Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицәгьоу амаалықьцәа адгьыл ахь илбааит, аҳәсақәа цәеижьла ирзааигәахарц
Afrikaans[af]
Goddelose engele het na die aarde gekom om onsedelike dade met vroue te pleeg
Amharic[am]
ክፉ መላእክት ከሴቶች ጋር የፆታ ብልግና ለመፈጸም ብለው ወደ ምድር መጡ
Mapudungun[arn]
Wedake werken püllü nagpayngün Mapu mu ñi femal podngechi dungu tati pu domo engün
Attié[ati]
ˈWuënsɔ puɛn ˈba, -ba -bë zapɛn fɛn -bë nɔn -nɔn shɔ.
Baoulé[bci]
Anzi klunwifuɛ’m be bali asiɛ’n su wa yɛ be nin bla’m be lali.
Bemba[bem]
Bamalaika babipa balishile pano isonde mu kucita ubulalelale na banakashi
Bislama[bi]
Mo tu samting ya i mekem bigfala trabol long ol man.
Garifuna[cab]
Aba hayabin ánheligu salufuritiñu Ubouagu aba hadügün magíaguni o hagamariduniña würiña
Chopi[cce]
Tingelozi to biha ti tile ha mafuni ti ta maha to biha ni vavasikati
Cebuano[ceb]
Ang dautang mga anghel mianhi sa yuta aron makighilawas sa mga babaye
Chuwabu[chw]
Angelo abure aahidha velaboni ya vati oraruwa na ayana
Dan[dnj]
ˈˈKiö yaa -nu -nu ˈˈkpɔnŋ ꞊taa ˈö ˈwo ˈˈɲangüyaadhɛ -kë dhebɔ -nu ˈka.
Ewe[ee]
Mawudɔla vɔ̃ɖiwo va anyigba dzi va nɔ agbe gbegblẽ kple nyɔnuwo
Efik[efi]
Ndiọi angel ẹma ẹdi isọn̄ ndinam oburobụt ido ye iban
Greek[el]
Οι πονηροί άγγελοι ήρθαν στη γη για να διαπράξουν ανηθικότητα με γυναίκες
English[en]
Wicked angels came to the earth to commit immorality with women
Spanish[es]
Ángeles inicuos vinieron a la Tierra para cometer inmoralidad con mujeres
Estonian[et]
Kurjad inglid tulid maa peale, et naistega ebamoraalset elu elada
Persian[fa]
فرشتگان شریر به زمین آمدند تا با زنان رابطهٔ نامشروع برقرار کنند
Finnish[fi]
Jumalattomat enkelit tulivat maan päälle harjoittamaan moraalittomuutta naisten kanssa
Fijian[fj]
Era lako mai vuravura na agilosi ca mera mai veidauci kei ira na yalewa
French[fr]
Des anges méchants vinrent sur la terre pour se livrer à l’impureté sexuelle avec des femmes.
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfoi fɔji ba shikpɔŋ lɛ nɔ ni amɛkɛ yei babɔ ajwamaŋ
Wayuu[guc]
Antüshii na aapiee mojulaashiikana Mmapaʼamüin süpüla namaʼüjiraain nakuwaʼipa namaa na jieyuukana
Gun[guw]
Angẹli ylankan lẹ wá aigba ji nado zan walọ mawe hẹ yọnnu lẹ
Wè Southern[gxx]
ˈƝnʋnkpaeˈ ɩn ˈˈdhua ˈmʋn ɛn, ʋʋ nɩn- ɩn ˈghlʋɛ ˈˈɲnuun-.
Hiligaynon[hil]
Ang malauton nga mga anghel nagkari sa duta sa paghimo sing imoralidad upod sa mga babayi
Hmong[hmn]
Cov tubtxib limhiam nqes los hauv ntiajteb los nrog cov pojniam ua nkauj ua nraug
Croatian[hr]
Zli anđeli su došli na Zemlju da bi vršili nemoral sa ženama
Hungarian[hu]
Gonosz angyalok jöttek a földre, hogy erkölcstelenséget kövessenek el a nőkkel
Armenian[hy]
Չար հրեշտակները երկիր իջան, որպեսզի սեռական կապի մեջ մտնեն կանանց հետ
Indonesian[id]
Malaikat-malaikat yang jahat datang ke bumi untuk melakukan perbuatan amoral dengan wanita-wanita
Iloko[ilo]
Dagiti dakes nga anghel immayda ditoy daga tapno mangaramidda ti imoralidad kadagiti babbai
Icelandic[is]
Illir englar komu til jarðar til að fremja siðleysi með konum.
