Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie leerstelling van die Koninkryk van die Hemel, wat Jesus se vernaamste lering was en wat so ’n klein rol in die Christelike geloofsbelydenisse speel, is beslis een van die mees revolusionêre leerstellings wat ooit die mens se denke aangegryp en verander het.”
Arabic[ar]
فعقيدة ملكوت السماء هذه، التي كانت التعليم الرئيسي ليسوع، والتي تلعب دورا صغيرا للغاية في قوانين الايمان المسيحي، هي بالتأكيد واحدة من العقائد الاكثر اختلافا من حيث الجوهر التي حرَّكت وغيَّرت التفكير البشري على الاطلاق.»
Bemba[bem]
Ici cifundisho ca Bufumu bwa mu Mulu, icali cisambilisho cikalamba ica kwa Yesu, kabili icibomba fye ulubali lunono nga nshi mu fisumino fya Bwina Kristu, mu kushininkisha ni cimo ica fifundisho fyapusanininako fye icabalile acikumbamo no kwalula itontonkanya lya buntunse.”
Cebuano[ceb]
Kini nga doktrina sa Gingharian sa Langit, nga mao ang pangunang pagtulon-an ni Jesus, ug nga nagadula lamang ug gamayng bahin diha sa Kristohanong mga doktrina, sa pagkamatuod mao ang usa sa lahi kaayo nga mga doktrina nga nakapukaw ug nakausab sukad sa tawhanong hunahuna.”
Czech[cs]
Tato nauka o nebeském království, která byla hlavním učením Ježíšovým a která hraje tak malou úlohu v křesťanských vyznáních víry, patří jistě k těm nejpřevratnějším naukám, jež kdy podněcovaly a měnily lidské smýšlení.“
Danish[da]
Denne lære om Himmerige, som var Jesu vigtigste lære men som spiller så lille en rolle i de kristne trosbekendelser, er afgjort en af de trossætninger der på den mest revolutionerende måde har sat den menneskelige tankegang i bevægelse og fuldstændig ændret den.“
German[de]
Die Lehre vom Himmelreich . . ., die Hauptlehre Jesu, ist sicher eine der revolutionärsten Lehren, die je das menschliche Denken bewegt und verändert haben.“
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ emi aban̄ade Obio Ubọn̄ Heaven mi, emi ekedide akpan ukpepn̄kpọ Jesus, emi onyụn̄ enyenede ata esisịt itie ke mme ikọ mbuọtidem Christian, enen̄ede edi kiet ke otu mme akpan ukpepn̄kpọ oro anamde ukpụhọde oro akanam edemerede onyụn̄ okpụhọrede ekikere owo.”
Greek[el]
Αυτή η δοξασία για τη Βασιλεία των Ουρανών, που ήταν η κύρια διδασκαλία του Ιησού και η οποία παίζει τόσο μικρό ρόλο στις Χριστιανικές θρησκείες, είναι ασφαλώς μια από τις επαναστατικότερες διδασκαλίες που συγκλόνισαν και άλλαξαν την ανθρώπινη σκέψη».
English[en]
This doctrine of the Kingdom of Heaven, which was the main teaching of Jesus, and which plays so small a part in the Christian creeds, is certainly one of the most revolutionary doctrines that ever stirred and changed human thought.”
Spanish[es]
La doctrina del Reino Celestial, que fué la primordial enseñanza de Jesús, y que tan escaso papel desempeña en los credos cristianos, es ciertamente una de las doctrinas más revolucionarias que conmovieron y transformaron jamás el pensamiento humano”.
Estonian[et]
Taeva kuningriigi doktriin, mis oli Jeesuse peamine õpetus ja mis mängib nii väikest osa kristlikes usutunnistustes, on kindlasti üks kõige revolutsioonilisematest doktriinidest, mis on kunagi erutanud ja muutnud inimeste mõtteviisi.”
Finnish[fi]
Tämä oppi taivaan valtakunnasta, joka oli Jeesuksen pääopetus ja jolla on perin pieni osa kristillisissä uskontunnustuksissa, on varmasti mullistavimpia opinkappaleita, mikä koskaan on kuohuttanut ja muuttanut ihmisten ajattelua.”
French[fr]
Cette doctrine du Royaume des cieux, qui constitue le fond de l’enseignement de Jésus et qui joue un si petit rôle dans les églises chrétiennes, est certainement l’une des doctrines les plus révolutionnaires qui aient jamais fait tressaillir et transformé la pensée humaine.”
Hebrew[he]
עיקר־אמונה זה, ’מלכות השמים’, שהיווה את עיקר הוראתו של ישוע, והממלא תפקיד כה מזערי בין עיקרי־הדת של הנצרות, הינו ללא ספק אחד מעיקרי־האמונה המהפכניים ביותר שעוררו ושינו את פני החשיבה האנושית”.
