Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Синтезаторите се различават от другите музикални инструменти, принадлежащи към подпозиция 9207 10 , по факта, че изпълнителят има възможността не само да използва и да променя предварително програмираните звуци (pre-sets), но също да програмира свои собствени звуци.
Czech[cs]
Syntetizátory se liší od ostatních hudebních nástrojů položky 9207 10 tím, že kromě toho, že poskytují předprogramované zvuky (neboli „předvolby“), které lze rovněž modulovat, dovolují hudebníkům naprogramovat jejich vlastní zvuky.
Danish[da]
Synthesizere adskiller sig fra de andre musikinstrumenter under underpos. 9207 10 ved, at de giver brugeren mulighed for, ud over at anvende og eventuelt ændre programmerede lydbilleder (såkaldte »pre-sets«), også at anvende selvprogrammerede lydbilleder.
German[de]
Synthesizer unterscheiden sich von den anderen Musikinstrumenten der Unterposition 9207 10 dadurch, dass sie dem Spieler die Möglichkeit geben, neben der Verwendung und Veränderung von vorgegebenen Klangfarben (sog. „pre-sets“) auch eigene Klangfarben zu programmieren.
Greek[el]
Οι συνθετητές διαφέρουν από τα υπόλοιπα μουσικά όργανα της διάκρισης 9207 10 κατά το ότι ο χρήστης τους έχει τη δυνατότητα όχι μόνο να χρησιμοποιεί και να τροποποιεί τους εκ των προτέρων προγραμματισμένους ήχους («pre-sets»), αλλά και να προγραμματίζει τους ήχους που ο ίδιος επιθυμεί.
English[en]
Synthesisers differ from the other musical instruments of subheading 9207 10 in that, in addition to providing pre-programmed sounds (or ‘pre-sets’), which may also be modulated, they allow the players to programme their own sounds.
Spanish[es]
Los sintetizadores se diferencian de otros instrumentos de la subpartida 9207 10 en que además de emitir sonidos preprogramados (o «pre-set»), que pueden modularse, permiten al intérprete programar sus propios sonidos.
Estonian[et]
Süntesaatorid erinevad muudest alamrubriigi 9207 10 muusikainstrumentidest selle poolest, et lisaks eelprogrammeeritud helidele (nn eelhäälestusele), mis võivad ka moduleeritud olla, saab mängija ka ise helisid programmeerida.
Finnish[fi]
Syntetisaattorit eroavat muista alanimikkeen 9207 10 soittimista siinä, että soittaja voi esiohjelmoitujen äänien (eli ns. ”pre-sets”), myös moduloitujen, lisäksi itse ohjelmoida niillä ääniä.
French[fr]
Les synthétiseurs se différencient des autres instruments de musique relevant de la sous-position 9207 10 par le fait que l'instrumentiste a la possibilité non seulement d'utiliser et de modifier des sonorités préprogrammées (pre-set), mais également de programmer ses propres sonorités.
Croatian[hr]
Za razliku od ostalih glazbenih instrumenata iz podbroja 9207 10 , sintesajzeri, pored toga što omogućuju pretprogramiranje (ili prethodno postavljanje) zvukova koji mogu biti i modulirani, omogućuju izvođaču i programiranje njegovih vlastitih zvukova.
Hungarian[hu]
A szintetizátor abban különbözik a 9207 10 alszám alá tartozó más hangszertől, hogy az előre beprogramozott hangok (vagy „előre beállított dallamok”) mellett, amelyek modulálhatóak is, lehetőséget adnak a játékosnak saját hangok beprogramozására.
Italian[it]
I sintetizzatori differiscono dagli altri strumenti musicali della sottovoce 9207 10 in quanto danno allo strumentista la possibilità non soltanto di utilizzare e di modificare sonorità preprogrammate («pre-sets»), ma anche di programmare sonorità di sua scelta.
Lithuanian[lt]
Sintezatoriai skiriasi nuo kitų muzikos instrumentų, priskiriamų 9207 10 subpozicijai, tuo, kad be išgaunamų iš anksto užprogramuotų (arba „iš anksto nustatytų“) garsų, kurie taip pat gali būti moduliuojami, jie leidžia atlikėjams patiems programuoti garsus.
Maltese[mt]
Sintesajżers huma differenti minn strumenti mużikali oħra tas-subintestatura 9207 10 minħabba li, apparti li jkollhom ħsejjes programmati minn qabel (jew “issettjati minn qabel”) li jistgħu wkoll jiġu modulati, jippermettu lil min idoqq jipprogramma l-ħsejjes tiegħu stess.
Dutch[nl]
Synthesizers onderscheiden zich van andere instrumenten behorende tot onderverdeling 9207 10 door het feit dat niet alleen voorgeprogammeerde klankkleuren kunnen worden gebruikt en gewijzigd, doch ook eigen klankkleuren kunnen worden geprogrammeerd.
Polish[pl]
Syntezatory różnią się od innych muzycznych instrumentów objętych podpozycją 9207 10 tym, że poza dostarczaniem zaprogramowanych wcześniej dźwięków (lub „zestawów zadanych”), które mogą być również modulowane, pozwalają one muzykom na programowanie ich własnych dźwięków.
Portuguese[pt]
Os sintetizadores diferenciam-se dos outros instrumentos de música classificados na subposição 9207 10 pelo facto de o instrumentista ter a possibilidade não somente de utilizar e de modificar sonoridades pré-programadas (pre-set), mas igualmente de programar as suas próprias sonoridades.
Romanian[ro]
Sintetizatoarele se diferențiază de celelalte instrumente muzicale de la subpoziția 9207 10 prin faptul că instrumentistul are atât posibilitatea de a utiliza și de a modifica sonorități preprogramate (presetate), cât și de a-și programa propriile sonorități.
Slovak[sk]
Syntetizátory sa líšia od ostatných hudobných nástrojov podpoložky 9207 10 v tom, že okrem toho, že produkujú naprogramované zvuky (tzv. „pre sets“), ktoré môžu byť tiež modulované, umožňujú hráčom programovanie vlastných zvukových odtieňov.
Slovenian[sl]
Sintetizatorji se razlikujejo od drugih glasbil iz tarifne podštevilke 9207 10 po tem, da razen reprodukcije predprogramiranega zvoka (ali prednastavljenega), ki je lahko tudi moduliran, omogočajo instrumentalistu programiranje lastnega zvoka.
Swedish[sv]
Syntar skiljer sig från de andra musikinstrumenten enligt undernr 9207 10 genom att den som spelar, förutom att använda eller ändra förprogrammerade toner (s.k. pre-sets), kan programmera egna toner.