Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah word hier met ’n liefdevolle Vader vergelyk wat bereid is om ’n berouvolle sondaar terug te neem as daardie persoon hom bekeer en God om vergifnis smeek (Lukas 15:11-24).
Amharic[am]
እዚህ ምሳሌ ላይ ይሖዋ አንድ ንስሐ የገባ ኃጢአተኛ ከድርጊቱ ከተመለሰና አምላክ ይቅርታ እንዲያደርግለት ከጠየቀ እጁን ዘርግቶ ለመቀበል ዝግጁ በሆነ አፍቃሪ አባት ተመስሏል።
Arabic[ar]
وهنا يجري تشبيه يهوه بأب محب مستعد لاستقبال عودة الخاطئ التائب إذا غيَّر موقفه والتمس غفران الله.
Bemba[bem]
Muli ici cilangililo Yehova apashanishiwa kuli Wishi wakwato kutemwa uwaiteyanya ukupokelela umubembu walapila nga ca kuti apilibuka no kufwaya ukulekelela kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В нея Йехова е сравнен с любещ Баща, готов да приеме обратно разкайващия се грешник, ако той се промени и търси божията прошка.
Bangla[bn]
যিহোবা তাদের কাছে সেই প্রেমময় পিতার তুল্য, যিনি অনুতপ্ত পাপীকে গ্রহণ করার জন্য প্রস্তুত যদি সে তার পথ পরিবর্তন করে এবং ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে।
Cebuano[ceb]
Si Jehova dinha gipakasama sa mahigugmaong Amahan nga andam sa pagdawat ug balik sa usa ka mahinulsolong makasasala kon mag-usab siya ug mangayog pasaylo sa Diyos.
Czech[cs]
Jehova je zde přirovnán k milujícímu Otci, který je připraven přijmout kajícného hříšníka zpět, jestliže se obrátí a bude usilovat o odpuštění.
Danish[da]
Her sammenlignes Jehova med en kærlig Fader der er villig til at tage imod en angrende synder hvis vedkommende vender om og søger Guds tilgivelse.
German[de]
Darin wird Jehova mit einem liebenden Vater verglichen, bereit, einen reuigen Sünder wiederaufzunehmen, wenn dieser umkehrt und Gottes Vergebung sucht (Lukas 15:11-24).
Ewe[ee]
Wotsɔ Yehowa sɔ kple Fofo lɔlɔ̃tɔ si le lɔlɔ̃m faa be yeagbugbɔ axɔ nuvɔ̃wɔla si trɔ dzi me eye wòdi Mawu ƒe tsɔtsɔke la ene.
Efik[efi]
Do ẹmen Jehovah ẹdomo ye ima ima Ete emi afiakde adara anamidiọk oro akabarede esịt edieke owo oro ọwọn̄ọrede ọkpọn̄ idiọk usụn̄ onyụn̄ oyomde edifen nnọ otode Abasi.
Greek[el]
Σε αυτήν, ο Ιεχωβά παρομοιάζεται με έναν στοργικό Πατέρα που είναι έτοιμος να δεχτεί και πάλι το μετανοημένο αμαρτωλό αν αυτός μεταστραφεί και επιζητήσει τη συγχώρηση του Θεού.
English[en]
Jehovah is there likened to a loving Father ready to receive a repentant sinner back if that one turns around and seeks God’s forgiveness.
Spanish[es]
En ella Jehová aparece como un Padre afectuoso, dispuesto a acoger al arrepentido que se vuelve de su mala conducta y busca su perdón.
Estonian[et]
Jehoovat võrreldakse selles armastava Isaga, kes on valmis enda juurde tagasi võtma kahetseva patustaja, kui see pöördub ja andestust palub.
Finnish[fi]
Jehovaa verrataan siinä rakkaudelliseen Isään, joka on valmis ottamaan takaisin katuvan syntisen, jos tämä kääntyy ja pyytää Jumalalta anteeksi.
French[fr]
Tel le père aimant de l’illustration, Jéhovah est prêt à accueillir de nouveau tout pécheur repentant qui change de conduite et recherche son pardon (Luc 15:11-24).