Hiligaynon[hil]
Ining doktrina sang Ginharian sa Langit, nga amo ang pangunang panudlo ni Jesus, kag may tuman ka diutay nga bahin sa Cristianong mga kredo, pat-od nga isa sang labing magkatuhay gid nga mga doktrina nga nagpukaw kag nagbalhin sang panghunahuna sang tawo.”
Croatian[hr]
Ova doktrina o nebeskom Kraljevstvu, koja je bila glavno Isusovo učenje i koja igra tako malenu ulogu u kršćanskim vjerovanjima, sigurno je jedna od najrevolucionarnijih doktrina koje su ikad uznemirile i izmijenile ljudsku misao.”
Hungarian[hu]
Az Ég Királyságának e tantétele, amely Jézus legfőbb tanítását képezte, és amely oly csekély szerepet játszik a keresztény hitvallásban, minden bizonnyal egyike a legforradalmibb tantételnek, mely valaha is felkavarta és megváltoztatta az emberek gondolkodását.”
Indonesian[id]
Doktrin Kerajaan Surga, yang merupakan ajaran utama dari Yesus, dan yang begitu kecil peranannya dalam kepercayaan Kristen, pasti merupakan doktrin yang paling revolusioner yang pernah menggugah dan mengubah pikiran manusia.”
Iloko[ilo]
Daytoy a doktrina ti Pagarian ti Langit, nga isu ti kangrunaan a pannursuro ni Jesus, ken nakabasbassit akemna kadagiti Kristiano a kredo, maysa la ketdi kadagiti naidumduma unay a doktrina a nangtignay ken nangbalbaliw iti natauan a panagpanunot.”
Icelandic[is]
Þessi kennisetning um himnaríkið, sem var aðalkenning Jesú og gegnir svo litlu hlutverki í kristinni trúarjátninu, er tvímælalaust einhver byltingarkenndasta kenning sem hefur nokkru sinni örvað og breytt mannlegri hugsun.“
Italian[it]
Questa dottrina del Regno dei cieli, che era il principale insegnamento di Gesù e che ha un ruolo così secondario nei credi cristiani, è certamente una delle dottrine più rivoluzionarie che abbiano mai stimolato e cambiato il pensiero umano”.
Japanese[ja]
イエスの主要な教えであるこの天の王国の教義は,キリスト教徒の信条の中では非常に小さな役割しか演じていないが,確かに人間の考えを揺り動かし変化させた,最も革命的な教義の一つである」。
Korean[ko]
예수의 주된 가르침이었으나 그리스도교 신조에서 미미한 역할밖에 못하는 이 하늘 왕국 교리는 언제나 인간의 생각을 움직이고 변화시킨 가장 혁신적인 교리 중 하나임이 분명하다.”
Macedonian[mk]
Оваа наука за Царството Небесно, кое било главното Исусово учење и кое игра толку мала улога во христијанските верувања, секако е едно од најреволуционерните науки кои некогаш ја поттикнале и измениле човечката мисла.“
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മുഖ്യ പഠിപ്പിക്കലായിരുന്നതും ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസപ്രമാണങ്ങളിൽ ഇത്ര ചെറിയ പങ്കുവഹിക്കുന്നതുമായ സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിന്റെ ഈ ഉപദേശം തീർച്ചയായും മനുഷ്യചിന്തയെ ഇളക്കിമറിക്കുകയും മാററം വരുത്തുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള എല്ലാററിലും വെച്ച് മൗലികമായ വ്യത്യാസമുള്ള ഉപദേശങ്ങളിലൊന്നാണ്.”
Burmese[my]
ယေရှု၏အဓိကသွန်သင်ချက်ဖြစ်ပြီး ခရစ်ယာန်အယူဝါဒများစွာတို့တွင် မဆိုစလောက်သာပါရှိသော ဤကောင်းကင်နိုင်ငံတော်အယူဝါဒသည် လူ့အတွေးခေါ်ကိုလှုံ့ဆော်ပြောင်းလဲစေသော အခြေအမြစ်ကျကျထူးခြားသည့်အယူဝါဒထဲတွင် တစ်ခုဖြစ်သည်မှာသေချာသည်။”
Norwegian[nb]
Denne læren om Guds rike, som for Jesus var hovedsaken, og som spiller så liten rolle i de kristne trosbekjennelser, er sikkert en lære så revolusjonær som noen som noensinne skaket opp og endret den menneskelige tenkning.»
Dutch[nl]
Deze leerstelling van het Koninkrijk der Hemelen, die de belangrijkste leer van Jezus was, en die een zo kleine rol in de christelijke geloofsbelijdenissen speelt, is ongetwijfeld een van de meest revolutionaire leerstellingen die ooit het menselijk denken in beroering hebben gebracht en hebben veranderd.”
