Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “raadgewingsbedryf” het nou ’n onderneming met ’n jaarlikse omset van miljarde rande geword.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ “የምክር አገልግሎት ኢንዱስትሪ” በዓመት በብዙ ቢልዮን ዶላር የሚንቀሳቀስ ንግድ ሆኗል።
Arabic[ar]
اصبحت الآن «صناعة النصائح» تجارة تدرّ البلايين والبلايين من الدولارات سنويا.
Central Bikol[bcl]
An “industriya sa pagtao nin sadol” nagin nang bilyon-bilyon na dolyar kada taon na negosyo.
Bemba[bem]
“Umulimo wa kupanda amano” nomba uli bukwebo ubuleleta indalama ishingi sana cila mwaka.
Bulgarian[bg]
Днес „индустрията за съвети“ е бизнес, от който се печелят милиарди долари всяка година.
Bislama[bi]
Evri yia, ol man oli winim plante milian dola long bisnes blong “givim advaes.”
Bangla[bn]
প্রতি বছর “পরামর্শ কেন্দ্রগুলো” কোটি কোটি ডলার আয় করছে।
Cebuano[ceb]
Ang “industriya sa pagpanambag” nahimo na karong multibilyong-dolyar-kada-tuig nga negosyo.
Czech[cs]
„Poradenské služby“ se v současné době staly odvětvím, které ročně vynáší mnoho miliard dolarů.
Danish[da]
Det at virke som rådgiver eller konsulent er nu næsten blevet en „industri“, ja, et milliardforetagende.
German[de]
Die „Beratungsbranche“ ist mittlerweile ein Geschäft geworden, das im Jahr Milliarden einbringt.
Ewe[ee]
“Aɖaŋuɖoɖodɔ” va zu dɔ si me wokpɔa dɔlar biliɔn nanewo le ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
Idahaemi “mbubehe unọ-item” amakabade edi mbubehe ediwak biliọn dollar kpukpru isua.
Greek[el]
Η «βιομηχανία συμβουλών» έχει εξελιχθεί σήμερα σε επιχείρηση που αποφέρει πολλά δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο.
English[en]
The “advice industry” has now become a multibillion-dollar-a-year business.
Spanish[es]
La “industria del consejo” se ha convertido en un negocio que genera miles de millones de dólares al año.
Estonian[et]
„Nõustamistööstusest” on nüüd saanud miljarditesse dollaritesse ulatuva aastakasumiga äri.
Persian[fa]
امروزه «صنعت نشر پند و توصیه» به تجارتی چند میلیارد دلاری مبدل شده است.
Finnish[fi]
Neuvojen antamisesta on tullut miljardibisnestä.
Fijian[fj]
E vica vata na bilioni na dola era rawata e veiyabaki na “tabana ni ivakasala.”
French[fr]
L’“ industrie du conseil ” est aujourd’hui un marché de plusieurs milliards de dollars.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, “nitsumɔhei ni kɛ ŋaawoo haa” lɛ náa shika waa daa afi, shika ni shɛɔ dɔlai akpekpei akpei abɔ.
Gujarati[gu]
આજે લોકોને ખરેખર મદદની જરૂર છે.
Gun[guw]
“Azọ́nwhé ayinamẹ tọn” ko lẹzun ajọwiwa dọla-liva-susu to owhe dopo mẹ tọn de todin.
Hebrew[he]
”תעשיית העצות” מגלגלת מיליארדי דולרים בשנה.
Hindi[hi]
आज हर किसी को सलाह और मदद की ज़रूरत है और इसके लिए लोग करोड़ों रुपए खर्च करते हैं।
Hiri Motu[ho]
Lagani ta ta iboudiai “sisiba henia gaukarana” dekenai moni bilioni momo idia haboua.
Croatian[hr]
“Savjetodavna industrija” postala je posao koji godišnje donosi milijarde dolara zarade.
Hungarian[hu]
Az „iparszerű tanácsadás” évente több milliárd dollárt hozó üzletté vált.
Western Armenian[hyw]
«Խրատի ճարտարարուեստ»ը ներկայիս տարեկան միլիառաւոր տոլարի առեւտուր մը դարձած է։
Indonesian[id]
”Industri nasihat” kini menjadi bisnis multimiliaran dolar setahun.
Igbo[ig]
“Inye ndụmọdụ” aghọwo achụmnta ego na-eweta nde kwuru nde dollar kwa afọ.
Iloko[ilo]
Nagbalinen ti “industria ti balakad” a panguartaan iti binilion a doliar kada tawen.
