Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is daar faktore wat as veranderlikes beskou kan word, faktore wat op ’n bepaalde tydstip geluk kan bring, maar wat op ander tye min of geen geluk bring nie.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، هنالك ما يمكن ان يدعى متغيِّرات، عوامل قد تؤدي الى السعادة في وقت ما لكن الى قليل او لا شيء منها في وقت آخر.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, may mga maaapod na nagliliwatliwat na mga dahelan, mga bagay na tibaad magbunga nin kaogmahan sa sarong panahon pero kadikit sana o mayo ngani sa ibang panahon.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, kuti kwabako ifingetwa ifiteluka, ifya kusangwilako ifyo pambi fingafumamo insansa pa nshita imo lelo ishinono nelyo ukwabula ishili shonse pa nshita imbi.
Bulgarian[bg]
Освен това има фактори, които могат да бъдат наречени променливи, защото могат да донесат щастие в даден момент, но в друг да донесат по–малко, или дори изобщо да не донесат щастие.
Bislama[bi]
Be i gat ol narafala samting we oli save mekem ol man oli glad long samtaem nomo, maet oli save mekem ol man oli glad long sam taem be long sam narafala taem ol samting ya oli no save mekem ol man oli glad bigwan, no maet oli no save mekem ol man oli glad long wan narafala taem bakegen.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, anaa kanang matawag nga mga umalagi, mga butang nga mohatag ug kalipay sa usa ka higayon apan mohatag ug diyutay o kaha walay kalipay sa ubang panahon.
Czech[cs]
Dále existují předpoklady, které bychom mohli označit jako proměnné, totiž okolnosti, které mohou v určité době vést ke štěstí, ale v jiné době působí štěstí jen nepatrně nebo k němu nevedou vůbec.
Danish[da]
Desuden findes der nogle foranderlige faktorer som kan skabe lykke under nogle omstændigheder, men ikke, eller kun i begrænset omfang, under andre.
Efik[efi]
Adianade do, odu se ẹkpekotde mme ukpụhọde, kpa mme n̄kpọ oro ẹkemede ndisụn̄ọ ke inemesịt ke ini kiet edi akama esisịt mîdịghe ikamake-kama baba inemesịt ekededi ke ini efen.
Greek[el]
Επιπλέον, υπάρχουν κι εκείνοι που θα μπορούσαν να ονομαστούν μεταβλητοί· παράγοντες οι οποίοι είναι δυνατόν να φέρουν ευτυχία σε μια περίπτωση αλλά λίγη ή καθόλου σε μια άλλη.
English[en]
Additionally, there are what might be called variables, factors that may result in happiness at one time but little or none of it at another.
Spanish[es]
Además, existen los que pudieran llamarse variables, factores que pudieran ser fuente de felicidad en un tiempo, pero ser causa de poca o ninguna felicidad en otro tiempo.
Estonian[et]
Lisaks on olemas tegurid, mida võiks nimetada muutlikeks, tegurid, mis ühel ajal võivad tuua kaasa õnne, kuid teisel ajal toovad seda vähe või üldsegi mitte.
Finnish[fi]
Lisäksi on muuttuvia seikkoja, jotka voivat joskus tuottaa onnellisuutta, mutta joskus toiste taas ne eivät tuota paljonkaan tai eivät ollenkaan onnellisuutta.
French[fr]
Il existe en outre ceux qu’on pourrait qualifier d’“aléatoires”, des facteurs qui peuvent procurer le bonheur à un moment donné, mais en procurer peu ou pas du tout à un autre moment.
Hebrew[he]
בנוסף אליהם, קיימים גורמים ’משתנים’, כלומר, גורמים שביכולתם להקנות אושר רב בעת כלשהי, אך מעט אושר, אם בכלל, בתקופה אחרת.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, ऐसे भी कारण हैं जिन्हें परिवर्तनीय कहा जा सकता है, अर्थात वे जिनके द्वारा एक समय तो आनन्द प्राप्त हो सकता है, परन्तु दूसरे समय थोड़ा, या बिलकुल भी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, yara ang ginatawag naton nga mga pagkananuhaytuhay, mga rason nga mahimo magapahalipay sa isa ka tion apang sa iban nga tion mahimo nga magapahalipay sing diutay ukon indi gid.
