mwanadamu ni mafupi sana yakilinganishwa na Mungu aishiye milele.
Congo Swahili[swc]
12 Maisha ya mwanadamu ni mafupi sana yakilinganishwa na Mungu aishiye milele.
Thai[th]
12 เมื่อ เทียบ กับ การ ดํารง อยู่ ตลอด กาล ของ พระเจ้า แล้ว ชีวิต มนุษย์ ใน ปัจจุบัน สั้น จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
12 እዚ ሕጂ ዘሎ ህይወት ወድሰብ ምስቲ ዘለኣለማዊ ህላወ ኣምላኽ ክነጻጸር ከሎ ሓጺር ኢዩ።
Tiv[tiv]
12 Uma u orumace u hegen ne lihe kera ga kpishi je, ngu er u Aôndo ti u a lu gbem sha won nahan ga.
Tagalog[tl]
12 Kabaligtaran ng walang-hanggang pag-iral ng Diyos, ang kasalukuyang buhay ng tao ay talagang maikli.
Tetela[tll]
12 Otshikitanyi la Nzambi lasɛna pondjo pondjo, lɔsɛnɔ laki anto la nshi nyɛ lekɔ mondo mɛtɛ.
Tswana[tn]
12 Botshelo jwa rona jwa gone jaanong bo bokhutshwane thata fa bo bapisiwa le botshelo jwa Modimo wa bosakhutleng.
Tongan[to]
12 ‘I hono kehe ‘aupito mei he ‘i ai ta‘engata ‘a e ‘Otuá, ‘oku nounou mo‘oni ‘a e mo‘ui fakaetangata lolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kwiindanaa buumi bwa Leza butamani, buumi bwabantu bapona sunu mbufwaafwi kapati.
Tok Pisin[tpi]
12 Tru tumas, taim yumi tingim God i save stap oltaim oltaim, long nau yumi ol man i save stap sotpela taim tasol.
Turkish[tr]
12 Tanrı’nın sonsuz varlığına karşıt olarak, şimdiki insan ömrü gerçekten kısadır.
Tsonga[ts]
12 Ku hambana ni vukona bya Xikwembu lebyi nga heriki, vutomi bya vanhu va namuntlha byi komile hakunene.
Tatar[tt]
12 Алланың мәңге булуы белән чагыштырганда кешенең гомере бүген бик кыска.
Tumbuka[tum]
12 Mwakupambana na umo Ciuta walikuŵirako muyirayira, umoyo wa muntu ngufupi comene.
Twi[tw]
12 Nea ɛne Onyankopɔn a ɔte hɔ daa no bɔ abira no, nnipa nkwa nna a ɔwɔ mprempren no yɛ tiaa ankasa.
Tahitian[ty]
12 Ma te taa ê roa i to te Atua vai-mure-ore-raa, mea poto mau â te oraraa o te taata i teie nei.
Ukrainian[uk]
12 У порівнянні з вічним існуванням Бога наше теперішнє життя дійсно коротке.
Umbundu[umb]
12 Ca litepa la Suku ka kuete esulilo ceci okuti, omuenyo womanu umbumbulu calua.
Urdu[ur]
۱۲ خدا کے ابدی وجود کے مقابلے میں موجودہ انسانی زندگی واقعی بڑی مختصر ہے۔
Venda[ve]
12 U fhambana na u vha hone ha lini na lini ha Mudzimu, vhutshilo ha vhathu vha ṋamusi ndi vhupfufhi vhukuma.
Vietnamese[vi]
12 So với sự vĩnh hằng của Đức Chúa Trời, đời người quả ngắn ngủi.
Waray (Philippines)[war]
12 Kabaliktaran han pag-eksister han Dios ha kadayonan, an presente nga kinabuhi han tawo tinuod nga halipot.
Wallisian[wls]
12 Ko te ʼAtua ʼe maʼuli heʼegata, kae ko te maʼuli ʼo te tagata ʼe nounou ʼaupito.
Xhosa[xh]
12 Xa buthelekiswa nobukho bukaThixo ongunaphakade, eneneni, ubomi bomntu bangoku bufutshane.
Yapese[yap]
12 N’en ni rib thil ko yafas rok Got ndariy n’umngin nap’an, e yafas ko girdi’ e chiney e riyul’ ni ba ngoch nap’an.
Yoruba[yo]
12 Ẹ̀mí ọmọ aráyé kúrú gan-an ní ìfiwéra pẹ̀lú jíjẹ́ tí Ọlọ́run jẹ́ ẹni ayérayé.
Zande[zne]
12 Ka ringbisa gu ga aboro raka du awere kuti ga Mbori nga gu boro naraka nyeanye kindi, si nirengo ni kina wiri guruhe.
Zulu[zu]
12 Ngokungafani nokuba khona kukaNkulunkulu phakade, ukuphila komuntu njengamanje kufushane kakhulu.