Isoko[iso]
Enjẹle imuomu e ze otọakpọ na re a lele eyae na gbe ọfariẹ
Italian[it]
Angeli malvagi vennero sulla terra per commettere immoralità con donne
Japanese[ja]
邪悪な使いたちは地上に来て,女たちと不道徳な行ないをした
Kuanyama[kj]
Ovaengeli vai ove ya kombada yedu okulonga okuheneenghedi novakainhu
Kalaallisut[kl]
Inngilit ajortut nunarsuarmut pisimapput arnat kanngunartuliorfiginiarlugit
Korean[ko]
악한 천사들은 여자들과 부도덕한 행위를 하기 위해 땅으로 내려왔다
Kaonde[kqn]
Bamalaika batama baishile pano pa ntanda na kwilaala na banabakazhi
San Salvador Kongo[kwy]
E mbasi zambi zayiza ova ntoto yo ta ezumba y’akento
Ganda[lg]
Bamalayika ababi bajja ku nsi okukola eby’obugwenyufu n’abakazi
Lingala[ln]
Baanzelu mabe bayaki na mabelé mpo na kosala pite elongo na basi
Lao[lo]
ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ໄດ້ ລົງ ມາ ໃນ ໂລກ ເພື່ອ ເຮັດ ຜິດ ສິນລະທໍາ ທາງ ເພດ ກັບ ຜູ້ ຍິງ
Luba-Katanga[lu]
Bamwikeulu babi bāile pano pantanda kulonga busekese na bāna-bakaji
Luvale[lue]
Vangelo vakuhuka vejile hamavu nakulinga ujila namapwevo
Lunda[lun]
Añelu atama enjili hamaseki nakwila wuvumbi nawambanda
Luo[luo]
Malaika maricho nobiro e piny mondo giterre gi mon
Malagasy[mg]
Nisy anjely ratsy fanahy tonga teto an-tany mba hanana fitondrantena maloto tamin’ny vehivavy
Marshallese[mh]
Enjel̦ ro renana rar itok ñan lal̦ in bwe ren l̦õñ ippãn kõrã ro
Mískito[miq]
Insal watawikira nani ba tasba ra bali bangwan mairin nani wal rug takaia dukyara
Macedonian[mk]
Злобните ангели слегле на Земјата за да живеат неморално со жените
Malay[ms]
Malaikat-malaikat jahat turun ke bumi untuk bersetubuh dengan gadis-gadis
Norwegian[nb]
Onde engler kom til jorden for å ha umoralske forbindelser med kvinner
North Ndebele[nd]
Izingilosi ezimbi zeza emhlabeni futhi zaziphatha kubi kwezemacansini labesifazana
Ndau[ndc]
Ngirozi jakashata jakavia pasi pano koohura no vanakaji
Niuean[niu]
O hifo mai e tau agelu kelea ke he lalolagi ke feuaki mo e tau fifine
Dutch[nl]
Goddeloze engelen kwamen naar de aarde om immoraliteit met vrouwen te bedrijven
Navajo[nv]
Níłchʼi ndaalʼaʼí doo yáʼádashxónígíí chʼikę́ę́h nihookááʼgi iłʼishtéézh biniiyé yidáh dadinoosniiʼ
Nyanja[ny]
Angelo oipa anabwera kudzagona ndi akazi padzikoli
Nzima[nzi]
Anwumabɔvolɛ atisesebɛma rale azɛlɛ ye azo nee mraalɛ rabɔle adwɔmane
Oromo[om]
Ergamoonni hamoon durbootaa wajjin saalqunnamtii raawwachuuf gara lafaa dhufan
Polish[pl]
Niegodziwi aniołowie zstąpili na ziemię, by utrzymywać niemoralne stosunki z kobietami
Pohnpeian[pon]
Tohnleng suwed kan kohdihdo sampah pwe ren wia nsenen pwopwoud rehn lih akan
Portuguese[pt]
Os anjos maus vieram à terra para cometer imoralidade com mulheres
Quechua[qu]
Sajra angelesqa, kay Jallpʼamanta warmiswan khuchichakunankurayku uraykamorqanku
Rarotongan[rar]
Kua aere maira te au angera kikino ki te enua nei i te rave akaturi atu ma te au vaine ra
Ruund[rnd]
Angel ayimp eza pansh mulong wa kwend masandj nau amband
Russian[ru]
Злые ангелы спустились на землю, чтобы вступать с женщинами в безнравственные половые отношения.
