Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog beweer hy terselfdertyd: “Daar is geen twyfel dat die gelowige daarin die beeld van die man kan sien wat deur die Evangelies beskryf word nie.”
Arabic[ar]
رغم ذلك اكد في الوقت نفسه: «لا شك في ان المؤمن يمكن ان يرى فيها صورة الرجل الموصوف في الاناجيل».
Cebuano[ceb]
Apan, sa samang panahon, siya mipahayag: “Walay duhaduha nga ang magtutuo makakita sa maong lakra sa dagway sa tawo nga gihubit sa mga Ebanghelyo.”
Czech[cs]
Současně však prohlásil: „Není pochyb o tom, že věřící může v tomto otisku vidět podobu muže, kterého popsala evangelia.“
Danish[da]
Men samtidig hævdede ærkebiskoppen: „Der er ingen tvivl om at den troende i aftrykket kan se et billede af den mand der beskrives i evangelierne.“
German[de]
Doch gleichzeitig erklärte er: „Zweifelsohne kann der Gläubige in dem Abdruck das Bild des Mannes erkennen, der in den Evangelien beschrieben wird.“
Ewe[ee]
Gake le ɣeyiɣi ma ke me la, egblɔe kakaɖedzitɔe be: “Ðikeke aɖeke mele eŋu o be xɔsetɔ ate ŋu akpɔ ŋutsu si ŋu Nyanyuigbalẽwo ƒo nu tsoe la ƒe dzedzeme le nɔnɔme ma si ɖe ɖe avɔa dzi me.”
Greek[el]
Ωστόσο, συγχρόνως ισχυρίστηκε: «Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι σε αυτό το αποτύπωμα ο πιστός μπορεί να δει την εικόνα του άντρα που περιγράφουν τα Ευαγγέλια».
English[en]
Yet, at the same time, he asserted: “There is no doubt that the believer can see in that imprint the image of the man described by the Gospels.”
Estonian[et]
Ometi kinnitas ta samas: ”Pole kahtlustki, et usklikud vaatavad kujutisele linal kui selle mehe kujutisele, kellest räägivad evangeeliumid.”
Finnish[fi]
Samalla hän kuitenkin vakuutti: ”Ei ole epäilystäkään siitä, että uskova voi nähdä tuossa jäljessä sen miehen kuvan, josta evankeliumit kertovat.”
French[fr]
” Pourtant, il a affirmé dans la même déclaration : “ Il ne fait pas de doute que le croyant peut voir en cette empreinte l’image de l’homme décrit par les Évangiles.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagsiling man sia: “Wala sing duhaduha nga makita sang tumuluo sa agi sini ang imahen sang tawo nga ginlaragway sang mga Ebanghelyo.”
Croatian[hr]
No istovremeno je ustvrdio: “Nema sumnje da vjernik može u tom otisku vidjeti lik čovjeka koji je opisan u Evanđeljima.”
Hungarian[hu]
De ugyanakkor így nyilatkozott: „Nem kétséges, hogy a hívő ebben a lenyomatban az evangéliumokban megjelenített férfi képét látja.”
Indonesian[id]
Namun, pada waktu yang sama, ia menegaskan, ”Tidak ada keraguan bahwa orang-orang beriman dapat melihat sosok orang yang digambarkan oleh Injil.”
Iloko[ilo]
Ngem maigiddato iti dayta, kinunana: “Sigurado a makita ti manamati ti nailamma a ladawan ti lalaki a dineskribir dagiti Ebanghelio.”
Italian[it]
Nello stesso tempo ha detto anche: “Non ci sono dubbi . . . sul fatto che il credente possa vedere in quell’impronta l’immagine dell’Uomo descritto nei Vangeli”.
Japanese[ja]
しかし同時に,「信ずる人は,無論その遺像に,福音書で描かれているその人の面影を見ることができる」とも断言しました。
Georgian[ka]
მაგრამ, ამავე დროს, მან თქვა: „უეჭველია, რომ ეს გამოსახულება მორწმუნეებს სახარებაში აღწერილი კაცის დანახვის საშუალებას აძლევს“.
Korean[ko]
하지만 그렇게 말하면서도 그는 다음과 같이 주장하였습니다. “신자라면 틀림없이 그 흔적에서 복음서에서 묘사하는 남자의 상을 볼 수 있을 것이다.”
