Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, следва да се припомни, че обжалваното решение се отнася до плейъра Windows Media Player, а не общо до мултимедийната функционалност. От друга страна, фактът, че софтуерни разработчици се базират на Windows Media Player, сам по себе си не доказва, че обвързването води до ползи по отношение на техническата ефективност.
Czech[cs]
Jednak je třeba připomenout, že napadené rozhodnutí se vztahuje k přehrávači Windows Media Player, a nikoliv k multimediální funkční schopnosti obecně. Jednak pouhá skutečnost, že vývojáři softwaru vycházejí z Windows Media Player, neprokazuje, že vázaný prodej způsobuje nárůst technické efektivnosti.
Danish[da]
Dels vedrører den anfægtede beslutning multimedieafspilleren Windows Media Player og ikke multimediefunktionalitet i almindelighed. Dels beviser den omstændighed, at der er softwareudviklere, der baserer sig på Windows Media Player, ikke i sig selv, at koblingssalget medfører tekniske effektivitetsgevinster.
German[de]
Dieses Vorbringen ist zurückzuweisen. Zum einen bezieht sich die angefochtene Entscheidung auf den Windows Media Player und nicht auf die Multimediafunktionalität im Allgemeinen. Zum anderen beweist der bloße Umstand, dass Softwareentwickler sich auf den Windows Media Player stützen, nicht, dass der Kopplungsverkauf technische Effizienzgewinne mit sich bringt.
Greek[el]
Αφενός, υπενθυμίζεται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν αφορά τη λειτουργία πολυμέσων εν γένει, αλλά τη διάταξη αναγνώσεως Windows Media Player. Αφετέρου, το γεγονός και μόνον ότι κατασκευαστές λογισμικών προσφεύγουν στο Windows Media Player δεν αποδεικνύει ότι η συνδυασμένη πώληση προκαλεί αύξηση της τεχνικής αποτελεσματικότητας.
English[en]
That assertion must be rejected: the contested decision refers to Windows Media Player and not to media functionality in general, and the mere fact that software developers rely on Windows Media Player does not prove that the tying produces technical efficiencies.
Spanish[es]
Por una parte, hay que recordar que la Decisión impugnada se refiere al lector Windows Media Player y no a la funcionalidad multimedia en general. Por otra parte, el mero hecho de que los diseñadores de programas se basen en Windows Media Player no demuestra que la venta asociada produzca una mayor eficiencia técnica.
Estonian[et]
See argument tuleb tagasi lükata. Esiteks, vaidlustatud otsuses viidatakse tarkvarale Windows Media Player, mitte multimeediafunktsioonidele üldiselt. Teiseks, pelgalt see, et tarkvaraarendajad tuginevad tarkvarale Windows Media Player, ei tõenda, et seotud müük toob tehnilist tõhususkasu.
Finnish[fi]
Riidanalainen päätös koskee Windows Media Playeria eikä multimediatoimintoa yleensä. Toisaalta pelkästään se, että ohjelmistosuunnittelijat tukeutuvat Windows Media Playeriin, ei todista tuotteiden sidonnasta aiheutuvan tehokkuusetuja.
French[fr]
D’une part, il convient de rappeler que la décision attaquée se rapporte au lecteur Windows Media Player et non à la fonctionnalité multimédia en général. D’autre part, le simple fait que des concepteurs de logiciels se fondent sur Windows Media Player ne prouve pas que la vente liée produit des gains d’efficience technique.
Hungarian[hu]
Ezt az állítást el kell utasítani: a megtámadott határozat a Windows Media Playerre és nem általában a multimédia‐funkcionalitásra vonatkozik, és a puszta tény, hogy szoftverfejlesztők a Windows Media Playerre támaszkodnak, nem bizonyítja, hogy az árukapcsolás jobb műszaki hatékonyságot eredményez.
