Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- forpligtelse for underleverandøren til på ikke-eksklusiv basis at give ordregiveren oplysning om de tekniske forbedringer, som han har udviklet i aftaleperioden, eller, hvis det drejer sig om patenterbare opfindelser, som underleverandøren har gjort, at give ordregiveren ikke-eksklusive licenser på forbedrings- eller anvendelsespatenter for gyldighedsperioden af ordregiverens patent.
German[de]
- die Verpflichtung des Zulieferers, technische Verbesserungen, die er während der Laufzeit des Vertrages entwickelt hat, dem Auftraggeber auf nichtausschließlicher Grundlage bekanntzugeben oder bei patentfähigen Erfindungen des Zulieferers dem Auftraggeber für die Laufzeit seines Grundpatents nichtausschließliche Lizenzen auf das Verbesserungs- oder Anwendungspatent zu erteilen.
Greek[el]
- η υποχρέωση του υπεργολάβου να ανακοινώνει στον εργολάβο, όχι επί βάσεως αποκλειστικότητα, τις τεχνικές βελτιώσεις που επέτυχε κατά τη διάρκεια της συμβάσεως ή αν πρόκειται για εφευρέσεις του υπεργολάβου, που δύνανται να λάβουν δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, να παραχωρήσει στον εργολάβο για όλη τη χρονική διάρκεια του διπλώματος ευρεσιτεχνίας που κατέχει, άδειες, μη αποκλειστικές, εκμεταλλεύσεως των διπλωμάτων τελειοποιήσεως ή εφαρμογής.
English[en]
- an undertaking by the subcontractor to pass on to the contractor on a non-exclusive basis any technical improvements which he has made during the currency of the agreement or, where a patentable invention has been discovered by the subcontractor, to grant non-exclusive licences in respect of inventions relating to improvements and new applications of the original invention to the contractor for the term of the patent held by the latter.
Spanish[es]
- el compromiso del subcontratista de comunicar al ordenante, sin carácter de exclusiva, los perfeccionamientos técnicos que haya realizado durante la duración del contrato; o bien, si se trata de inventos patentables efectuados por el subcontratista, de otorgar al ordenante, por tiempo igual a la duración de la patente perteneciente a éste, licencias no exclusivas de patentes de perfeccionamiento o de aplicación.
French[fr]
- l'engagement du sous-traitant de communiquer au donneur d'ordre sur une base non exclusive les perfectionnements techniques qu'il a mis au point pendant la durée du contrat, ou, s'il s'agit d'inventions brevetables faites par le sous-traitant, d'octroyer au donneur d'ordre pour la durée du brevet détenu par celui-ci des licences non exclusives de brevets de perfectionnement ou d'application.
Italian[it]
- l'impegno del subfornitore di comunicare al committente, su una base di non esclusività, i perfezionamenti tecnici da lui realizzati nel corso della durata del contratto, ovvero, nell'ipotesi di invenzioni brevettabili realizzate dal subfornitore, di rilasciare al committente, per la durata del brevetto da lui detenuto, licenze non esclusive di brevetti di perfezionamento o di applicazione.
Dutch[nl]
- de verbintenis van de toeleverancier de door hem gedurende de looptijd van de overeenkomst ontdekte technische verbeteringen op niet-exclusieve basis aan de opdrachtgever mede te delen, of indien het om door de onderaannemer gedane octrooieerbare uitvindingen gaat, aan de opdrachtgever voor de duur van het door deze gehouden octrooi niet-exclusieve verbeterings- of toepassingsoctrooilicenties te verlenen.
Portuguese[pt]
- a obrigação para o fornecedor de comunicar ao comitente numa base não exclusiva os aperfeiçoamentos técnicos que tenha introduzido durante a vigência do contrato ou, se se tratar de invenções patenteáveis feitas pelo fornecedor, de conceder ao comitente, pelo período da patente de que este é titular, licenças não exclusivas de patentes de aperfeiçoamento ou de aplicação.