Ga[gaa]
Akɛ Yehowa toɔ Tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ ni efee klalo akɛ eeehere eshafeelɔ ni tsakeɔ etsui lɛ atuu kɛba, kɛ nakai mɔ lɛ je ehe sɛɛ ni etao Nyɔŋmɔ dɛŋ eshaifaa lɛ he.
Hindi[hi]
यहोवा की तुलना वहाँ एक प्रेमी पिता से की गई है जो पश्चातापी पापी को पुनः स्वीकार करने के लिए तैयार है यदि वह अपने मार्ग से फिर जाए और परमेश्वर से क्षमा माँगे।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova ginpaanggid didto sa isa ka mahigugmaon nga Amay nga handa sa pagbaton liwat sang isa ka mahinulsulon nga makasasala kon manumbalik sia kag magapangayo sang kapatawaran sang Dios.
Croatian[hr]
U njoj je Jehova uspoređen s Ocem punim ljubavi koji je spreman primiti natrag pokajničkog grešnika ako se ovaj obrati i traži Božje oproštenje (Luka 15:11-24).
Hungarian[hu]
A szemléltetés egy szerető Atyához hasonlítja Jehovát, aki kész visszafogadni a megbánást tanúsító bűnöst, ha az megtér, és Isten megbocsátását keresi (Lukács 15:11–24).
Indonesian[id]
Dalam ilustrasi itu Yehuwa disamakan seperti Bapak yang pengasih yang siap untuk menerima kembali pedosa yang bertobat jika orang itu berpaling dan memohon pengampunan Allah.
Iloko[ilo]
Sadiay a nayasping ni Jehova iti naayat nga Ama a sisasagana a mangawat manen iti managbabawi a managbasol no daydiay ket agsubli ken agpakawan iti Dios.
Italian[it]
In essa Geova Dio è paragonato a un Padre amorevole, pronto ad accogliere di nuovo il peccatore pentito che si converte e gli chiede perdono.
Japanese[ja]
その例えの中でエホバは,もし罪人が身を転じて神の許しを求めるなら,悔い改めたその罪人を喜んで受け入れる,愛情のある父親に例えられています。(
Korean[ko]
여호와께서는 그 예에서 죄인이 회개하여 돌아서서 하느님의 용서를 구할 경우 그를 기꺼이 다시 받아 주시는 사랑 넘치는 아버지로 비유되셨습니다.
Lingala[ln]
Awa Yehova akokanisami na Tata oyo atondi na bolingo mpe azali pene ya kondima mosumuki oyo abongoli motema soki mpenza moto yango abaluki epai na Nzambe mpo na kosɛnga bolimbisi ya masumu na ye.
Malagasy[mg]
Ao i Jehovah dia ampitahaina amin’ny Ray be fitiavana iray izay vonona ny handray mpanota mibebaka raha toa ka miverina izy io ka mitady ny famelan’Andriamanitra heloka.
Malayalam[ml]
ആ ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ, അനുതാപമുള്ള ഒരു പാപി തന്റെ വഴി വിട്ടുതിരിഞ്ഞു ദൈവത്തിന്റെ ക്ഷമ യാചിക്കുന്നുവെങ്കിൽ സ്വീകരിക്കാൻ ഒരുക്കമുള്ള സ്നേഹനിധിയായ ഒരു പിതാവിനോടു യഹോവയെ ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या दाखल्यात, पश्चात्तापी असलेला अपराधी त्याचा मार्ग सोडून देतो व देवाला क्षमा मागतो तेव्हा त्याचा परत स्वीकार करण्यास तयार असलेल्या एका मायाळू पित्याशी, यहोवाची तुलना केली आहे.