Italian[it]
Da un lato, occorre ricordare che la decisione impugnata si riferisce al lettore Windows Media Player e non in generale alla funzionalità multimediale. Dall’altro lato, il semplice fatto che alcuni ideatori di software si basino su Windows Media Player non dimostra che la vendita abbinata produca incrementi di efficienza tecnica.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, primintina, kad ginčijamame sprendime kalbama apie Windows Media Player leistuvę, o ne apskritai apie medijos funkciją. Kita vertus, tai, kad programinės įrangos gamintojai remiasi Windows Media Player, neįrodo, kad dėl produkto susieto pardavimo didėja techninis efektyvumas.
Latvian[lv]
Pirmkārt, ir jāatgādina, ka apstrīdētais lēmums attiecas uz WindowsMedia Player un nevis uz multimediju funkcionalitāti kopumā. Otrkārt, pats fakts, ka programmatūras izstrādātāji balstās uz WindowsMedia Player, nepierāda, ka pārdošana ar piesaisti rada tehniska rakstura efektivitātes ieguvumus.
Maltese[mt]
Minn naħa, għandu jiġi mfakkar li d-deċiżjoni kkontestata tikkonċerna l-player Windows Media Player u mhux il-funzjonalità multimedjali in ġenerali. Min-naħa l-oħra, is-sempliċi fatt li l-iżviluppaturi ta’ softwer jibbażaw ruħhom fuq il-Windows Media Player ma jipprovax li l-iribt jirriżulta f’żieda fl-effiċjenza teknika.
Dutch[nl]
Ten eerste heeft de bestreden beschikking betrekking op Windows Media Player en niet op mediafunctionaliteit in het algemeen. Ten tweede bewijst het loutere feit dat softwareontwikkelaars zich baseren op Windows Media Player, niet dat de koppelverkoop technische efficiëntiewinst produceert.
Polish[pl]
Twierdzenie to należy odrzucić. Z jednej strony należy przypomnieć, że zaskarżona decyzja dotyczy odtwarzacza multimedialnego Windows Media Player, a nie funkcji multimedialnej w ogóle; z drugiej strony sam fakt, że twórcy oprogramowania opierają się na Windows Media Playerze, nie dowodzi, iż sprzedaż wiązana zwiększa efektywność techniczną.
Portuguese[pt]
Por um lado, há que recordar que a decisão impugnada diz respeito ao leitor Windows Media Player e não à funcionalidade multimédia em geral. Por outro, o simples facto de os criadores de software se basearem no Windows Media Player não prova que a venda ligada tenha gerado ganhos de eficiência técnica.
Romanian[ro]
Pe de o parte, trebuie amintit că decizia atacată se raportează la playerul Windows Media Player, iar nu la funcționalitatea multimedia în general. Pe de altă parte, simplul fapt că unii dezvoltatori de software se bazează pe Windows Media Player nu dovedește că vânzarea legată produce câștiguri de eficiență tehnică.
Slovak[sk]
Na jednej strane treba pripomenúť, že napadnuté rozhodnutie sa týka prehrávača Windows Media Player, a nie multimediálnej funkcie vo všeobecnosti. Na druhej strane samotná skutočnosť, že programátori softvéru budujú na prehrávači Windows Media Player, nepreukazuje, že viazaný predaj spôsobuje zvýšenie technickej efektívnosti.
Slovenian[sl]
Po eni strani je treba spomniti, da se izpodbijana odločba nanaša na predvajalnik Windows Media Player in ne na multimedijsko funkcijo na splošno. Po drugi strani samo dejstvo, da se razvijalci programske opreme opirajo na predvajalnik Windows Media Player, ne dokazuje, da vezana prodaja pomeni povečanje tehnične učinkovitosti.
Swedish[sv]
Detta påstående skall underkännas. Det angripna beslutet avser nämligen för det första mediespelaren Windows Media Player och inte multimediefunktioner i allmänhet. För det andra bevisar inte den omständigheten att programutvecklare grundar sig på Windows Media Player att kopplingsförbehållet medför effektivitetsvinster i tekniskt hänseende.