Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Насоченото обучение и образование за специалистите в областта на обществената безопасност, като например водачите на отделните общности и специалистите в областта на социалното и медицинското обслужване, спасителните служби и службите за пожарна безопасност, може да намали броя на смъртните случаи по време на и след кризата;
Czech[cs]
Cílená odborná příprava a vzdělávání pracovníků civilní ochrany, např. vedoucích místních představitelů, sociálních pracovníků, zdravotnického personálu, záchranářů a hasičů může snížit počet smrtelných případů v průběhu katastrofy a po jejím skončení;
Danish[da]
Målrettede kurser for de ansvarlige for borgernes sikkerhed, bl.a. lokale ledere, socialarbejdere, læger og sygeplejersker, samt for redningstjenester og brandvæsen kan reducere antallet af dødsfald under og efter en krise.
German[de]
Eine gezielte Ausbildung und Schulung von öffentlichen Sicherheitskräften, wie beispielsweise auch von lokalen Entscheidungsträgern, von sozialen und medizinischen Fachkräften sowie von Rettungskräften und Feuerwehrleuten, kann die Zahl der Todesfälle während und nach einer Krise reduzieren;
Greek[el]
Η στοχευμένη κατάρτιση και εκπαίδευση των αρμόδιων για τη δημόσια ασφάλεια, όπως των τοπικών ιθυνόντων, κοινωνικών λειτουργών και ιατρών καθώς και φορέων διάσωσης και πυρόσβεσης μπορεί να μειώσει τον αριθμό των θανάτων κατά ή μετά την κρίση·
English[en]
Targeted training and education for public safety practitioners, such as those for community leaders, social and medical care practitioners and the rescue and firefighting services, can reduce fatalities during and in the aftermath of the crisis;
Spanish[es]
Una formación y una educación específicas para los profesionales de la seguridad pública, como las que se ofrecen a los líderes comunitarios, los profesionales de la asistencia médica y social y los servicios de salvamento y extinción, pueden reducir el número de víctimas mortales durante la crisis y después de la misma;
Estonian[et]
Avaliku ohutuse valdkonna töötajate, nagu kogukonna juhtide, sotsiaal- ja meditsiinitöötajate ning pääste- ja tuletõrjeteenistuste sihipärane koolitamine ja haridus võib vähendada surmajuhtumite arvu kriisi ajal ja järel;
Finnish[fi]
Yleisestä turvallisuudesta vastaaville tahoille, kuten yhteisön johtajille sekä sosiaali- ja terveysalan ja pelastus- ja palontorjuntapalveluiden ammattilaisille, tähdätty koulutus saattaa vähentää uhrien määrää kriisien aikana ja niiden jälkeen.
French[fr]
Une formation et une éducation ciblées à l’adresse des responsables de la protection civile, de même nature que celles destinées aux dirigeants de la communauté, aux travailleurs sociaux et au personnel médical ainsi qu’aux services de secours et de lutte contre les incendies, peuvent aussi réduire le nombre de décès après une crise;
Croatian[hr]
Ciljana obuka i obrazovanje za osoblje iz sektora sigurnosti građana, poput onih namijenjenih vođama zajednice te socijalnim i zdravstvenim radnicima i službama spašavanja te vatrogasnim službama, može smanjiti broj smrtnih slučajeva tijekom krize i nakon nje;
Hungarian[hu]
A közbiztonsági szakemberek, például a közösségi vezetők, a szociális munkások, a mentő- és tűzoltószolgálatok és az egészségügyi dolgozók számára tartott célirányos továbbképzések és oktatások révén csökkenthetők a válsághelyzet során és azt követően bekövetkező halálesetek;
Italian[it]
Formazioni e attività educative mirate per gli operatori responsabili della sicurezza dei cittadini, ad esempio per i leader delle comunità, gli operatori sociali e coloro che prestano assistenza medica, oltre che per i servizi di soccorso e di lotta agli incendi, possono ridurre il numero di morti durante e dopo una crisi.
Lithuanian[lt]
Tikslinis mokymas ir švietimas, skirti už civilinę saugą atsakingiems asmenims, bendruomenių vadovams, socialiniams ir medicininės priežiūros darbuotojams ir gelbėjimo bei priešgaisrinėms tarnyboms, gali sumažinti mirčių skaičių krizės metu ir po jos;
Latvian[lv]
Nāves gadījumu skaitu krīzes laikā un pēc tās var samazināt īpašas mācības un izglītojoši pasākumi tiem, kuri darbojas sabiedrības drošības jomā, piemēram, kopienu līderiem, sociālajiem un veselības aprūpes darbiniekiem, kā arī glābšanas dienestu darbiniekiem un ugunsdzēsējiem;
Maltese[mt]
It-taħriġ immirat u l-edukazzjoni għall-ħaddiema tal-protezzjoni ċivili, bħal dawk immirati għall-mexxejja tal-komunità, u għal prattikanti tal-kura soċjali jew medika, kif ukoll għas-servizzi tas-salvataġġ u tat-tifi tan-nar, jistgħu jnaqqsu l-imwiet matul u wara l-kriżi;
Dutch[nl]
Specifieke opleidingen en training voor mensen die verantwoordelijk zijn voor de civiele veiligheid, zoals kopstukken uit de gemeenschap en mensen uit de sociale en medische sector, de reddingsdiensten en de brandweer, kunnen het aantal dodelijke slachtoffers tijdens en in de nasleep van een crisis beperken.
Polish[pl]
Ukierunkowane szkolenia i kształcenie adresowane do osób odpowiedzialnych za bezpieczeństwo publiczne, takich jak przywódcy społeczności, pracownicy opieki społecznej i personel medyczny, służby ratownicze i straż pożarna, pomagają zmniejszyć liczbę ofiar śmiertelnych podczas i w następstwie kryzysu.
Portuguese[pt]
Ações específicas de formação e educação destinadas a profissionais, como as orientadas para dirigentes das comunidades, assistentes sociais, e profissionais de saúde e serviços de salvamento e combate a incêndios, podem reduzir o número de vítimas durante e após a crise;
Romanian[ro]
Formarea și educația specifică pentru profesioniștii din domeniul siguranței publice, cum ar fi liderii comunităților, profesioniștii din domeniile asistenței medicale și al asistenței sociale, personalul serviciilor de salvare și de stingere a incendiilor, pot reduce accidentele mortale în timpul și în perioada de după criză;
Slovak[sk]
Cielená odborná príprava a vzdelávanie pracovníkov v oblasti bezpečnosti občanov, podobne ako vedúcich činiteľov komunity, sociálnych pracovníkov, zdravotníkov, záchranárov a hasičov môže znížiť počet obetí na životoch počas krízy aj v jej dozvukoch.
Slovenian[sl]
Z usmerjenim usposabljanjem in izobraževanjem delavcev na področju javne varnosti, na primer za voditelje v skupnosti, socialne in medicinske delavce ter reševalne in gasilske službe, je mogoče zmanjšati število smrtnih žrtev med krizo in po njej;
Swedish[sv]
Riktad utbildning för personer som arbetar med medborgarnas säkerhet, såsom lokala ledare och personer verksamma inom den sociala omsorgen, hälso- och sjukvården, räddningstjänst och brandförsvar, kan minska antalet dödsfall under och efter kriser.