Croatian[hr]
Osim toga, tu je i ono što bi se moglo nazvati varijablama, činiocima koji mogu dovesti do sreće u jedno vrijeme, ali do malo ili nimalo sreće u drugo vrijeme.
Hungarian[hu]
Ezenkívül léteznek az úgynevezett változók, vagyis azok a tényezők, amelyek egyszer boldogságot eredményeznek, máskor azonban csak csekély boldogságot vagy semmilyet sem.
Indonesian[id]
Selain itu, ada lagi yang dapat disebut variasi, faktor-faktor yang dapat dihasilkan dalam kebahagiaan pada suatu waktu namun sedikit atau sama sekali tidak berlaku pada waktu lain.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, adda dagiti mabalin a maawagan nga agbaliwbaliw, dagiti makagapu a mabalin nga agresulta iti kinaragsak iti maysa a tiempo ngem bassit wenno awanan iti dayta iti sabali a tiempo.
Icelandic[is]
Auk þeirra bætast svo við þær sem kalla mætti breytilegar forsendur, atriði sem geta haft hamingju í för með sér á einum tíma en lítil eða engin áhrif á öðrum tímum.
Italian[it]
Ci sono poi quelle che si potrebbero definire “variabili”, fattori contingenti che a volte possono recare felicità e a volte no, o solo in misura limitata.
Japanese[ja]
それに加えて,変動的と呼べるもの,すなわちある時には幸福をもたらしても別の時にはほとんど,もしくは全く幸福をもたらさない要素があります。
Korean[ko]
그에 더하여, 변할 수 있는 것들이라고 할 수 있는, 어떤 때는 행복을 가져다 주지만 다른 때는 거의 혹은 전혀 행복을 가져다 주지 않는 요소들이 있습니다.
Lozi[loz]
Ka ku ekeza ku seo, ku na ni ye neikana ya bizwa ye cinca-cinca, miinelo ye neikana ya tisa tabo ka nako ye ñwi kono ye neikana ya tisa tabo ye nyinyani fela kamba mane ye neikana ya s’a tisa tabo ni ye kana ka nako ye ñwi i sili.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia misy izay azo antsoina hoe miovaova, izany hoe lafin-javatra izay mety hitondra fahasambarana amin’ny fotoana iray kanefa tsy hitondra fahasambarana firy na tsy hitondra izany mihitsy aza, amin’ny fotoana hafa iray.
Macedonian[mk]
Покрај тоа, постојат и т. н. ‚променливи‘, фактори кои можат да доведат до среќа во едно време, а до малку или до никаква среќа во друго време.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അസ്ഥിരം എന്നു വിളിക്കപ്പെടാവുന്ന ഘടകങ്ങളുമുണ്ട്, ഒരു സമയത്ത് അവ സന്തുഷ്ടിക്ക് ഇടയാക്കിയേക്കാം, എന്നാൽ മറെറാരു സമയത്ത് ഒട്ടും തന്നെ സന്തുഷ്ടി കൈവരുത്താതെയുമിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
याखेरीज, ज्याला आपण बहुविध म्हणू शकू अशाही काही गोष्टी आहेत, ज्या काही वेळा आनंदाला थोड्याशा तर दुसऱ्यांदा कधीच परिणामित करू शकत नाहीत.
Norwegian[nb]
I tillegg har vi det vi kan kalle «variable faktorer», faktorer som kan føre til lykke i én tidsperiode, men til liten eller ingen lykke i en annen.
Niuean[niu]
Ke lafi foki ki ai, ne ha ha i ai e tau mena ne liga ke fakahigoa e tautolu ko e tau mena fa hikihiki fano, ko e tau mena ne moua e fiafia ke he falu a magaaho ka e tote po ke nakai fai ke he falu a magaaho.
