Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har henvendt sig til de spanske myndigheder for at anmode dem om deres bemærkninger vedrørende anvendelsen af ovennævnte direktiver i dette tilfælde og for at få fastslået, om planen kan få betydelige konsekvenser for en lokalitet af fællesskabsbetydning i forhold til målsætningerne i direktiv 92/43/EØF, idet proceduren i direktivets artikel 6 i så fald skal anvendes.
German[de]
Die Kommission hat sich an die spanischen Behörden gewandt, um sie um eine Stellungnahme zur Anwendung der genannten Richtlinien in diesem Fall zu ersuchen, und um zu ermitteln, ob dieser Plan im Hinblick auf die Ziele der Richtlinie 92/43/EWG möglicherweise erhebliche Auswirkungen auf einen Standort von gemeinschaftlicher Bedeutung hat, so dass das in deren Artikel 6 vorgesehene Verfahren anzuwenden ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή απευθύνθηκε στις ισπανικές αρχές προκειμένου να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εφαρμογή των προαναφερθεισών οδηγιών στην προκειμένη περίπτωση, με στόχο να διαμορφώσει ιδία γνώμη για το κατά πόσον το σχέδιο αυτό ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις σε τόπο κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ — SIC), υπό το πρίσμα των στόχων της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, οπότε στην περίπτωση αυτή πρέπει να τύχει εφαρμογής η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6.
English[en]
The Commission has asked the Spanish authorities to comment on the application of the abovementioned Directives in this particular case, with a view to determining whether the plan is likely to have a significant effect on a Site of Community Importance (SIC), having regard to the objectives of Directive 92/43/EEC, in which case the provisions of Article 6 apply.
Spanish[es]
La Comisión se ha puesto en contacto con las autoridades españolas para solicitar sus observaciones sobre la aplicación de las directivas mencionadas en este caso concreto y para determinar si el plan podría tener un impacto significativo sobre un lugar de importancia comunitaria (LIC), habida cuenta de los objetivos de la Directiva 92/43/CEE, en cuyo caso debería aplicarse el procedimiento que establece su artículo 6.
Finnish[fi]
Komissio on kääntynyt Espanjan viranomaisten puoleen tiedustellakseen heidän huomioitaan edellä mainittujen direktiivien soveltamisesta tässä tapauksessa sekä määrittääkseen, voiko suunnitelmalla olla merkittäviä vaikutuksia yhteisön tärkeänä pitämään alueeseen direktiivin 92/43/ETY tavoitteet huomioon ottaen, jolloin on noudatettava kyseisen direktiivin 6 artiklassa määrättyä menettelyä.
French[fr]
La Commission s'est adressée aux autorités espagnoles afin de leur demander leurs observations sur l'application des directives précitées dans le cas d'espèce et afin de déterminer si ce plan est susceptible d'avoir un effet significatif sur un site d'importance communautaire (SIC) eu égard aux objectifs de la directive 92/43/CEE, auquel cas la procédure prévue dans son article 6 doit être appliquée.
Italian[it]
La Commissione si è rivolta alle autorità spagnole per chiedere loro di presentare le proprie osservazioni in merito all'applicazione delle sopra citate direttive nel caso in specie e per determinare se il piano in questione possa avere conseguenze di rilievo su un sito di importanza comunitaria (SIC), in considerazione degli obiettivi della direttiva 92/43/CEE. In caso affermativo si applicherà la procedura prevista dall'articolo 6 della medesima.
Dutch[nl]
De Commissie heeft contact opgenomen met de Spaanse autoriteiten teneinde hen te vragen hun opmerkingen mee te delen met betrekking tot de toepassing van de genoemde richtlijnen in dit bijzondere geval, en ten einde vast te stellen of dit plan een aanzienlijk effect heeft op een gebied van communautair belang (GCB), gelet op de doelstellingen van Richtlijn 92/43/EEG, in welk geval de procedure van artikel 6 van deze richtlijn van toepassing zou zijn.
Portuguese[pt]
A Comissão dirigiu-se às autoridades espanholas para lhes solicitar as suas observações sobre a aplicação das directivas supracitadas no caso vertente e para determinar se o plano em causa pode ter um efeito significativo num sítio de importância comunitária (SIC), na acepção da Directiva 92/43/CEE, devendo, nesse caso, aplicar-se-lhe o procedimento previsto no seu artigo 6 o .
Swedish[sv]
Kommissionen har vänt sig till de spanska myndigheterna för att be om deras iakttagelser angående tillämpningen av de direktiv som nämns ovan i detta fall och för att avgöra om denna plan kan få en betydande effekt på ett område av gemenskapsintresse med hänsyn till målen i direktiv 92/43/EEG, i vilket fall den procedur som beskrivs i direktivets artikel 6 skall tillämpas.