Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Във фатална контузия е загубил палеца на ръката, палеца на кракът е бил преместен и закрепен на ръката му.
Danish[da]
I en katastrofal ulykke, hvor tommelfingeren mistes... fjernes patientens hallux, eller storetå... og fæstnes til hånden.
Greek[el]
Σε έναν καταστροφικό τραυματισμό όπου χάνεται ο αντίχειρας, το μεγάλο δάκτυλο του ποδιού, αφαιρείται και συνδέεται στο χέρι.
English[en]
In a catastrophic injury when the thumb is lost, the patient's hallux, or big toe, is removed and attached to the hand.
Spanish[es]
En las heridas muy graves, cuando se pierde el pulgar el dedo gordo del pie del paciente se extrae y se coloca en la mano.
Finnish[fi]
Kun peukalo menetetään onnettomuudessa - potilaan hallux eli isovarvas - amputoidaan ja siirretään käteen.
French[fr]
Dans un accident grave, quand le pouce est perdu, l'hallux du patient, ou gros orteil, est retiré et rattaché à la main.
Hungarian[hu]
Egy balesetben elvesztette a nagyujját, ezért a páciens halluxát, vagyis a nagylábujját amputálták és a kezéhez varrták.
Italian[it]
Quando si perde il pollice in un disastroso incidente. l'alluce... viene rimosso e attaccato alla mano.
Dutch[nl]
Als de patiënt bij een ongeluk zijn duim verliest... wordt zijn hallux, of zijn grote teen... geamputeerd en aan zijn hand bevestigt.
Polish[pl]
W tragicznym wypadku gdy traci się kciuk, duży palec pacjenta jest usuwany i dołączany do reki.
Portuguese[pt]
Numa lesão catastrófica onde o polegar é perdido... o hálux do paciente, ou dedão do pé... é removido e afixado na mão.
Swedish[sv]
I en katastrofal olycka där tummen förloras... tas patientens hallux, eller stortå... bort och fästs på handen.
Turkish[tr]
Baş parmağın kaybedildiği büyük bir kazada hastanın baş parmağı alınıp ele dikilir.