Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga buluhaton sa mga Levihanon organisado kaayo ubos ni David, kinsa nagtudlo ug mga tagdumala, mga opisyal, mga maghuhukom, mga magbalantay-sa-ganghaan, ug mga mamahandi, maingon man sa daghang uban pa sa pagtabang sa mga saserdote diha sa templo, sa mga sawang, ug sa mga lawak-kan-anan maylabot sa mga tanyag, mga halad, buluhatong pagputli, pagtimbang, pagsukod, ug sa nagkalainlaing mga buluhaton sa pagbantay.
Czech[cs]
Práce Levitů byla za vlády Davida vysoce organizovaná, protože ustanovil dohlížitele, úředníky, soudce, strážce bran a pokladníky a rovněž velký počet těch, kdo kněžím v chrámu, na nádvořích a v jídelnách pomáhali v souvislosti s obětními dary a oběťmi, očišťovacími pracemi, vážením, měřením a různými strážními službami.
Danish[da]
Levitternes arbejde blev yderligere organiseret under David, der udnævnte tilsynsførende, forstandere, dommere, portvagter og bestyrere af skatkamrene samt et stort antal der skulle gå præsterne til hånde i templet, forgårdene og spiserummene i forbindelse med kornofrene, slagtofrene, renselsen, afvejningen og udmålingen og forskellige former for vagttjeneste.
German[de]
Unter der Herrschaft Davids wurde die Arbeit der Leviten sehr gut organisiert. Er setzte aufsichtführende Personen, Beamte, Richter, Torhüter und Schatzmeister ein sowie eine riesige Anzahl von Leviten, die im Tempel, in den Vorhöfen und den Speiseräumen den Priestern beim Darbringen der Opfergaben, beim Reinigungswerk, beim Wiegen, beim Abmessen und bei verschiedenen Wächterpflichten halfen.
Greek[el]
Η εργασία των Λευιτών οργανώθηκε σε εξαιρετικό βαθμό από τον Δαβίδ, ο οποίος διόρισε επιτηρητές, επόπτες, κριτές, πυλωρούς και θησαυροφύλακες, καθώς και τεράστιο αριθμό ατόμων για να βοηθούν τους ιερείς στο ναό, στις αυλές και στις τραπεζαρίες σε σχέση με τις προσφορές, τις θυσίες, το έργο καθαρισμού, το ζύγισμα, τη μέτρηση και διάφορα καθήκοντα φύλαξης.
English[en]
The work of the Levites was highly organized under David, who appointed supervisors, officers, judges, gatekeepers, and treasurers, as well as a vast number to assist the priests in the temple, the courtyards, and the dining rooms in connection with the offerings, sacrifices, purification work, weighing, measuring, and various guard duties.
Spanish[es]
Durante el reinado de David, el trabajo de los levitas estuvo muy organizado, pues este rey nombró supervisores, oficiales, jueces, porteros y tesoreros, así como un gran número de personas para ayudar a los sacerdotes en el templo, los patios y los comedores, en sus trabajos relacionados con las ofrendas, los sacrificios, la purificación, pesar, medir y las diversas guardias.
Finnish[fi]
Daavid organisoi leeviläisten työn erittäin pitkälle nimittämällä valvojia, päällysmiehiä, tuomareita, portinvartijoita ja rahastonhoitajia sekä lukuisan joukon auttamaan pappeja temppelissä, esipihoilla ja ruokailuhuoneissa toimissa, jotka liittyivät uhrilahjoihin, teurasuhreihin, puhdistautumiseen, punnitsemiseen, mittaamiseen ja erilaisiin vartiointitehtäviin.
French[fr]
Les tâches des Lévites furent méticuleusement organisées sous le règne de David, qui nomma des directeurs, des préposés, des juges, des portiers et des trésoriers, ainsi qu’un grand nombre d’hommes chargés d’aider les prêtres au temple, dans les cours et dans les salles à manger pour ce qui était des offrandes, des sacrifices, de la purification, du pesage, des mesures et des différentes gardes.
Hungarian[hu]
Dávid gondosan megszervezte a léviták munkáját. Munkafelügyelőket, tisztviselőket, bírákat, kapuőröket és kincstárnokokat nevezett ki, valamint sok más embert, hogy a papok munkáját segítsék a templomban, az udvarokon és az étkezőkben, ahol a felajánlásokkal, az áldozatokkal, a megtisztítással, a mérésekkel és a különféle őrszolgálattal kapcsolatos feladatokat végezték.
Indonesian[id]
Pekerjaan orang Lewi sangat terorganisasi di bawah Daud, yang mengangkat para penyelia, pemimpin, hakim, penjaga gerbang, dan bendahara, serta sejumlah besar orang Lewi untuk membantu imam-imam di bait, halaman-halaman, dan ruang-ruang makan sehubungan dengan persembahan, korban, pekerjaan pentahiran, menimbang, mengukur, dan berbagai tugas jaga.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti panangorganisar ni David iti trabaho dagiti Levita —nangdutok iti adu a manangimaton, opisial, ukom, agay-aywan iti ruangan, ken tesorero, kasta met iti nakaad-adu a tumulong iti papadi iti templo, kadagiti paraangan, ken kadagiti siled a panganan mainaig kadagiti daton, sakripisio, panaggugor, panagtimbang, panagrukod, ken iti nadumaduma nga annong dagiti guardia.