Dutch[nl]
Daarenboven zijn er dan wat wij variabelen zouden kunnen noemen, factoren die in de ene tijd tot geluk zouden kunnen leiden maar in een andere tijd weinig of geen geluk hoeven op te leveren.
Nyanja[ny]
Kuwonjezerapo, pali zimene tingazitche zosinthasintha, mfundo zimene zingapangitse chimwemwe panthaŵi ina koma sizingatero panthaŵi ina.
Polish[pl]
Istnieją wszakże czynniki, które można uznać za zmienne, gdyż w jednym okresie zapewniają szczęście, natomiast w innym nie przynoszą go wcale lub prawie wcale.
Portuguese[pt]
Além disso, há o que se poderia chamar de fatores variáveis, que podem resultar em felicidade numa determinada época, mas em pouca ou nenhuma felicidade em outra.
Romanian[ro]
În plus, există ceea ce am putea numi variabile, adică factori care pot duce la fericire o dată, dar numai la foarte puţină fericire sau deloc altă dată.
Russian[ru]
Кроме того, существуют факторы, которые можно назвать переменными, потому что они могут привести к счастью в одно время, но в другое – доставить совсем мало счастья или не принести счастья вообще.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, hari ibindi twavuga ko bidafashije bibonerwamo ibyishimo, kuko mu gihe runaka bishobora kubonerwamo ibyishimo, ariko ikindi gihe ibyo byishimo bikaba bike cyangwa se bikabura rwose.
Slovak[sk]
Okrem toho existujú ďalšie činitele, ktoré by mohli byť označené ako premenné; tieto činitele môžu v určitej dobe viesť k šťastiu, ale v inej dobe len málo alebo vôbec.
Slovenian[sl]
Poleg teh pa obstajajo še spremenljivi, ki v nekem obdobju prispevajo k sreči, v drugem pa zelo malo ali nič.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i ai, o loo iai foi mea e mafai ona taʻua o mea fesuisuiai, po o ni mea e mafai ona maua ai le fiafiaga i se tasi taimi ae e itiiti pe leai foi se fiafiaga e maua ai i se isi taimi.
Shona[sn]
Mukuwedzera, kune zvinganzi zvinochinja, zvinhu zvingaguma nomufarwa panguva imwe asi mushoma kana kuti kusavapo kwawo pane imwe nguva.
Serbian[sr]
Osim toga, tu je i ono što bi se moglo nazvati varijablama, činiocima koji mogu dovesti do sreće u jedno vreme, ali do malo ili nimalo sreće u drugo vreme.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, joe abi san sma ben kan kari, fansortoe kolokoe, sani di kan abi kolokoe leki bakapisi a wan leisi, ma di kan abi pikinso noso no wan kolokoe a tra leisi.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho na le lintho tseo ho ka ’nang ha thoe ke tse feto-fetohang, lintho tseo ka nako e ’ngoe li ka ’nang tsa tlisa thabo empa ka nako e ’ngoe tsa tlisa e fokolang kapa tsa se ke tsa e tlisa ho hang.
Swedish[sv]
Dessutom finns det vad man skulle kunna kalla för obeständiga faktorer, sådana som kan leda till lycka vid ett tillfälle men till liten eller ingen lycka alls vid ett annat tillfälle.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, kuna yale yawezayo kuitwa mambo yenye kubadilika-badilika, mambo yawezayo kuleta furaha kwa wakati mmoja lakini kuleta furaha kidogo au kukosa kuleta furaha yoyote wakati mwingine.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, மாறுபடுபவையென அழைக்கக்கூடியவையும் இருக்கின்றன, இந்தக் காரணங்கள் ஒரு சமயம் மகிழ்ச்சியில் பலன்தரலாம், ஆனால் மற்றொரு சமயத்தில் சிறிதே அல்லது மகிழ்ச்சி அறவே இல்லாது போகலாம்.