Italian[it]
Oggi l’“industria della consulenza” ha un giro d’affari annuo di migliaia di miliardi di lire.
Japanese[ja]
“アドバイス産業”は今や年商数十億ドル規模の事業となっています。
Georgian[ka]
„რჩევის ინდუსტრია“ დღეს ისეთი ბიზნესი გახდა, რომლის შემოსავალიც წელიწადში მრავალი მილიარდი დოლარია.
Kalaallisut[kl]
Siunnersuineq maanna ukiumut dollarinik milliardilikkuutaanik kaaviiartitsisumik niuerninngorsimavoq.
Kannada[kn]
“ಬುದ್ಧಿವಾದ ಉದ್ಯಮವು” ಈಗ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಡಾಲರುಗಳ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಾಪಾರವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
Lingala[ln]
“Kopesa toli” ekómi lelo mombongo oyo ezali kokɔtisa bamiliare ya dolare na mbula moko.
Lithuanian[lt]
„Patarimų industrija“ dabar tapo milijardus dolerių per metus teikiančiu verslu.
Luba-Lulua[lua]
“Difila mibelu” ndilue mudimu udi utudisha bantu dolare miliyare ne miliyare ku tshidimu tshionso.
Latvian[lv]
”Padomu došanas industrija” mūsdienās ir kļuvusi par vērienīgu biznesu, kas ik gadus nes milzīgu peļņu.
Malagasy[mg]
Tonga fandraharahana mampiditra dolara an’arivo tapitrisany maro isan-taona, ankehitriny, ny “indostrian’ny torohevitra”.
Macedonian[mk]
„Индустријата за совети“ сега стана бизнис кој годишно донесува милијарди долари.
Malayalam[ml]
“ഉപദേശ വ്യവസായം” ഇപ്പോൾ വർഷംതോറും കോടിക്കണക്കിന് രൂപ കൊയ്യുന്ന ഒരു വൻ ബിസിനസ് ആണ്.
Maltese[mt]
L- “industrija tal- pariri” saret issa negozju li jirrendi biljuni taʼ biljuni taʼ dollari kull sena.
Burmese[my]
ယခု “အကြံပေးလုပ်ငန်း” သည်တစ်နှစ်လျှင် ဒေါ်လာသန်းပေါင်းများစွာဝင်သော စီးပွားတစ်ခုဖြစ်လာလေပြီ။
Norwegian[nb]
Gode råd er nå blitt et gigantisk forretningsforetagende.
Nepali[ne]
आज “सल्लाह व्यापार” वर्षमा करोडौं डलर कमाउने व्यापार भएको छ।
Niuean[niu]
Ko e “foaki tomatomaaga” kua eke he mogonei mo pisinisi ne hane oko e tau miliona he tau tau oti.
Dutch[nl]
De „adviesindustrie” is nu een bedrijfstak geworden waarin jaarlijks miljarden dollars omgaan.
Northern Sotho[nso]
“Intasteri ya dikeletšo” bjale e fetogile kgwebo yeo e dirago diranta tše dimilione tše dintši ka ngwaga.
Nyanja[ny]
“Kulangiza mwaukatswiri” tsopano kwasanduka malonda opezetsa chuma chadzaoneni pachaka.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ “ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਦੇ ਵਪਾਰ” ਤੋਂ ਹਰ ਸਾਲ ਖਰਬਾਂ ਰੁਪਏ ਕਮਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say “advice industry” so nagmaliw la natan a negosyon bilyon-bilyon a dolyar ed sakey taon.
Papiamento[pap]
Awor e “negoshi di duna conseho” a bira unu cu ta producí biyones di florin pa aña.
Pijin[pis]
Olketa “bisnis for givim advaes” distaem kamap bigfala billion dollar bisnis evri year.
Polish[pl]
Udzielanie porad stało się swoistym przemysłem, który rocznie przynosi miliardowe zyski.
Portuguese[pt]
A “indústria do conselho” tornou-se um negócio que gera bilhões de dólares por ano.
Romanian[ro]
„Industria de sfaturi“ a devenit o afacere cu un profit anual de miliarde de dolari.
Russian[ru]
Индустрия советов стала сегодня прибыльным делом.
Kinyarwanda[rw]
“Ibyo gutanga inama” ubu byahindutse ubucuruzi butanga amadolari abarirwa muri za miriyari buri mwaka.
Sinhala[si]
“උපදෙස් ලබා දීම” දැන් වසරකට බිලියන ගණන් උපයන ව්යාපාරයක් බවට පත් වී ඇත.
Slovak[sk]
Poradenstvo sa v súčasnosti stalo obchodom s ročným obratom mnoho miliárd dolárov.
