Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydige boodskap wat dit bevat, sal wêreldwyd verkondig word gedurende die drie weke vanaf 24 April tot 14 Mei.
Arabic[ar]
والرسالة التي في حينها الموجودة فيها ستوزَّع حول العالم خلال فترة ثلاثة اسابيع من ٢٤ نيسان الى ١٤ ايار.
Central Bikol[bcl]
An napapanahon na mensahe na yaon dian ididistribuwir sa bilog na kinaban durante kan tolong semanang peryodo poon sa Abril 24 sagkod sa Mayo 14.
Bemba[bem]
Ubukombe bwalingana ne nshita ubulimo bukananishiwa mu kusaalala kwa calo mu ciputulwa ca nshita ica milungu itatu ukufuma pa April 24 ukufika pa May 14.
Bulgarian[bg]
Навременното послание, което се съдържа в него, ще бъде разпространено по целия свят през триседмичния период от 24 април до 14 май.
Bislama[bi]
Mesej insaed long hem we i stret long taem blong yumi, bambae yumi seremaot long ful wol long tri wik, stat Epril 24 kasem Mei 14.
Cebuano[ceb]
Ang nunot-panahong mensahe nga nasulod niana ipanghatag sa tibuok kalibotan sulod sa tulo-semanang hugna gikan sa Abril 24 hangtod sa Mayo 14.
Czech[cs]
Jeho aktuální poselství se bude rozšiřovat po celém světě v třítýdenním období od 24. dubna do 14. května.
Danish[da]
Traktatens betimelige budskab vil få verdensvid udbredelse i de tre uger fra 24. april til 14. maj.
Ewe[ee]
Míamã eme gbedasi si sɔ ɖe ɣeyiɣi dzi la le xexeame katã le kwasiɖa etɔ̃ me tso April 24 vaseɖe May 14 dzi.
Efik[efi]
Ẹyesuan ekemini etop oro enye akamade ke ofụri idụt emi ke ufan̄ urua ita ọtọn̄ọde ke October 1 osịm 22.
Greek[el]
Το επίκαιρο άγγελμα που περιέχει θα διαδοθεί παγκόσμια κατά τη διάρκεια των τριών εβδομάδων από την 1η ως τις 21 Μαΐου.
English[en]
The timely message it contains will be given worldwide distribution during the three-week period from April 24 to May 14.
Spanish[es]
Su mensaje oportuno se difundirá por todo el mundo durante tres semanas, del 24 de abril al 14 de mayo.
Estonian[et]
Selles sisalduvat ajakohast sõnumit hakatakse levitama ülemaailmselt kolmenädalase perioodi jooksul 24. aprillist kuni 14. maini.
Finnish[fi]
Sen sisältämä ajankohtainen sanoma saa maailmanlaajuisen levikin kolmen viikon aikana 24. huhtikuuta – 14. toukokuuta.
Faroese[fo]
Neyðugi boðskapurin í faldaranum verður borin út um allan heimin tær tríggjar vikurnar frá 24. apríl til 14. mai.
French[fr]
Le message d’actualité qu’elles contiennent sera diffusé dans le monde entier au cours des trois semaines suivantes, du 24 avril au 14 mai.
Ga[gaa]
Akɛ otsii etɛ baaja emli shɛɛ sane ni eba yɛ ebe naa pɛpɛɛpɛ lɛ yɛ jeŋ fɛɛ kɛjɛ April 24 kɛyashi May 14.
Hindi[hi]
अप्रैल २४ से मई १४ तक तीन हफ़्तों के दौरान इसमें जो समयोचित संदेश है उसका संसार-भर में वितरण किया जाएगा।
Croatian[hr]
Pravovremena poruka koju on sadrži bit će raspačavana diljem svijeta tri tjedna, od 24. aprila do 14. maja.
Hungarian[hu]
Az időszerű üzenetet, amely benne foglaltatik, világméretekben fogjuk terjeszteni egy háromhetes időszakon át, április 24-től május 14-ig.
Indonesian[id]
Berita tepat waktu yg dimuatnya akan disebarkan di seluas dunia selama tiga minggu dari tanggal 24 April sampai 14 Mei.
Iloko[ilo]
Ti naintiempuan a mensahe a linaonna ti maipaayanto iti sangalubongan a pannakaiwaras bayat iti tallo-lawas a periodo manipud Abril 24 aginggat’ Mayo 14.
Icelandic[is]
Tímabærum boðskap hans verður dreift um allan heim á vikunum þremur frá 24. apríl til 14. maí.
Italian[it]
Il suo opportuno messaggio verrà diffuso in tutto il mondo nelle tre settimane che vanno dal 24 aprile al 14 maggio.