Italian[it]
Il lavoro dei leviti fu ben organizzato da Davide, che nominò soprintendenti, ufficiali, giudici, portinai e tesorieri, e anche un gran numero di leviti che assistevano i sacerdoti nel tempio, nei cortili e nelle sale da pranzo in relazione a offerte, sacrifici, purificazioni, pesi e misure, e a vari incarichi di sorveglianza.
Japanese[ja]
ダビデのもとでレビ人の仕事は大いに組織されました。 ダビデは監督者やつかさ人,裁き人,門衛,宝物係を,また神殿や中庭や食堂で捧げ物,犠牲,浄めの業,目方や量を量ること,様々な守衛の務めに関して祭司たちを手伝う非常に大勢の者たちを任命しました。
Georgian[ka]
დავითის დროს ლევიანების მსახურება მაღალ დონეზე იყო ორგანიზებული. მას დანიშნული ჰყავდა მეთვალყურეები, მთავრები, მსაჯულები, კარიბჭის მცველები და საგანძურის მეთვალყურეები. გარდა ამისა, მრავალი ლევიანი ტაძარში, ტაძრის ეზოებსა და სასადილო ოთახებში მღვდლებს ეხმარებოდა იმ საქმეების შესრულებაში, რომლებიც შესაწირავებს, განწმენდას, აწონვას, აწყვას და ტაძრისა თუ იქ მომსახურეთა დაცვას უკავშირდებოდა.
Korean[ko]
레위 사람들의 업무는 다윗에 의해 고도로 조직되었는데, 다윗은 감독자들, 관원들, 재판관들, 문지기들, 보물을 맡을 사람들뿐 아니라, 성전과 뜰과 식당들에서 제물과 희생과 정결하게 하는 일과 무게를 달고 계측하고 다양한 경비 임무와 관련하여 제사장들을 돕도록 매우 많은 사람을 임명하였다.
Norwegian[nb]
Levittenes arbeid ble godt organisert under David, som utnevnte tilsynsmenn, oppsynsmenn, dommere, portvakter og skattkammerbestyrere og også mange assistenter som skulle bistå prestene i templet, i forgårdene og i spiserommene i forbindelse med frambæring av ofre, renselse, måling og veiing og forskjellige former for vakttjeneste.
Dutch[nl]
Tijdens de regering van David werd het werk van de levieten zeer goed georganiseerd. Hij stelde niet alleen opzichters, beambten, rechters, poortwachters en schatmeesters aan, maar trof er ook regelingen voor dat een groot aantal levieten de priesters in de tempel, in de voorhoven en in de eetvertrekken zouden assisteren bij het brengen van de offergaven en slachtoffers, bij het reinigingswerk, het wegen en afmeten, en bij verschillende taken van de wachters.
Polish[pl]
Wielką reorganizację pracy lewitów przeprowadził Dawid, który ustanowił spośród nich nadzorców, urzędników, sędziów, odźwiernych i przełożonych nad skarbami, a wielu przydzielił kapłanom do pomocy w świątyni, na dziedzińcach i w jadalniach, by pełnili posługi związane z ofiarami, oczyszczaniem, ważeniem, mierzeniem i stróżowaniem.
Portuguese[pt]
O trabalho dos levitas foi altamente organizado sob Davi, que designou supervisores, oficiais, juízes, porteiros e tesoureiros, bem como amplo número de pessoas para ajudar os sacerdotes no templo, nos pátios e nos refeitórios, em relação com as ofertas, os sacrifícios, o trabalho de purificação, de pesar, de medir, e os vários deveres de vigilância.
Russian[ru]
Давид хорошо организовал служение левитов, назначив надзирателей, начальников, судей, привратников и тех, кто отвечали за сокровищницу, а также огромное число тех, кто в храме, дворах и столовых помогали священникам с приношениями, жертвами и очищением, следили за всякой мерой объема и длины и выполняли обязанности стражников.
Swedish[sv]
Leviternas arbete blev grundligare organiserat av David, som förordnade uppsyningsmän, förmän, domare, portvaktare och män som hade uppsikt över skatter och förråd och dessutom många som skulle bistå prästerna i templet, på förgårdarna och i matsalarna i samband med offren, reningen, vägningen, mätningen och olika slag av vakttjänst.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng paghahari ni David, organisadung-organisado ang gawain ng mga Levita dahil nag-atas siya ng mga tagapangasiwa, mga opisyal, mga hukom, mga bantay ng pintuang-daan, mga ingat-yaman, at ng napakaraming makakatulong ng mga saserdote sa templo, sa mga looban, at sa mga silid-kainan may kaugnayan sa paghahandog, paghahain, gawaing pagpapadalisay, pagtitimbang, pagsusukat, at sa iba’t ibang tungkuling pagbabantay.
Chinese[zh]
大卫把利未人组织起来,作出精细的分工,并委任监督、官长、审判官、守门人和司库,同时委派一大批人在圣殿、院子和膳堂协助祭司照料跟献祭、行洁净礼、量度物品及守卫圣所有关的职责。