Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kun wakelli pak i ticwa.
Afrikaans[af]
u naam vereer, u guns behou.
Southern Altai[alt]
Јаҥыс Сени мактап, алкап јӱрерибис.
Amharic[am]
በሥራችን እናክብርህ።
Arabic[ar]
فِي ٱلْخِدْمَةِ، وَتَعَبَ ٱلْمَحَبَّةِ.
Azerbaijani[az]
Biz adına izzət verək.
Baoulé[bci]
Maan sa kwlaa nun’n, e manman wɔ.
Central Bikol[bcl]
Asin omawon ka niamo.
Bemba[bem]
No kuleka mucindikwe.
Bulgarian[bg]
и да те славим ний навек.
Cebuano[ceb]
Alang sa kadayeganan mo.
Seselwa Creole French[crs]
Rann ou glwar par sa ki nou fer.
Czech[cs]
jen k chvále tvé.
Welsh[cy]
Hyfrytaf rodd, anfeidrol Ri.
Danish[da]
når blot dit navn får pris derved.
German[de]
dich weiter preisen öffentlich.
Dehu[dhv]
Ngö·ne lo la nö·jei jë hun.
Ewe[ee]
Akafu wò ŋkɔ la tegbee.
Greek[el]
Σ’ ολόκληρή μας τη ζωή.
English[en]
And bring you praise in all we do.
Spanish[es]
tu majestad, gran Dios, Jehová.
Estonian[et]
võiks kiita sind, me Varjupaik.
Persian[fa]
بسراییم، سپاست را از دل گوییم
Finnish[fi]
kaikessa näin sua kirkastaa.
Fijian[fj]
Caucau ena cakacaka.
Faroese[fo]
og dag frá degi tæna fús.
French[fr]
Et te servir soit notre joie !
Ga[gaa]
Ni wɔjie oyi daa kɛ daa.
Guarani[gn]
ne mborayhu taherakuã.
Gun[guw]
Bo nọ pà we nulẹpo mẹ.
Hebrew[he]
וּלְעוֹלָם נְשָׁרֶתְךָ.
Hiligaynon[hil]
Nga alagdon sing matutom.
Hiri Motu[ho]
Ma hereva amo danu.
Croatian[hr]
Životom svim te slavimo.
Haitian[ht]
E nou vle ba’w glwa toulejou.
Hungarian[hu]
hirdetni szent, dicső neved.
Western Armenian[hyw]
ծառայութեամբ պատիւ բերել։
Indonesian[id]
Senantiasa memuji-Mu.
Igbo[ig]
Too gị n’ihe dum a’yị n’eme.
Iloko[ilo]
Bayat a sibibiagkami.
Icelandic[is]
sem þakkir ber við þjónum fús.
Isoko[iso]
Re ma ruẹse wh’orro s’owhẹ
Japanese[ja]
賛美 ささげます
Georgian[ka]
ყველაფერი შენს სადიდებლად ვაკეთოთ.
Kongo[kg]
Mpi kupesa nge lukumu.
Kikuyu[ki]
Maũndũ-inĩ maitũ mothe.
Kuanyama[kj]
Fye tu ku fimaneke yo.
Kazakh[kk]
Мадақтайық бір өзіңді.
Kannada[kn]
ನಿಂಗಾಗಲಿ ಸ್ತುತಿ ಸದಾ.
Korean[ko]
주를 찬양하리이다.
Konzo[koo]
N’erikupipa ’mwa byosi.
Kaonde[kqn]
Twimutotenga mu byonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkembo a nkumbu’aku.
Kyrgyz[ky]
ар убакта, даңктайлы улуулугуңду.
Ganda[lg]
Tukuweesenga ettendo.
Lingala[ln]
Tókumisa yo na nyonso.
Lithuanian[lt]
Žvilgsniu lydėk mus amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Ne kukupa nyeke ntumbo.
Luba-Lulua[lua]
tukutumbishe, Mfumuetu.
Luo[luo]
Tijewa te opak nyingi.