Japanese[ja]
そこに収められる時宜にかなった音信は,4月24日から5月14日までの3週間にわたって世界中で紹介されることになります。
Korean[ko]
이 시기 적절한 소식을 담고 있는 전도지가 4월 24일부터 5월 14일까지 3주 동안 세계적으로 배부될 것이다.
Lingala[ln]
Yango ezali na makambo mazali koleka na mikolo na biso mpe ekolanda kokabolama na mokili mobimba na boumeli ya pɔ́sɔ misato oyo ekolanda, kobanda na 24 Apríli kino na 14 Maí.
Lozi[loz]
Lushango lwa ka bunako lo lu ku yona lu k’a abelwa mwa lifasi kamukana mwahal’a silengo sa liviki ze t’alu ku zwa ka la April 24 ku isa May 14.
Lithuanian[lt]
Joje esanti savalaikė informacija bus platinama visame pasaulyje trijų savaičių laikotarpiu nuo balandžio 24-os iki gegužės 14-os dienos.
Malagasy[mg]
Ny hafatra raketiny tonga amin’ny fotoana ilana azy dia hozaraina maneran-tany mandritra ny telo herinandro manomboka ny 24 Aprily ka hatramin’ny 14 May.
Macedonian[mk]
Навремената порака што ја содржи, ќе биде раширена низ целиот свет за три седмици, од 24 април до 14 мај.
Malayalam[ml]
അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന കാലോചിത സന്ദേശം ഏപ്രിൽ 24 മുതൽ മേയ് 14 വരെയുളള മൂന്ന് ആഴ്ചകളിൽ ലോകവ്യാപകമായി വിതരണം ചെയ്യപ്പെടും.
Marathi[mr]
त्यामधील समयोचित संदेश, एप्रिल २४ ते मे १४ पर्यंतच्या तीन आठवड्यांच्या कालावधीत जगभरात वितरीत करण्यात येणार आहे.
Burmese[my]
ယင်း၌ပါသည့် အခန့်သင့်သတင်းကို ဧပြီ ၂၄ မှ မေ ၁၄ ရက်ထိ သုံးပတ်တာကာလအတွင်း ကမ္ဘာတစ်ခွင်ဖြန့်ချိပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det aktuelle budskapet den inneholder, skal utbres over hele verden i løpet av en treukersperiode, fra 24. april til 14. mai.
Dutch[nl]
De actuele boodschap die erin staat zal gedurende een periode van drie weken, van 24 april tot en met 14 mei, over de hele wereld worden verspreid.
Northern Sotho[nso]
Molaetša o lego nakong woo e o swerego o tla phatlalatšwa lefaseng ka bophara ka nako ya dibeke tše tharo go thoma ka April 24 go fihla ka May 14.
Nyanja[ny]
Uthenga wa panthaŵi yake umenewu udzafalitsidwa padziko lonse mkati mwa nyengo ya milungu itatu kuyambira pa April 24 mpaka May 14.
Polish[pl]
Zawarte w nich ważne i aktualne orędzie ma obiec całą ziemię w ciągu trzech tygodni — od 24 kwietnia do 14 maja 1995 roku.
Portuguese[pt]
Sua mensagem oportuna será distribuída no mundo todo de 24 de abril a 14 de maio, um período de três semanas.
Romanian[ro]
Mesajul de actualitate pe care îl conţine acest tract va fi răspândit pe întregul pământ în decurs de trei săptămâni, din 24 aprilie până pe 14 mai.
Russian[ru]
Своевременная весть, которая там содержится, с 24 апреля до 14 мая будет распространяться по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
Ni bwo rero abateye inkunga agira ati” mubirangize, kugira ngo, nk’uko mwakunze kubyemera, abe ari ko mubisohoza mukurikije ibyo mufite.” —2 Kor 8:11.
Slovak[sk]
Časové posolstvo, ktoré traktát obsahuje, sa bude rozširovať na celom svete počas troch týždňov — od 24. apríla do 14. mája.
Slovenian[sl]
Času primerno sporočilo, ki ga vsebuje, bo v tritedenskem obdobju od 24. aprila do 14. maja razširjeno po vsem svetu.
Samoan[sm]
O le feau e talafeagai ma o tatou aso o loo iai, o le a tufaina atu i le lalolagi aoao mo se vaitaimi e tolu vaiaso e amata ia Aperila 24 e oo ia Me 14.
Shona[sn]
Shoko rakakodzera nguva raanawo richagoverwa panyika yose mukati menhambo yevhiki nhatu kuvambira pana April 24 kusvikira May 14.