Kinyarwanda[rw]
Abamarayika babi baje mu isi gusambana n’abagore
Sidamo[sid]
Bushuulle sokkaano meentu ledo siimu xaadooshshe assate uullara daggu
Shona[sn]
Ngirozi dzakaipa dzakauya kupasi kuzoita utere navakadzi
Serbian[sr]
Zli anđeli su došli na Zemlju da bi vršili nemoral sa ženama
Saramaccan[srm]
Hogi engel bi ko a goonliba ko libi fanafiti ku mujëë
Swedish[sv]
Onda änglar kom ner till jorden för att begå otukt med kvinnor
Maore Comorian[swb]
Malaika zapeu zi shuku shivandreju mwatsi ujo fanya zina na wantru washe.
Tetun Dili[tdt]
Anju aat sira nakfila an ba ema hodi hola feto sira iha rai
Tajik[tg]
Фариштагони шарир ба замин фаромаданд, то бо занон ба алоқаи ҷинсии нораво дароянд
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ชั่ว ได้ ลง มา ที่ แผ่นดิน โลก เพื่อ กระทํา ผิด ประเวณี กับ ผู้ หญิง
Tigrinya[ti]
እኩያት መላእኽቲ ምስ ኣንስቲ ጾታዊ ርኽሰት ኪፍጽሙ፡ ናብ ምድሪ መጹ
Tiv[tiv]
Mbaityomov mbaaferev mban yange ve sen shin tar ve hôngor ayol a ônkasev mbaiorov
Tagalog[tl]
Bumaba sa lupa ang balakyot na mga anghel upang magsagawa ng imoralidad sa mga babae
Tswana[tn]
Baengele ba ba bosula ba ne ba tla mo lefatsheng go tla go akafala le basadi
Tongan[to]
Na‘e ha‘u ‘a e kau ‘āngelo anga-fulikivanú ki he māmaní ke fai ‘a e fehokotaki fakasino mo e kau fefiné
Toba[tob]
Coʼollaxa ỹacona na qauem so piguem lʼecpi nache ỹoʼot ra ỹaguec na nquejnaxac na shiỹaxauapi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angelu aheni anguza pacharu kuti azichiti ureŵi ndi anthukazi
Tonga (Zambia)[toi]
Bangelo babi bakaboola anyika kucita buvwuule abasimbi
Tsonga[ts]
Tintsumi leto homboloka ti te emisaveni kutani ti endla timhaka ta masangu ni vavasati
Tuvalu[tvl]
Ne o‵mai a agelu ma‵sei ki te lalolagi ke fai amioga sē ‵tau mo fāfine
Twi[tw]
Abɔfo bɔne baa asase so ne mmea bebuu ɔbra bɔne
Tahitian[ty]
Ua haere mai te mau melahi iino i nia i te fenua nei no te rave i te mau peu taotoraa tia ore e te mau vahine
Urhobo[urh]
Emekashe umwemwu rhe otọrakpọ na rhi nene eya gbe ọfanrhiẹn
Venda[ve]
Vharuṅwa vhavhi vho ḓa kha ḽifhasi u itela u ḓifara ha vhuaḓa na vhasadzi
Wolaytta[wal]
Iita kiitanchchati saˈaa yiidi macca asaara shaaramuxidosona
Xhosa[xh]
Izithunywa zezulu ezingendawo zeza emhlabeni ukuze ziziphathe kakubi namabhinqa
Yoruba[yo]
Awọn angẹli buburu wa si aye lati hu iwa palapala pẹlu awọn obinrin
Yucateco[yua]
Le kʼasaʼan angeloʼoboʼ taaloʼob way Luʼum utiaʼal u múul kajtaloʼob yéetel le koʼoleloʼoboʼ
Zulu[zu]
Izingelosi ezimbi zeza emhlabeni ukuze ziziphathe kabi nabesifazane