Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
Un dia quan tenia set anys, estava pescant i vaig treure un peix agulla - anomenat així per la seva forta espina dorsal - massa fort i ràpid i em vaig cegar d'un ull.
German[de]
Eines Tages, ich war gerade sieben Jahre alt und angelte gerade, zog ich einen sogenannten "Nadelfisch", mit scharfen Rückenflossen, zu kräftig und schnell aus dem Wasser, wodurch ich auf einem Auge erblindete.
Greek[el]
Μία μέρα, όταν ήμουν επτά ετών και ψάρευα, τράβηξα ένα ψάρι-πινέζα -- όπως ονομάζονται, με αιχμηρά αγκάθια στη ράχη τους -- πολύ γρήγορα και απότομα.
English[en]
One day when I was only seven years old and fishing, I pulled a "pinfish," they're called, with sharp dorsal spines, up too hard and fast, and I blinded myself in one eye.
Spanish[es]
Un día cuando tenía siete años, estaba pescando y atrapé un pez aguja (llamado así por su espina dorsal) de forma un tanto apresurada y me cegué de un ojo.
Persian[fa]
ماهیگیری میکردم یک سوزن ماهیگیری را به شدت و با سرعت زیاد بیرون کشیدم و با تیغهای پشتی تیزی که داشت یک چشمم کور شد.
French[fr]
Un jour, je n'avais que sept ans, en pêchant, j'ai sorti un pinfish, comme on l'appelle, avec des épines dorsales acérées -- en tirant trop fort. Et je me suis crevé un oeil.
Hungarian[hu]
Egy nap, amikor hétévesen horgásztam, Túl erősen húztam fel egy "tüskehalat" (így hívják a hegyes hátúszójuk miatt), és fél szememre megvakultam.
Italian[it]
Un giorno, avevo solo 7 anni, stavo pescando, tirai su troppo rapidamente un sarago, un pesce con delle spine dorsali affilate e molto dure, e mi accecai in un occhio.
Japanese[ja]
まだ7歳だったある日 釣りをしていて ピンフィッシュという鋭いトゲを持った 魚を早く強く引き揚げすぎ 片目を失明してしまいました
Korean[ko]
일곱 살 꼬마였던 제가 낚시를 하던 어느 날이었습니다 핀피쉬라는 물고기를 낚는 중이었습니다 날카로운 등지느러미를 가지고 있더군요 그런데 너무 급하게 힘주어 낚아올리는 바람에 그 등지느러미에 한쪽 눈을 잃고 말았습니다
Portuguese[pt]
Um dia. eu tinha apenas sete anos, estava a pescar, apanhei um "peixe-alfinete", com barbatanas dorsais pontiagudas, puxei-o brusca e rapidamente e fiquei cego de um olho.
Romanian[ro]
Într-o zi când aveam doar 7 ani şi eram la pescuit, am prins un peşte-spin (aşa se numesc pentru spatele lor plin de ţepi) foarte greu şi rapid încât m-am orbit la un ochi.
Russian[ru]
Однажды, когда мне было всего 7 лет, я был на рыбалке, и поймал лагодона или он ещё называется «колючий чоп», с острыми шипами на спине, достаточно крепко и быстро, и я ослепил себя на один глаз.
Turkish[tr]
Bir gün, ben daha sadece 7 yaşında ve balık tutarken, bir iğnebalık - sırtlarından çıkan keskin iğneler yüzünden böyle adlandırılıyor - yakaladım oldukça sert ve hızlıca oltadan çektim, ve bir gözümü körelttim.
Vietnamese[vi]
Vào cái ngày khi tôi mới chỉ là một cậu bé bảy tuổi đang ngồi câu cá, tôi kéo được một con cá cờ với những chiếc gai vây lưng nhọn, thật mạnh và nhanh đến nỗi tôi bị mù một bên mắt.
Chinese[zh]
七岁那年,有一天我去钓鱼 我捉到一条免齿鲷——有尖利的背棘——猛然用力拉上来 并因此而弄瞎了其中一只眼睛