Nyanja[ny]
Chiphunzitso chimenechi cha Ufumu wa Kumwamba, chomwe chinali chiphunzitso chachikulu cha Yesu, chomwenso chiri ndi mbali yaing’ono m’zikhulupiriro Zachikristu, chiridi chimodzi cha ziphunzitso zosiyana kwambiri zomwe zinadzutsa ndi kusintha malingaliro a anthu.”
Polish[pl]
Doktryna o Królestwie Niebieskim, stanowiąca sedno całej nauki Jezusa, lecz odgrywająca tak nieznaczną rolę w wyznaniach chrześcijańskich, bez wątpienia należy do najbardziej rewolucyjnych doktryn, jakie kiedykolwiek pobudzały i przekształcały myśl ludzką”.
Portuguese[pt]
Essa doutrina do Reino do Céu, que era o principal ensinamento de Jesus e que tem tão pequena parte nos credos cristãos, é certamente uma das mais revolucionárias doutrinas que já agitaram e mudaram o pensamento humano.”
Romanian[ro]
Doctrina despre Regatul Cerului, care era principala învăţătură a lui Isus, dar care joacă un rol atît de nesemnificativ în confesiunile creştine, este, cu certitudine, una dintre cele mai revoluţionare doctrine care au înflăcărat şi au schimbat gîndirea umană“.
Russian[ru]
Это учение о Царстве Небесном, являвшееся главным учением Иисуса и играющее столь незначительную роль в христианских вероучениях, определенно является одним из самых революционных учений, которые когда-либо волновали и изменяли человеческое мышление».
Slovak[sk]
Táto náuka o nebeskom kráľovstve, ktorá bola hlavnou náplňou Ježišovho učenia a ktorá hrá takú malú úlohu v kresťanských vyznaniach viery, je určite jednou z najprevratnejších náuk, aké kedy vyburcovali a zmenili ľudské myslenie.“
Slovenian[sl]
Nauk o nebeškem kraljestvu, ki je bil osrednja tema Jezusovega poučevanja in ki igra le majhno vlogo v krščanskih veroizpovedih, je eden tistih revolucijonarnih naukov, ki so pretresli in spremenili človeška razmišljanja.«
Samoan[sm]
O lenei aʻoaʻoga e uiga i le Malo o le Lagi, sa avea ma autū o aʻoaʻoga a Iesu, ma ua itiiti sina vaega ua faia i ai e lotu Kerisiano, e mautinoa o se tasi lea o aʻoaʻoga telē sa faapea ona saveʻu ma suia ai mafaufau o tagata.”
Shona[sn]
Iyi dzidziso yoUmambo hwoKudenga, iyo yakanga iri dzidziso huru yaJesu, uye iyo inoita rutivi ruduku kwazvo muzvitendero zvechiKristu, zvamazvirokwazvo ndiimwe yedzidziso dzakasiana zvikuru dzati dzambonyandura ndokuchinja mufungo womunhu.”
Serbian[sr]
Ova doktrina o nebeskom Kraljevstvu, koja je bila glavno Isusovo učenje i koja igra tako malenu ulogu u hrišćanskim verovanjima, sigurno je jedna od najrevolucionarnijih doktrina koje su ikad uznemirile i izmenile ljudsku misao.“
Southern Sotho[st]
Thuto ena ea ’Muso oa Leholimo, eo e neng e le thuto ea sehlooho ea Jesu, le e phethang karolo e fokolang haholo mekhoeng ea Bokreste, ka sebele ke e ’ngoe ea lithuto tse sa tloaelehang haholo tse kileng tsa sisinya le ho fetola mohopolo oa motho.”
Swedish[sv]
Denna lära om himmelriket, som var Jesu viktigaste lära och som spelar en så liten roll i de kristna trosbekännelserna, är helt visst en av de mest revolutionerande läror som någonsin rört om i och förändrat människans tänkesätt.”
Swahili[sw]
Fundisho la Ufalme wa Mbinguni, lililokuwa fundisho kuu la Yesu, na lenye kuwa na sehemu ndogo sana katika imani za Kikristo, kwa hakika ni mojawapo mafundisho yenye kuleta mabadiliko makubwa sana lililopata kuchochea na kubadili mawazo ya kibinadamu kwa wakati wowote.”
Tamil[ta]
இயேசுவின் முக்கிய போதனையாக இருந்ததும், கிறிஸ்தவ கோட்பாடுகளில் மிகக் குறைவான பங்கையே வகிப்பதுமான பரலோக ராஜ்யம் என்ற இந்தக் கோட்பாடு மனித சிந்தனையை எக்காலத்திலும் தூண்டி மாற்றியிருக்கும், அடிப்படையில் மிகவும் வித்தியாசமான ஒரு கோட்பாடாக நிச்சயமாகவே இருக்கிறது.”