Albanian[sq]
Mesazhi në kohën e duhur që ai përmban, do të shpërndahet rreth botës gjatë periudhës trijavore që nga 24 prilli deri më 14 maj.
Serbian[sr]
Pravovremena poruka koju sadrži biće pružena distribuisanjem širom sveta tokom tronedeljnog perioda od 24. aprila do 14. maja.
Sranan Tongo[srn]
A boskopoe di a abi na ini èn di e kon na a joisti ten, sa prati na heri grontapoe na ini wan pisi ten foe dri wiki, foe 24 april te nanga 14 mei.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa eona o nakong o tla abuoa lefatšeng lohle ka libeke tse tharo ho tloha ka la 24 April ho ea ho la 14 May.
Swahili[sw]
Ujumbe wa wakati ufaao ulio ndani yayo utagawanywa ulimwenguni pote wakati wa kipindi cha majuma matatu kutoka Aprili 24 hadi Mei 14.
Tamil[ta]
அதில் அடங்கியுள்ள காலத்திற்கேற்ற செய்தியானது ஏப்ரல் 24 முதல் மே 14 வரையிலான மூன்று வார காலப்பகுதியில் உலகளாவ விநியோகிப்பு செய்யப்படும்.
Telugu[te]
అందులో ఉండే సమయోచిత వర్తమానం ఏప్రిల్ 24 నుండి మే 14 వరకున్న మూడు వారాల వ్యవధిలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా అందజేయబడుతుంది.
Thai[th]
ข่าวสาร ที่ เหมาะ กับ เวลา ที่ มี อยู่ ใน แผ่น พับ นี้ จะ มี การ แจก จ่าย ออก ไป ทั่ว โลก ใน ช่วง สาม สัปดาห์ นับ ตั้ง แต่ วัน ที่ 24 เมษายน ถึง 14 พฤษภาคม.
Tagalog[tl]
Ang napapanahong mensahe nito ay ipamamahagi sa buong daigdig sa loob ng tatlong linggo mula sa Abril 24 hanggang Mayo 14.
Tswana[tn]
Molaetsa wa yone o o tshwanelang sentlentle o tla anamisiwa mo lefatsheng lotlhe mo dibekeng tse tharo tse di simololang ka April 24 go tla go fitlha ka May 14.
Tsonga[ts]
Rungula leri nga enkarhini leri xi nga na rona ri ta hangalasiwa emisaveni hinkwayo hi mavhiki manharhu ku sukela hi April 24 ku ya eka May 14.
Twi[tw]
Yɛde emu nsɛm a ɛyɛ ne bere mu de no bɛmema wɔ wiase nyinaa wɔ adapɛn abiɛsa mu fi April 24 kosi May 14.
Tahitian[ty]
E operehia te poroi apî na te ao taatoa i te roaraa o na hebedoma e toru i muri a‘e, mai te 24 no eperera e tae atu i te 14 no me.
Ukrainian[uk]
Ця своєчасна звістка буде розповсюджуватись по цілому світі протягом трьох тижнів з 24 квітня до 14 травня.
Vietnamese[vi]
Thông điệp hợp thời của tờ giấy đó sẽ được phổ biến khắp thế giới trong ba tuần từ ngày 24 tháng 4 đến ngày 14 tháng 5.
Wallisian[wls]
Ko te logo ʼaē ʼe fai ʼi tona temi tonu ʼe maʼu ʼi te pepa ʼaia, ʼe tufa anai ʼi te malamanei katoa lolotoga vāhaʼa e tolu, ʼo kamata mai te ʼaho 24 ʼo ʼApelili ʼo kaku ki te ʼaho 14 ʼo Maio.
Xhosa[xh]
Isigidimi esisexesheni elisiquletheyo siya kusasazwa ehlabathini lonke ebudeni bethuba elingangeeveki ezintathu ukususela ngoAprili 24 kuse kuMeyi 14.
Yoruba[yo]
A óò fún ìhìn iṣẹ́ tí ó bá àkókò mu, tí ó wà nínú rẹ̀, ní ìpínkiri kárí orílẹ̀-èdè láàárín ọ̀sẹ̀ mẹ́ta, bẹ̀rẹ̀ láti October 1 sí 22.
Chinese[zh]
这份四页的单张含有一个适时的信息,并会在4月24日至5月14日的三个星期内,在普世各地大量分发出去。
Zulu[zu]
Isigijimi esifike ngesikhathi elisiqukethe siyosakazwa emhlabeni wonke phakathi nenkathi yamasonto amathathu kusukela ngo-April 24 kuya ku-May 14.