Slovenian[sl]
»Industrija nasvetov« je danes postala posel, ki letno prinaša več milijard dolarjev.
Samoan[sm]
Ua avea “faalapotopotoga mo fautuaga” ma pisinisi e maua ai le faitau piliona ma piliona o tālā i le tausaga.
Shona[sn]
“Indasitiri yezano” zvino yazova bhizimisi rinopa mabhiriyoni emadhora akawanda gore roga roga.
Albanian[sq]
«Industria e këshillave» është bërë tashmë një biznes që sjell shumë miliardë dollarë fitime në vit.
Serbian[sr]
Danas je „savetodavna industrija“ biznis koji donosi milijarde dolara godišnje.
Southern Sotho[st]
Hona joale “khoebo ea ho fana ka likeletso” e fetohile e kenyang bokhothokhotho ba liranta ka selemo.
Swedish[sv]
”Rådgivningsbranschen” har numera blivit en industri som omsätter många miljarder varje år.
Swahili[sw]
“Kazi ya kutoa ushauri” sasa imekuwa biashara inayochuma mabilioni ya dola kwa mwaka.
Congo Swahili[swc]
“Kazi ya kutoa ushauri” sasa imekuwa biashara inayochuma mabilioni ya dola kwa mwaka.
Tamil[ta]
ஆலோசனையைத் தேடி மக்கள் எங்கும் அலைகின்றனர்.
Thai[th]
“อุตสาหกรรม ให้ คํา ปรึกษา” ตอน นี้ กลาย เป็น ธุรกิจ มูลค่า หลาย พัน ล้าน ดอลลาร์ ต่อ ปี.
Tigrinya[ti]
“ናይ ምኽሪ ኢንዱስትሪ” ኣብ ዓመት ብቢልዮናት ዝቝጸር ዶላር ዘኽስብ ንግዲ ኰይኑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang “industriya ng pagpapayo” ay isa na ngayong negosyo na kumikita ng multibilyong dolyar bawat taon.
Tswana[tn]
“Intaseteri ya dikgakololo” e setse e le kgwebo e e dirang dimilionemilione tsa diranta ka ngwaga.
Tongan[to]
Ko e “ngāue‘anga fale‘í” kuo hoko ia he taimí ni ko ha pisinisi pa‘anga ‘oku laulauipiliona he ta‘u.
Turkish[tr]
Günümüzde, “öğüt endüstrisi” yılda milyarlarca dolar getiren bir sektör haline gelmiştir.
Tsonga[ts]
Sweswi “bindzu ra ku nyika ndzayo” ri endla mali yo tala ngopfu hi lembe.
Tuvalu[tvl]
Ko fakamāumāu sāle ne tino te fia piliona tālā i te salasala atu ki “fesoasoani mai i tino faipisinisi.”
Twi[tw]
Ɛnnɛ, “nnwuma a wɔde afotu ma” no nya dɔla ɔpepepem pii afe biara.
Tahitian[ty]
Ua riro mai te “tapihaa o te a‘oraa” ei ohipa imiraa ehia miria dala Marite te apîraa i te matahiti hoê.
Ukrainian[uk]
«Давання порад» стає тепер бізнесом, який щороку приносить мільярдні прибутки.
Urdu[ur]
آجکل ”مشاورتی صنعت“ ہر سال کھربوں ڈالر کا کاروبار بن گئی ہے۔
Venda[ve]
“Mushumo wa u eletshedza” zwino wo no vha bindu ḽa rannda dza zwigidi zwa dzimilioni nga ṅwaha.
Vietnamese[vi]
“Ngành cố vấn” nay đã trở thành một ngành kinh doanh hàng tỉ đô la mỗi năm.
Waray (Philippines)[war]
An “ahensya ha pagsagdon” nagin negosyo nga nakita hin multibilyon-dolyar kada tuig.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼi te taʼu fuli, kua lauʼi miliona te maʼu paʼaga ʼa “te hahaʼi fai tokoni.”
Xhosa[xh]
Ngoku “ishishini lamacebiso” liye laba lishishini elenza izigidi zezigidi zeerandi ngonyaka.
Yoruba[yo]
Àwọn “iléeṣẹ́ agbaninímọ̀ràn” ti wá di iléeṣẹ́ tí ń mú àìmọye bílíọ̀nù dọ́là wọlé lọ́dọọdún báyìí o.
Zulu[zu]
“Umkhakha wezeluleko” usuye waba ibhizinisi elikhiqiza izigidigidi zamaRandi ngonyaka.