Burmese[my]
နောင်တရသောအပြစ်သားသည် ပြန်လှည့်လာပြီး ဘုရားသခင်၏ခွင့်လွှတ်မှုကိုရှာယူပါက ထိုသူပြန်လာသည်ကိုလက်ခံရန်အသင့်ရှိသော မေတ္တာရှိသောဖခင်နှင့် ထိုတွင် ယေဟောဝါကိုပုံခိုင်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Illustrasjonen viser at Jehova Gud er en kjærlig Far som er rede til å ta imot en angrende synder hvis vedkommende vender om og ber ham om tilgivelse.
Dutch[nl]
Jehovah wordt daar met een liefdevolle Vader vergeleken die bereid is een berouwvolle zondaar weer te aanvaarden als die persoon zich omkeert en Gods vergeving zoekt (Lukas 15:11-24).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o swantšhwa moo le Tate yo lerato yo a itokišeditšego go amogela modira-dibe yo a itsholago ge e ba a sokologa gomme a tsoma tebalelo ya Modimo.
Nyanja[ny]
M’fanizolo Yehova akuyerekezedwa ndi Atate wachikondi wokonzeka kulandiranso wochimwa wolapayo ngati iyeyo atembenuka mtima napempha Mulungu kumkhululukira.
Polish[pl]
Jehowę przyrównano w niej do kochającego Ojca, który chętnie przyjmuje skruszonego grzesznika, jeśli ten się nawraca i zabiega o przebaczenie (Łukasza 15:11-24).
Portuguese[pt]
Nela Jeová é assemelhado a um Pai amoroso, disposto a acolher um pecador arrependido que dê meia-volta e procure o perdão de Deus.
Romanian[ro]
Aici, Iehova este comparat cu un Tată iubitor, care este gata să-l primească înapoi pe un păcătos penitent, dacă acesta se întoarce de la calea lui şi caută iertare la Dumnezeu (Luca 15:11–24).
Russian[ru]
Иегова в той притче сравнивается с любящим Отцом, который готов принять раскаивающегося грешника, если тот исправляется и просит у Бога прощения (Луки 15:11—24).
Slovak[sk]
Jehova je tu pripodobnený k milujúcemu Otcovi, ktorý je pripravený prijať späť kajúcneho hriešnika, ak sa obracia a hľadá Božie odpustenie.
Slovenian[sl]
Jehova je v njej primerjan z ljubečim očetom, ki je pripravljen sprejeti skesanega grešnika nazaj, če se ta spremeni in išče Božje odpuščanje.
Samoan[sm]
Ua faatusaina ai Ieova iina i se Tamā alofa ua nofo sauni e talia se tagata agasala ua salamō pe afai e liliu atu lena tagata ma saili le faamagaloga a le Atua.
Shona[sn]
Jehovha imomo anofananidzwa naBaba vane rudo vakagadzirira kugamuchira mutadzi anopfidza achidzoka kana iyeye akatendeuka ndokutsvaka kanganwiro yaMwari.
Albanian[sq]
Jehovai aty krahasohet me një Atë të dashur, i gatshëm për të pritur sërish një mëkatar të penduar në qoftë se ky bën kthesë dhe kërkon faljen e Perëndisë.
Serbian[sr]
Jehova je tamo upoređen sa Ocem punim ljubavi koji je spreman da primi nazad pokajničkog grešnika ako se taj okrene i traži Božje oproštenje (Luka 15:11-24).
Southern Sotho[st]
Jehova mono o tšoantšoa le Ntate ea lerato ea ikemiselitseng ho amohela moetsalibe ea bakileng haeba motho ea joalo a sokoloha ’me a batla tšoarelo ea Molimo.
Swedish[sv]
Jehova liknas där vid en kärleksfull far som är redo att ta tillbaka en ångerfull syndare, om denne vänder om och söker Guds förlåtelse.
Swahili[sw]
Humo Yehova anafananishwa na Baba mwenye upendo aliye tayari kupokea mtenda-dhambi mwenye kutubu ikiwa huyo ageuka na kutafuta msamaha wa Mungu.
Tamil[ta]
அங்கு யெகோவா ஒரு அன்பான தகப்பனுக்கு ஒப்பிடப்பட்டிருக்கிறார், மனந்திரும்பிய பாவி தன் வழியை விட்டு கடவுளுடைய மன்னிப்பை நாடும்போது அவரை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு யெகோவா தயாராயிருக்கிறார்.
