Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have præsenteret os for høvdingen og dem af hans rådgivere der eventuelt var til stede, afspillede vi en båndoptagelse af en prædiken som sluttede med tilbud om nogle publikationer på sproget tswana.
German[de]
Nachdem wir uns dem Vorsteher und seinen Räten, die gerade anwesend waren, vorgestellt hatten, spielten wir die auf Band aufgenommene Botschaft ab, die damit endete, daß Literatur in Setswana (Tschwana) angeboten wurde.
Greek[el]
Αφού αυτοσυστηνόμεθα στον αρχηγό και σε όποιο μέλος του συμβουλίου του ήταν εκεί, βάζαμε το μαγνητοφωνημένο άγγελμα μας, το οποίο τελείωνε με μια προσφορά εντύπων στη γλώσσα Τσουάνα.
English[en]
After introducing ourselves to the headman and any of his councillors that were there, we would play a taped message that concluded with an offer of literature in the Tswana language.
Spanish[es]
Después de presentarnos por nombre al jefe y a cualquiera de sus concejales que estuvieran presentes, tocábamos un mensaje grabado que concluía con una oferta de literatura en el lenguaje tsuana.
French[fr]
Après nous être présentés au chef et aux conseillers présents, nous faisions entendre un message enregistré qui se terminait par une offre de publications en langue tswana.
Italian[it]
Dopo esserci presentati al capo e ai consiglieri presenti, facevamo ascoltare un messaggio registrato che terminava con l’offerta di letteratura in lingua tswana.
Korean[ko]
추장과 그곳에 있는 그의 보조자들에게 우리를 소개한 후 ‘쓰와나’어 출판물 제공으로 끝을 맺는 녹음 연설을 틀어 주었다.
Portuguese[pt]
Depois de nos apresentarmos ao chefe e a quaisquer de seus conselheiros ali presentes, tocávamos uma mensagem gravada que concluía com uma oferta de publicação em tsvana.
Swedish[sv]
Sedan vi presenterat oss för hövdingen och var och en av hans rådsmedlemmar som var där, brukade vi låta dem lyssna på ett inspelat budskap som avslutades med ett litteraturerbjudande på tswana.