Latvian[lv]
lai velti mūžs nav nodzīvots.
Morisyen[mfe]
Ek servi twa avek lazwa.
Malagasy[mg]
Ny fiainanay, hideranay ny anaranao.
Mískito[miq]
diara sut ra mamyunamna.
Macedonian[mk]
од овде да те славиме.
Malayalam[ml]
നിൻ സ്തുതിക്കായ് എല്ലാം ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
la d kell n waoog foo wakat fãa.
Malay[ms]
Dari detik indah ini.
Maltese[mt]
U kulħadd żgur tifħir jagħtik.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်အားချီးမွမ်းခြင်း ဖြစ်စေပါ။
Norwegian[nb]
– ja alltid vandre på din vei.
Nepali[ne]
महिमा गरौं या’ तिम्रो।
Dutch[nl]
want u komt lof toe, telkens weer.
Northern Sotho[nso]
Re go tumiše ka tšohle.
Nyanja[ny]
Ndi kukutumikirani.
Nzima[nzi]
Na yɛali wɔ eni dahuu.
Ossetic[os]
Нӕ алы къахдзӕф, не ’ппӕт цард.
Pangasinan[pag]
Nidayew ka, O Jehova.
Papiamento[pap]
i ku nos ke santifiká.
Polish[pl]
przy Tobie trwać — po wszystkie dni.
Portuguese[pt]
A te servir de coração.
Quechua[qu]
Llapanchöpis alabëtam.
Ayacucho Quechua[quy]
qampaq hina kawsaspayku.
Cusco Quechua[quz]
qan sonqollan kasaqkupas.
Rundi[rn]
Tugushemeza mu bantu.
Romanian[ro]
Şi voia ta să-nfăptuim.
Russian[ru]
Мы восхвалять по всей земле.
Kinyarwanda[rw]
No kugusenga iteka.
Sango[sg]
na kua ti e agonda mo.
Slovenian[sl]
in v večno hvalo ti bili.
Samoan[sm]
Viia ai oe i mea uma.
Shona[sn]
Mugorumbidzwa muzvose.
Songe[sop]
Tukutumbishe mu byooso.
Sranan Tongo[srn]
Prèis Yu in ala sa’ w’e du.
Southern Sotho[st]
Ho sohle seo re se etsang.
Swahili[sw]
Na kukusifu kwa yote.
Congo Swahili[swc]
Na kukusifu kwa yote.
Thai[th]
พวก เรา จะ นํา แต่ คํา สรรเสริญ พระองค์ เรื่อย ไป
Tagalog[tl]
Sa lahat ng aming gawa.
Tetela[tll]
Ndo kotombolaka lanɛ.
Tswana[tn]
Ka tsotlhe tse re di dirang.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukutembaula lyoonse.
Turkish[tr]
Seni her gün yücelterek.
Tsonga[ts]
Leswaku hi ku dzunisa.
Tumbuka[tum]
Ndipo m’lumbike mu vyose.
Tuvalu[tvl]
Ke tumau i te tavini ki a koe, ke vikia ei koe.
Twi[tw]
Yɛkamfo wo wɔ yɛn nnwuma nyinaa mu daa.
Tahitian[ty]
E arue tamau maite.
Ukrainian[uk]
Хвала тобі і наш уклін.
Umbundu[umb]
Sivayi lovina viosi.
Urhobo[urh]
Je vw’ujiri vwọ k’odẹ wẹn.
Venda[ve]
Hu rendwe Iwe kha zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
việc làm, câu nói quyết theo ý ngài.
Waray (Philippines)[war]
Para ha im’ kadayawan.
Wallisian[wls]
Ki·ā ko·e to·ko·ta·hi.
Xhosa[xh]
Sidumise wena wedwa.
Yoruba[yo]
Kí ìṣe wa sì máa yìn ọ́.
Yucateco[yua]
tiaʼal k-nojbeʼenkúunsikech mantatsʼ.
Zulu[zu]
Sikunikeze udumo.