Thai[th]
หลัก คํา สอน เรื่อง ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ นี้ ซึ่ง เป็น คํา สอน สําคัญ ที่ สุด ของ พระ เยซู และ ซึ่ง มี บทบาท น้อย เหลือ เกิน ใน หลัก ข้อ เชื่อ ของ คริสเตียน เป็น หนึ่ง ใน หลัก คํา สอน ที่ ก่อ ให้ เกิด การ เปลี่ยน แปลง อย่าง ใหญ่ หลวง ที่ สุด ซึ่ง เคย ปลุก เร้า และ เปลี่ยน ความ คิด ของ มนุษย์ มา แล้ว อย่าง แน่นอน.”
Tagalog[tl]
Ang doktrinang ito ng Kaharian ng Langit, na siyang pangunahing turo ni Jesus, at gumaganap ng napakaliit na bahagi ng mga turong Kristiyano, ay tunay na isa sa pinakaibang-iba sa mga doktrina na pumukaw at bumago sa kaisipan ng tao.”
Tswana[tn]
Thuto eno ya Bogosi jwa Legodimo, eo Jesu a neng a e ruta, le eo e seng botlhokwa thata mo melaometheong e e kaelang Bakeresete, eleruri ke nngwe ya dithuto tse di farologaneng tota tse di kileng tsa kgona go tlhotlheletsa le go fetola tsela e batho ba akanyang ka yone.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok bilong Kingdom i narapela kain tru na em i bin kirapim tru na senisim tru tingting bilong ol man.”
Tsonga[ts]
Dyondzo leyi ya Mfumo wa Tilo, leyi a ku ri dyondzo-nkulu ya Yesu, ni leyi nga ni xiphemu xitsongo swinene eka tidyondzo ta Vukriste, i yin’wana ya tidyondzo-nkulu leyi tshameke yi nyanyula ni ku cinca mianakanyo ya vanhu.”
Tahitian[ty]
Ua riro mau â teie haapiiraa no nia i te Basileia o te Ra‘i, tei riro ei haapiiraa tumu a Iesu, e o te hauti ra i te hoê tuhaa haihai roa i roto i te mau parau tutuu kerisetiano, ei hoê o te mau haapiiraa taa ê roa o tei faaarepurepu e o tei taui a‘enei i te mana‘o taata nei.”
Ukrainian[uk]
Ця доктрина про Царство Небесне, котра була головним вченням Ісуса, і котра відіграє таку незначну роль у віровченнях християнства, звичайно є однією з найбільш революційних доктрин, котрі коли-будь зворушували й змінювали людське мислення».
Vietnamese[vi]
Giáo lý Nước thiên đàng là sự dạy dỗ chính của Giê-su, tuy đóng một vai trò thật nhỏ trong những tín điều của những đạo tự xưng theo đấng Christ. Giáo lý ấy chắc chắn là một trong những giáo lý cách mạng nhất đã từng khích động và thay đổi tư tưởng của nhân loại”.
Wallisian[wls]
Ko te akonaki ʼaia ʼo te Puleʼaga ʼi selo, neʼe ina fakatafito te fai akonaki ʼa Sesu, ʼaē kua liliu ia ʼi te ʼu faikole faka kilisitiano ko he meʼa noa pe, kae lagi neʼe ko te akonaki fakafeagai ʼaia ʼi te ʼu akonaki fuli neʼe mole heʼeki hoha pea mo fetogi te manatu ʼa te tagata”.
Xhosa[xh]
Le mfundiso yoBukumkani Bamazulu, eyayiyimfundiso kaYesu engundoqo, nenendima encinane kangaka kwizivumo zokholo zamaKristu, ngokuqinisekileyo yenye yezona mfundiso zahlukileyo ngokusisiseko kwezakha zaxhokonxa zaza zaguqula ukucinga kwabantu.”
Yoruba[yo]
Ó daju pe ẹkọ nipa Ijọba Ọrun yii, eyi ti o jẹ́ ẹkọ pataki ti Jesu, ti o sì kó ipa kekere tobẹẹ ninu awọn ijẹwọ igbagbọ Kristẹni, ni ọ̀kan lara awọn ẹkọ yiyatọ patapata julọ ti o tíì ru ironu eniyan soke tí ó sì tíì yí i pada rí.”
Zulu[zu]
Lemfundiso yoMbuso weZulu, okwakuyimfundiso eyinhloko kaJesu, futhi enengxenye encane kakhulu ezivumweni zokholo zobuKristu, ngokuqinisekile ingenye yezimfundiso eziningi ezinesisekelo esihluke kakhulu ezake zashukumisa futhi zashintsha ukucabanga komuntu.”