Malagasy[mg]
Tetsy an-danin’izany anefa, dia nanizingizina izy hoe: “Tsy misy isalasalana fa ny mpino dia afaka mihevitra fa sarin’ilay lehilahy nolazalazaina tao amin’ireo Evanjely tokoa ilay asehon’ilay marika.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അതേസമയം അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു: “സുവിശേഷകർ വർണിച്ച വ്യക്തിയുടെ പ്രതിച്ഛായ ഒരു വിശ്വാസിക്ക് ആ പ്രതിരൂപത്തിൽ കാണാനാകും എന്നതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.”
Norwegian[nb]
Men samtidig hevdet han: «Det er ikke tvil om at den troende, ved hjelp av dette avtrykket, kan se bildet av den mannen som er beskrevet i evangeliene.»
Dutch[nl]
Toch beweerde hij tegelijkertijd: „Er valt niet aan te twijfelen dat de gelovige in die afdruk de beeltenis kan zien van de man die in de Evangeliën wordt beschreven.”
Papiamento[pap]
Pero na mes momento el a bisa cu conviccion: “No tin duda cu e creyente por mira den e marca ei e imágen dje homber cu e Evangelionan ta describí.”
Polish[pl]
Ale jednocześnie zapewnił: „Bez wątpienia wierzący może widzieć w tym odbiciu wizerunek człowieka opisanego w Ewangeliach”.
Portuguese[pt]
Mas, ao mesmo tempo, afirmou: “Não há dúvida de que o crente pode ver nessa impressão a imagem do homem descrito pelos Evangelhos.”
Romanian[ro]
În acelaşi timp însă, el a afirmat: „Nu există nici o îndoială că un credincios poate vedea în această urmă imaginea bărbatului descris de Evanghelii“.
Slovak[sk]
No súčasne tvrdil: „Niet pochýb o tom, že veriaci môže v tomto odtlačku vidieť obraz muža opísaného v evanjeliách.“
Slovenian[sl]
Sočasno pa je izjavil: »Nikakršnega dvoma ni, da lahko vernik v tem odtisu vidi podobo moža, ki ga opisujejo evangeliji.«
Samoan[sm]
Peitai, i le taimi lava e tasi, sa ia folafola mai: “E leai ma se masalosalo le mafai ona iloa atu e le tagata talitonu i lena ie lolomi le faatusa o le tagata lea o loo faamatalaina e Evagelia.”
Serbian[sr]
Ipak, on je istovremeno utvrdio: „Nema sumnje da vernik u tom otisku može videti lik čoveka opisanog u Jevanđeljima.“
Swedish[sv]
Men samtidigt påstod han: ”Det är inget tvivel om att den troende i avtrycket kan se bilden av den man som beskrivs i evangelierna.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati uleule, alisisitiza: “Hakuna shaka kwamba mwamini anaweza kuona katika hiyo chapa sanamu ya mwanamume anayefafanuliwa na Gospeli.”
Thai[th]
แต่ ใน ขณะ เดียว กัน เขา ยืน ยัน ว่า “ไม่ มี ข้อ สงสัย เลย ว่า ใน รอย นั้น ผู้ มี ความ เชื่อ สามารถ เห็น ภาพ ของ ชาย ผู้ ที่ มี การ พรรณนา ไว้ โดย กิตติคุณ.”
Tagalog[tl]
Gayunman, kasabay nito ay iginiit niya: “Walang alinlangan na nakikita ng mga mananampalataya sa bakas na iyan ang larawan ng taong inilalarawan sa Ebanghelyo.”
Twi[tw]
Nanso bere koro no ara ɔkae sɛ: “Akyinnye biara nni ho sɛ gyidini betumi ahu sɛnea na ɔbarima a wɔaka ne ho asɛm wɔ Asɛmpa no mu no te afi saa mfonini no mu.”
Ukrainian[uk]
Однак у той самий час він заявляє: «Немає жодного сумніву, що у тому відбитку віруючий може побачити образ людини, описаної в Євангеліях».
Vietnamese[vi]
Nhưng đồng thời ông lại quả quyết: “Chắc chắn rằng người tín hữu có thể thấy trong cái vết in đó hình ảnh của người đàn ông diễn tả trong các cuốn Phúc Âm”.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó tún sọ pé: “Kò sí àní-àní pé àwọn onígbàgbọ́ lè rí àwòrán ọkùnrin tí a ṣàpèjúwe nínú Ìhìn Rere nínú àmì yẹn.”
Chinese[zh]
但他同时又声称:“毫无疑问,信徒能在裹尸布的印痕上看见福音书所描绘的那个人。”
Zulu[zu]
Nokho, ngesikhathi esifanayo, wagomela: “Akungabazeki ukuthi lapho okholwayo ebuka lesi sithombe angabona isithombe sendoda echazwe emaVangelini.”