Telugu[te]
అందులో యెహోవా, పాపి పశ్చాత్తాపపడి దేవుని క్షమాపణను కోరితే అలా పశ్చాత్తాపపడిన పాపిని తిరిగి స్వీకరించడానికి సంసిద్ధంగావున్న ప్రేమగల తండ్రితో పోల్చబడ్డాడు.
Thai[th]
ใน อุทาหรณ์ นั้น พระ ยะโฮวา ถูก เปรียบ เป็น บิดา ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ซึ่ง พร้อม จะ รับ ผู้ ทํา บาป ที่ กลับ ใจ คืน มา หาก ผู้ นั้น หัน กลับ และ แสวง หา การ ให้ อภัย จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Doon ay itinutulad si Jehova sa isang maibiging Ama na handang tanggaping muli ang isang nagsisising nagkasala kung ang isang iyon ay manunumbalik at hihingin ang kapatawaran ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo go sone Jehofa o tshwantshanngwa le Rre yo o lorato yo o ipaakanyeditseng go amogela moleofi yo o ikwatlhayang fa e le gore o a ikwatlhaya mme a ba a batla tsela ya gore Modimo a mo itshwarele.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela tok piksa Jehova i olsem wanpela gutpela Papa em i redi long kisim bek wanpela man i bin mekim rong na i tanim bel, sapos dispela man i baut na i askim God long lusim rong bilong em.
Turkish[tr]
Yehova o meselde, geri dönüp Tanrı’dan af dileyen tövbekâr bir günahkârı kabul etmeye hazır sevgi dolu bir Babaya benzetiliyor.
Tsonga[ts]
Yehovha u fanisiwa ni Tatana wa rirhandzu loyi a rindzeke ku amukela mudyohi la hundzukaka la lavaka ku tlhelela naswona a lava ndzivalelo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛhɔ no wɔde Yehowa toto Agya a ɔwɔ dɔ a wayɛ krado sɛ obegye ɔdebɔneyɛfo bi a wanu ne ho asan aba ne nkyɛn ho, sɛ onii no sakra na ɔhwehwɛ Onyankopɔn hɔ bɔne fafiri a.
Tahitian[ty]
Te faaauhia ra o Iehova i te hoê Metua here mau o tei ineine i te farii i te hoê taata rave hara tatarahapa mai te peu e e taui o ’na e e imi oia i te faaoreraa hapa a te Atua.
Ukrainian[uk]
У ній Єгова зображений велелюбним Батьком, який готовий прийняти назад покаянного грішника, коли той навертається й прагне прощення від Бога (Луки 15:11—24).
Wallisian[wls]
ʼE fakatatau ʼi te lea fakatātā ʼaia ia Sehova ki he Tāmai ʼe ina tali te fakahemala ʼa ia ʼaē neʼe agahala, mo kapau ʼe toe liliu mai pea mo ina kumi ke fakamolemole age te ʼAtua kia ia.
Xhosa[xh]
Kuloo mzekeliso uYehova ufaniswa noBawo oluthando okulungeleyo ukwamkela umoni oguqukayo ukuba lowo uyabuya aze afune ukuxolelwa nguThixo.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, a fi Jehofa wé Bàbá onífẹ̀ẹ́ kan tí ó ṣe tán láti tẹ́wọ́ gba ẹlẹ́ṣẹ̀ kan tí ó ronú pìwà dà padà, bí ó bá yí padà, tí ó sì wá ìdáríjì Ọlọrun.
Chinese[zh]
在这个喻例中,耶和华被比作一位宽大仁爱的父亲,犯过者只要觉悟前非,恳求上帝的宽恕,上帝便会乐于再次收纳他。(
Zulu[zu]
Lapho, uJehova ufaniswa noBaba onothando okulungele ukwamukela isoni esiphendukayo uma leso soni siguquka futhi sifuna intethelelo kaNkulunkulu.