Telugu[te]
అవికాకుండ, అస్థిరమైనవి అని పిలువబడునవి కలవు. ఒక సమయములో అవి సంతోషమును కలుగజేయవచ్చు, వేరొక సమయములో అవి కొద్ది సంతోషమును లేక అసలు సంతోషము లేకుండా చేయవచ్చును.
Thai[th]
นอก จาก นี้ มี ปัจจัย ที่ อาจ เรียก ได้ ว่า เป็น ปัจจัย ที่ เปลี่ยน แปลง ได้ ซึ่ง อาจ ยัง ผล ด้วย ความ สุข ใน เวลา หนึ่ง แต่ ใน อีก เวลา หนึ่ง อาจ มี ความ สุข น้อย มาก หรือ ไม่ มี เลย.
Tagalog[tl]
Isa pa, may matatawag na mga nagbabago, mga bagay na pinagmumulan ng kaligayahan sa isang panahon ngunit sa ibang panahon ay kaunti na lamang nito o nawawalang lubusan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go na le tse di ka bidiwang go twe ke tse di fetofetogang, dilo tse di ka itumedisang ka nako nngwe mme tsa itumedisa go le gonnye kana tsa se ka tsa itumedisa gotlhelele ka nako e nngwe gape.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela samting em sampela taim tasol ol i helpim man long i stap amamas, na sampela taim ol i helpim em long i stap amamas liklik tasol o ol i no helpim em long i stap amamas.
Turkish[tr]
Bunlara ek olarak, bir zaman mutluluk veren, başka bir zaman ya pek az ya da hiç mutluluk vermeyen, değişken diye adlandırılabilen etkenler de vardır.
Tsonga[ts]
Ntlhandla-kambirhi, ku na leswi nga ha vuriwaka swiaki leswi hambanaka, leswi nkarhi wun’wana swi nga wu tisaka ntsako kambe nkarhi wun’wana swi tsandzekaka.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, te vai ra te mau tumu ta tatou e nehenehe e parau e e tumu taui haere, oia hoi o te nehenehe e faatupu i te oaoa i te hoê tau, aore ra mea iti e peneia‘e aita hoê a‘e i te tahi atu tau.
Ukrainian[uk]
Крім того, існують ще фактори, які можна назвати непостійними, тому що вони можуть привести до щастя в один час, але в інший — принести мало чи зовсім не принести щастя.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, có những yếu tố mà ta có thể gọi là không cố định, các yếu tố này có thể mang lại hạnh phúc trong lúc nào đó, nhưng lúc khác thì không hoặc mang lại rất ít hạnh phúc.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe ʼi ai pe ʼihi ʼu meʼa ʼe feala ke tou toʼo “ko he ʼu meʼa faka temi”, he ʼu meʼa ʼe feala ke nātou foaki te fīmālie ʼi hona temi totonu, kae siʼisiʼi leva ia, pe ʼe noa pe la ia ʼi he tahi age lakaga.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, kukho abo kusenokuthiwa ngabokwexeshana, oothunywashe abasenokuluzisa ulonwabo ngaxa lithile kodwa ngelinye ixesha banikele ulonwabo olungephi okanye lungabikho kwaukubakho.
Yoruba[yo]
Ni afikun, awọn ohun ti a lè pè ni awọn ohun ti o lè yàtọ̀ wà, awọn kókó abajọ ti ó lè yọrisi ayọ ni akoko kan ṣugbọn ayọ diẹ tabi ki o má sí rárá ni akoko miiran.
Chinese[zh]
除此之外,有些因素可以称为变数,因为这些因素有时带来快乐,有时却没有什么功效。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kukhona lezo ezingase zibizwe ngokuthi eziguquguqukayo, izici ezingase ziphumele enjabulweni ngesinye isikhathi kodwa ngesinye ibe ncane kakhulu noma ingabibikho kwanhlobo.